Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2021
Garderie nocturne
Titre original : Children Nightcare
Pays concerné : Burkina Faso
Durée : 67 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. Chaque nuit, Madame Coda accueille chez elle les enfants de travailleuses du sexe. GARDERIE NOCTURNE suit la routine de plusieurs mères qui font appel à ses services. Le réalisateur burkinabè Moumouni Sanou s’attarde sur les moments d’intimité qu’elles partagent avec leurs bébés.
Dans un quartier populaire de Bobo-Dioulasso, chaque soir, Madame Coda accueille chez elle les enfants des prostituées.
Les jeunes femmes déambulent ensuite au « Black », une ruelle très animée du centre-ville, jusqu’au lever du jour où elles viennent récupérer leurs enfants.
Mais Madame Coda, qui a plus de 80 ans, commence à être fatiguée.
Un film de Moumouni SANOU
Burkina Faso / France / Allemagne, 2021, documentaire, 1h07 min, dioula
avec Madame Coda, Odile Kambou, Fatim Tiendrebeogo
Type : Documentaire
Genre : Société
Durée : 67 min
Année : 2020
Pays : Burkina Faso, France, Allemagne
Langue : dioula
Sous-titres : anglais, français
Thèmes : Portrait | Famille | Vie urbaine | Burkina Faso | Prostitution | Enfance | Troisième âge | Femmes | Crèche | Travailleuses du sexe
Produit par
Lamissa OUATTARA (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Producteurs
Lamissa OUATTARA & Berni Goldblat (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Co-Producteurs
Faissol Gnonlonfin & Florent Coulon & Félix Salgado Lopez (VraiVrai Films, France)
Co-productrice
Meike Martens (Blinker Produktion, Allemagne)
Réalisateur et scénariste
Moumouni Sanou
Images
Pierre Laval
Son
Corneille Houssou
Montage
François Sculier
Mixage Son
Ivan Broussegotte
Chargés de Production
Berni Goldblat
Faissol Gnonlonfin
Conseiller artistique
Olivier Daunizeau
Production :
VraiVrai Films
Les Films du Djabadjah
Blinker Produktions
en coproduction avec
Lyon Capitale TV
Avec la participation du
Centre National du Cinéma et de l’image animée (CNC, France)
TV5 Monde
Avec le soutien du
Fonds Jeune Création Francophone,
World Cinema Fund,
Région Nouvelle-Aquitaine
En partenariat avec
CNC
PROCIREP – Société des Producteurs et de l’ANGOA
Atelier TAKMIL JCC 2019
Organisation Internationale de la Francophonie
Charbon Studio
Fonds Image de la Francophonie
Diffusion TV :
Lyon Capitale TV
CONTACT
Les Films du Djabadjah
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso
+226 20977435
[email protected]
www.djabadjahfilms.com
FESTIVALS / SCREENINGS
2022 : Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) 2022
29 oct. au 05 nov.
*Section : Long métrage documentaire
www.jcctunisie.org
2021 | Visions du Réel (NYON, Suisse) | 15-25 avril 2021
* Section – Latitudes
* Première Internationale
www.visionsdureel.ch/film/2021/garderie-nocturne/
2021 | Berlinale (BERLIN, Allemagne) | 01-05 mars 2021
* Sélection – Forum
* World Premiere
www.berlinale.de/en/programme/202101900.html
2017 | 2ème Ouaga Film Lab, Burkina Faso
* Sélection – Projets de films
* Prix FIDADOC (consiste en une bourse pour un atelier de développement de projet documentaire au Festival international de film documentaire d’Agadir au Maroc)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* sélection 71ème Berlinale 2021 (section Forum)
Dans un quartier populaire de Bobo-Dioulasso, chaque soir, Madame Coda accueille chez elle les enfants des prostituées.
Les jeunes femmes déambulent ensuite au « Black », une ruelle très animée du centre-ville, jusqu’au lever du jour où elles viennent récupérer leurs enfants.
Mais Madame Coda, qui a plus de 80 ans, commence à être fatiguée.
Un film de Moumouni SANOU
Burkina Faso / France / Allemagne, 2021, documentaire, 1h07 min, dioula
avec Madame Coda, Odile Kambou, Fatim Tiendrebeogo
Type : Documentaire
Genre : Société
Durée : 67 min
Année : 2020
Pays : Burkina Faso, France, Allemagne
Langue : dioula
Sous-titres : anglais, français
Thèmes : Portrait | Famille | Vie urbaine | Burkina Faso | Prostitution | Enfance | Troisième âge | Femmes | Crèche | Travailleuses du sexe
Produit par
Lamissa OUATTARA (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Producteurs
Lamissa OUATTARA & Berni Goldblat (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Co-Producteurs
Faissol Gnonlonfin & Florent Coulon & Félix Salgado Lopez (VraiVrai Films, France)
Co-productrice
Meike Martens (Blinker Produktion, Allemagne)
Réalisateur et scénariste
Moumouni Sanou
Images
Pierre Laval
Son
Corneille Houssou
Montage
François Sculier
Mixage Son
Ivan Broussegotte
Chargés de Production
Berni Goldblat
Faissol Gnonlonfin
Conseiller artistique
Olivier Daunizeau
Production :
VraiVrai Films
Les Films du Djabadjah
Blinker Produktions
en coproduction avec
Lyon Capitale TV
Avec la participation du
Centre National du Cinéma et de l’image animée (CNC, France)
TV5 Monde
Avec le soutien du
Fonds Jeune Création Francophone,
World Cinema Fund,
Région Nouvelle-Aquitaine
En partenariat avec
CNC
PROCIREP – Société des Producteurs et de l’ANGOA
Atelier TAKMIL JCC 2019
Organisation Internationale de la Francophonie
Charbon Studio
Fonds Image de la Francophonie
Diffusion TV :
Lyon Capitale TV
CONTACT
Les Films du Djabadjah
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso
+226 20977435
[email protected]
www.djabadjahfilms.com
FESTIVALS / SCREENINGS
2022 : Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) 2022
29 oct. au 05 nov.
*Section : Long métrage documentaire
www.jcctunisie.org
2021 | Visions du Réel (NYON, Suisse) | 15-25 avril 2021
* Section – Latitudes
* Première Internationale
www.visionsdureel.ch/film/2021/garderie-nocturne/
2021 | Berlinale (BERLIN, Allemagne) | 01-05 mars 2021
* Sélection – Forum
* World Premiere
www.berlinale.de/en/programme/202101900.html
2017 | 2ème Ouaga Film Lab, Burkina Faso
* Sélection – Projets de films
* Prix FIDADOC (consiste en une bourse pour un atelier de développement de projet documentaire au Festival international de film documentaire d’Agadir au Maroc)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* sélection 71ème Berlinale 2021 (section Forum)
English
Night Nursery
In a popular district of Bobo-Dioulasso, every evening, Madame Coda welcomes the children of prostitutes into her home.
The young women then wander around the « Black », a very lively alley in the town centre, until dawn when they come to collect their children.
But Madame Coda, who is over 80 years old, is getting tired.
A film by Moumouni SANOU
Burkina Faso / France / Germany, 2021, documentary, 67 min
with Madame Coda, Odile Kambou, Fatim Tiendrebeogo
Duration
67 min
Country
Burkina Faso, France, Germany
Language
dioula
Subtitles
English, French
Themes:
Portrait | Family | Urban life | Burkina Faso | Prostitution | Childhood | Senior / Third Age | Women | Nursery | Sex Workers
Producers
Lamissa OUATTARA & Berni Goldblat (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Co-Producers
Faissol Gnonlonfin & Florent Coulon & Félix Salgado Lopez (VraiVrai Films, France)
Meike Martens (Blinker Produktions, Germany)
Written and Directed by
Moumouni Sanou
Cinematography
Pierre Laval
Editing
François Sculier
Sound Design
Ivan Broussegotte
Sound
Corneille Houssou
Production Manager
Berni Goldblat
Production:
Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
VraiVrai Films (France)
Blinker Produktion (Germany)
in coproduction with
Lyon Capitale TV
With the participation of
Centre National du Cinéma et de l’image animée (CNC, France)
TV5 Monde
With the support of
Fonds Jeune Création Francophone,
World Cinema Fund,
Région Nouvelle-Aquitaine
In partnership with
CNC
PROCIREP – Société des Producteurs et de l’ANGOA,
Workshop TAKMIL JCC 2019,
Organisation Internationale de la Francophonie
Charbon Studio
Fonds Image de la Francophonie
Broadcast
Lyon Capitale TV
FESTIVALS / SCREENINGS
2022 : Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) 2022
29 oct. au 05 nov.
*Section : Long métrage documentaire
www.jcctunisie.org
2021 | Visions du Réel (NYON, Switzerland) | 15-25 April 2021 /// Section: Latitudes /// International Premiere
2021 | Berlinale (BERLIN, Germany) | 01-05 March 2021
* Selection – Forum
* World Premiere
2017 | 2nd Ouaga Film Lab, Burkina Faso
* Selection – Film projects
* FIDADOC Award (consists of a scholarship for a documentary project development workshop at the International Documentary Film Festival of Agadir, Morocco)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* selection 71st Berlinale 2021 (Forum section)
____________
DE
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. Nachts passt Madame Coda auf die Kinder von Sexarbeiterinnen auf. Garderie nocturne begleitet den Alltag von drei Müttern, die ihre Dienste in Anspruch nehmen: Adam, Odile und Fatim.
Ein film von Moumouni SANOU
Burkina Faso / Frankreich / Deutschland, 2021, Dokumentarfilm, 67 min
COMMENTS
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. Nachts passt Madame Coda auf die Kinder von Sexarbeiterinnen auf. Garderie nocturne begleitet den Alltag von drei Müttern, die ihre Dienste in Anspruch nehmen: Adam, Odile und Fatim. Sie leben und arbei-ten zusammen und unterstützen sich gegenseitig bei der Erziehung ihrer Kinder, in schwesterlichem Geist. Die Arbeitstage beginnen abends, und nachdem sie ein letztes Mal gestillt wurden, werden die Babys bei Madame Coda abgegeben. Nachts sind die Frauen im Quartier Black unterwegs und kommen erst im Morgengrauen mit ihren Babys im Tragetuch wieder nach Hause. Die alte Tagesmutter passt auf die Kinder auf, auch wenn es vorkommt, dass sie viel länger als eine Nacht bei ihr bleiben, wenn eine auf sich allein gestellte Mutter plötzlich keine Ressourcen mehr hat. Dank der Freundschaft, die den Filmemacher Moumouni Sanou aus Burkina Faso mit den Protagonistinnen verbindet, wird er in diesem ausschliesslich weiblichen Hilfenetz akzeptiert. Der Filmemacher richtet seine Kamera auf diese Gruppe von Frauen und fängt intime und zärtliche Momente ein, die sie untereinander und mit ihren Babys teilen.
Alice Riva (Visions du Réel, Programme 2021, Latitudes)
Technisches Blatt Produktion:
67 min, 2020
Burkina Faso, Frankreich, Deutschland
Sprache: x-dio
Untertitel: Englisch, Französisch
Themes:
Porträt | Familie | Städtisches Leben | Burkina Faso | Prostitution | Kindheit | Drittes Alter | Frauen | Krippe | Sexarbeiterinnen
Regie, Buch
Moumouni Sanou
Kamera
Pierre Laval
Montage
François Sculier
Sound Design
Ivan Broussegotte
Ton
Corneille Houssou
Produktionsleitung
Berni Goldblat
Faissol Gnonlonfin
Produzent*in
Berni Goldblat
Co-Produzent*innen
Faissol Gnonlonfin,
Meike Martens
Co-Produktion
VraiVrai Films, Saintes (Frankreich)
Blinker Filmproduktion, Köln (Deutschland)
FESTIVALS / SCREENINGS
2021 | Visions du Réel (NYON, Suisse) | 15-25 / 04 / 2021 /// Sektion: Latitudes /// Première Internationale
www.visionsdureel.ch/de/film/2021/garderie-nocturne/
2021 | Berlinale (BERLIN, Deutschland) | 01-05 – 03 – 2021 /// Sektion: Forum /// Welt Premiere
The young women then wander around the « Black », a very lively alley in the town centre, until dawn when they come to collect their children.
But Madame Coda, who is over 80 years old, is getting tired.
A film by Moumouni SANOU
Burkina Faso / France / Germany, 2021, documentary, 67 min
with Madame Coda, Odile Kambou, Fatim Tiendrebeogo
Duration
67 min
Country
Burkina Faso, France, Germany
Language
dioula
Subtitles
English, French
Themes:
Portrait | Family | Urban life | Burkina Faso | Prostitution | Childhood | Senior / Third Age | Women | Nursery | Sex Workers
Producers
Lamissa OUATTARA & Berni Goldblat (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Co-Producers
Faissol Gnonlonfin & Florent Coulon & Félix Salgado Lopez (VraiVrai Films, France)
Meike Martens (Blinker Produktions, Germany)
Written and Directed by
Moumouni Sanou
Cinematography
Pierre Laval
Editing
François Sculier
Sound Design
Ivan Broussegotte
Sound
Corneille Houssou
Production Manager
Berni Goldblat
Production:
Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
VraiVrai Films (France)
Blinker Produktion (Germany)
in coproduction with
Lyon Capitale TV
With the participation of
Centre National du Cinéma et de l’image animée (CNC, France)
TV5 Monde
With the support of
Fonds Jeune Création Francophone,
World Cinema Fund,
Région Nouvelle-Aquitaine
In partnership with
CNC
PROCIREP – Société des Producteurs et de l’ANGOA,
Workshop TAKMIL JCC 2019,
Organisation Internationale de la Francophonie
Charbon Studio
Fonds Image de la Francophonie
Broadcast
Lyon Capitale TV
FESTIVALS / SCREENINGS
2022 : Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) 2022
29 oct. au 05 nov.
*Section : Long métrage documentaire
www.jcctunisie.org
2021 | Visions du Réel (NYON, Switzerland) | 15-25 April 2021 /// Section: Latitudes /// International Premiere
2021 | Berlinale (BERLIN, Germany) | 01-05 March 2021
* Selection – Forum
* World Premiere
2017 | 2nd Ouaga Film Lab, Burkina Faso
* Selection – Film projects
* FIDADOC Award (consists of a scholarship for a documentary project development workshop at the International Documentary Film Festival of Agadir, Morocco)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* selection 71st Berlinale 2021 (Forum section)
____________
DE
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. Nachts passt Madame Coda auf die Kinder von Sexarbeiterinnen auf. Garderie nocturne begleitet den Alltag von drei Müttern, die ihre Dienste in Anspruch nehmen: Adam, Odile und Fatim.
Ein film von Moumouni SANOU
Burkina Faso / Frankreich / Deutschland, 2021, Dokumentarfilm, 67 min
COMMENTS
Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. Nachts passt Madame Coda auf die Kinder von Sexarbeiterinnen auf. Garderie nocturne begleitet den Alltag von drei Müttern, die ihre Dienste in Anspruch nehmen: Adam, Odile und Fatim. Sie leben und arbei-ten zusammen und unterstützen sich gegenseitig bei der Erziehung ihrer Kinder, in schwesterlichem Geist. Die Arbeitstage beginnen abends, und nachdem sie ein letztes Mal gestillt wurden, werden die Babys bei Madame Coda abgegeben. Nachts sind die Frauen im Quartier Black unterwegs und kommen erst im Morgengrauen mit ihren Babys im Tragetuch wieder nach Hause. Die alte Tagesmutter passt auf die Kinder auf, auch wenn es vorkommt, dass sie viel länger als eine Nacht bei ihr bleiben, wenn eine auf sich allein gestellte Mutter plötzlich keine Ressourcen mehr hat. Dank der Freundschaft, die den Filmemacher Moumouni Sanou aus Burkina Faso mit den Protagonistinnen verbindet, wird er in diesem ausschliesslich weiblichen Hilfenetz akzeptiert. Der Filmemacher richtet seine Kamera auf diese Gruppe von Frauen und fängt intime und zärtliche Momente ein, die sie untereinander und mit ihren Babys teilen.
Alice Riva (Visions du Réel, Programme 2021, Latitudes)
Technisches Blatt Produktion:
67 min, 2020
Burkina Faso, Frankreich, Deutschland
Sprache: x-dio
Untertitel: Englisch, Französisch
Themes:
Porträt | Familie | Städtisches Leben | Burkina Faso | Prostitution | Kindheit | Drittes Alter | Frauen | Krippe | Sexarbeiterinnen
Regie, Buch
Moumouni Sanou
Kamera
Pierre Laval
Montage
François Sculier
Sound Design
Ivan Broussegotte
Ton
Corneille Houssou
Produktionsleitung
Berni Goldblat
Faissol Gnonlonfin
Produzent*in
Berni Goldblat
Co-Produzent*innen
Faissol Gnonlonfin,
Meike Martens
Co-Produktion
VraiVrai Films, Saintes (Frankreich)
Blinker Filmproduktion, Köln (Deutschland)
FESTIVALS / SCREENINGS
2021 | Visions du Réel (NYON, Suisse) | 15-25 / 04 / 2021 /// Sektion: Latitudes /// Première Internationale
www.visionsdureel.ch/de/film/2021/garderie-nocturne/
2021 | Berlinale (BERLIN, Deutschland) | 01-05 – 03 – 2021 /// Sektion: Forum /// Welt Premiere
Português
Num popular distrito de Bobo-Dioulasso, todas as noites, a Sra. Coda dá as boas-vindas aos filhos das prostitutas em sua casa.
As jovens mulheres vagueiam então pelo « Black », um beco movimentado no centro da cidade, até ao amanhecer, quando vêm buscar os seus filhos.
Mas a Sra. Coda, que tem mais de 80 anos, está a ficar cansada.
Um filme de Moumouni SANOU
Burkina Faso, documentário, 67′
Produzido por Lamissa OUATTARA (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Produção: Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
2017 | 2nd Ouaga Film Lab, Burkina Faso
* Selecção – Projectos de filme
* Prémio FIDADOC (consiste numa bolsa de estudo para um workshop de desenvolvimento de projectos documentais no Festival Internacional de Cinema Documental de Agadir, Marrocos)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* selecção 71ª Berlinale 2021 (secção Fórum)
As jovens mulheres vagueiam então pelo « Black », um beco movimentado no centro da cidade, até ao amanhecer, quando vêm buscar os seus filhos.
Mas a Sra. Coda, que tem mais de 80 anos, está a ficar cansada.
Um filme de Moumouni SANOU
Burkina Faso, documentário, 67′
Produzido por Lamissa OUATTARA (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Produção: Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
2017 | 2nd Ouaga Film Lab, Burkina Faso
* Selecção – Projectos de filme
* Prémio FIDADOC (consiste numa bolsa de estudo para um workshop de desenvolvimento de projectos documentais no Festival Internacional de Cinema Documental de Agadir, Marrocos)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* selecção 71ª Berlinale 2021 (secção Fórum)
Español
Guardería nocturna
En un barrio popular de Bobo-Dioulasso, la señora Coda recibe cada noche en su casa a los hijos de las prostitutas.
Luego, las jóvenes deambulan por el « Negro », un concurrido callejón del centro, hasta el amanecer, cuando acuden a recoger a sus hijos.
Pero la Sra. Coda, que tiene más de 80 años, se está cansando.
Una película de Moumouni SANOU
Burkina Faso, documental
Producido por Lamissa OUATTARA (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Producción: Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
2017 | 2º Laboratorio de Cine de Ouaga, Burkina Faso
* Selección – Proyectos cinematográficos
* Premio FIDADOC (consiste en una beca para un taller de desarrollo de proyectos documentales en el Festival Internacional de Cine Documental de Agadir, Marruecos)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* selección 71ª Berlinale 2021 (sección Forum)
Luego, las jóvenes deambulan por el « Negro », un concurrido callejón del centro, hasta el amanecer, cuando acuden a recoger a sus hijos.
Pero la Sra. Coda, que tiene más de 80 años, se está cansando.
Una película de Moumouni SANOU
Burkina Faso, documental
Producido por Lamissa OUATTARA (Les Films du Djabadjah, Burkina Faso)
Producción: Les Films du Djabadjah (Burkina Faso)
2017 | 2º Laboratorio de Cine de Ouaga, Burkina Faso
* Selección – Proyectos cinematográficos
* Premio FIDADOC (consiste en una beca para un taller de desarrollo de proyectos documentales en el Festival Internacional de Cine Documental de Agadir, Marruecos)
http://generationfilms.net/ofl2017/children-nightcare/
* selección 71ª Berlinale 2021 (sección Forum)
Partager :
