Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Gurumbé (Gurumbé : Mémoires Afro-Andalousiennes)
Miguel Ángel Rosales
Titre anglais : Gurumbe: Afro-Andalousienne Memories
Pays concerné : Espagne
Réalisateur(s) : Miguel Ángel Rosales
Avec : Miguel Ángel Rosales
Durée : 72
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Le flamenco est synonyme de culture espagnol. Depuis son origine, les chercheurs ont souligné la contribution essentielle des Afro-Andalous. L’exploitation commerciale des colonies américaines a amené des centaines d’Africains en Espagne pour être vendus comme esclaves, formant une population qui, au fil du temps, a réussi à gagner de l’espace dans une société pétrie de préjugés raciaux. La musique et la danse étaient une partie fondamentale de leur expression et l’affirmation la plus importante de leur identité. Alors que la population noire a commencé à disparaître de l’Espagne à la fin du 19ème siècle, elle a également contribué à cette extraordinaire forme d’art qu’est le flamenco. Dans Gurumbé, leur histoire est enfin racontée.

Un film de M. Angel Rosales

Espagne / Mexique / Portugal / Sénégal, 2016, Documentaire, 1h12 min (71’55 »), Histoire/ Musique, en espagnol sous-titré

avec Aurelia Martín Casares, José Antonio Piqueras, Arturo Morgado, Elena Morán, Catarina Coelho

Réalisateur : Miguel Ángel Rosales
Scénario : Miguel Ángel Rosales
Images : Eduardo Montero
Montage : Andrés Zoilo
Son : Juan Egoscozábal

Interprètes : Aurelia Martín Casares, José Antonio Piqueras, Arturo Morgado, Elena Morán, Catarina Coelho

Producteur : Miguel Paredes (Intermedia Producciones)
http://intermediaproducciones.com/portfolio/gurumbe-2/

Production: Intermedia Producciones
avec la participation de Canal Sur TV
avec la collaboration de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Distribution Intermedia : Natalia de Ancos
Distribution : 3boxmedia


2017 | 7ème Festival International de Films de la Diaspora Africaine – FIFDA 2017 | Paris, France | 08-10 Sept 2017
* Film d’Ouverture
Inédit à Paris. Présenté en partenariat avec l’Observatoire de la Diversité Culturelle

2017 | 11ème DC African Diaspora International Film Festival – ADIFF Washington DC 2017 | Washington DC, États-Unis | 18-20 Août 2017
* Sélection
http://nyadiff.org/gurumbe-d-c/

English

Flamenco is synonymous with Spanish culture. Since its inception, theorists have sidelined the fundamental contribution of Afro-Andalusians. Commercial exploitation of the American colonies brought hundreds of Africans to Spain to be sold as slaves, forming a population who over time managed to gain space in a society wrought with racial prejudices. Music and dance were a fundamental part of their expression and the most important affirmation of their identity. As the black population began to disappear from Spain in the late 19th century, so too did their contribution to this extraordinary art form. In Gurumbé, their story is finally told.

Directed by M. Angel Rosales

Spain/Mexico/Portugal/Senegal, 2016, 72 min, Documentary/History, Music, in Spanish with English subtitles.

with Aurelia Martín Casares, José Antonio Piqueras, Arturo Morgado, Elena Morán, Catarina Coelho

Direction: Miguel Ángel Rosales
Script: Miguel Ángel Rosales
DoP: Eduardo Montero
Editing: Andrés Zoilo
Sound: Juan Egoscozábal

Main Cast: Aurelia Martín Casares, José Antonio Piqueras, Arturo Morgado, Elena Morán, Catarina Coelho

Producer: Miguel Paredes (Intermedia Producciones)

Production: Intermedia Producciones
with the participación of Canal Sur TV
with la collaborationn of the Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Distribution Intermedia: Natalia de Ancos
Distribution: 3boxmedia

Español

Al sur de Europa, donde hoy se blindan fronteras con concertinas y muros, ayer florecía un negocio que arrastraba forzosamente a miles de africanas y africanos al exilio y la explotación. Gurumbé. Canciones de tu memoria negra nos cuenta su historia para cuestionar nuestro presente y recordarnos que África está muy dentro de lo que hoy somos.

Miguel Ángel Rosales (España)

España, México, Portugal, Senegal, 2016, Documental, 72 min, Color

con Aurelia Martín Casares, José Antonio Piqueras, Arturo Morgado, Elena Morán, Catarina Coelho

Dirección: Miguel Ángel Rosales
Guion: Miguel Ángel Rosales
Fotografía: Eduardo Montero
Montaje: Andrés Zoilo
Sonido: Juan Egoscozábal

Intérpretes: Aurelia Martín Casares, José Antonio Piqueras, Arturo Morgado, Elena Morán, Catarina Coelho

Producción: Miguel Paredes (Intermedia Producciones)

Producción: Intermedia Producciones
con la participación de Canal Sur TV
con la colaboración de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Distribución Intermedia: Natalia de Ancos
Distribución: 3boxmedia