Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Voyage de Keltoum (Le)
Anis Djaad
Titre anglais : Keltoum Journey’s
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Anis Djaad
Avec : Valérie Osouf, Soraya Baghdadi, Lounès Tazaïrt
Genre : aventure
Type :

Français

Charge de famille, Keltoum peine à joindre les deux bouts. Quand sa soeur aînée la supplie de l’emmener se recueillir sur la tombe de leur mère à Alger, tout bascule.

Un film de Anis DJAAD

Algérie, 2016, Fiction, 23 mins

avec Souraya Baghdadi, Lounès Tazairt

Durée/Length: 23 mn
Format: DCP
Original Version: Francese/French

Productrice / Producer: Valérie Osouf

Réalisateur / Director: Anis Djaad
Scenario/Script: Anis Djaad
Images/Pictures: Boubacar Benzabat
Son/Sound: Bruno Ehlinger
Montage/Editing: Valérie Pico
Musique/Music: Dhafer Youssef

Interprètes/Actors: Souraya Baghdadi, Lounès Tazairt

Production : Granit Films, Twister Events
Avec le soutien de la ville de Paris, en partenariat avec le CNC.

Ventes / Sales:
Granit Films, Twister Events
valerie.osouf@granitfilms.com
anisdjaad@yahoo.fr

Awards: Arab Short Film Festival (Premio Speciale della Giuria)

2017 | 6e Bangalore International Shorts Film Festival, Inde
Grand prix du jury

2017 | 27th Festival Cinema Africano, Asia e America Latina, MILAN, Italie
* Competition for African Short Films
* Première européenne / Prima europea / European Première
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/le-voyage-de-keltoum/

2017 | 25e Fespaco, Burkina Faso
* Sélection – Compétition Courts métrages

English

Keltoum has always maintained her husband and son by working day and night as a nurse. Everything changes when her elder sister, seriously ill, begs her to take her to Algeria to visit their mother’s grave.

Family charged Kulthum barely make ends meet. When her older sister begs her to take him to visit the grave of their mother in Algiers, everything changes.

A film by Anis DJAAD

Algeria, 2016, Fiction, 23 mins

starring Souraya Baghdadi, Lounès Tazairt

Durée/Length: 23 mn
Format: DCP
Original Version: Francese/French

Productrice / Producer: Valérie Osouf

Réalisateur / Director: Anis Djaad
Scenario/Script: Anis Djaad
Images/Pictures: Boubacar Benzabat
Son/Sound: Bruno Ehlinger
Montage/Editing: Valérie Pico
Musique/Music: Dhafer Youssef

Interprètes/Actors: Souraya Baghdadi, Lounès Tazairt

Sales:
Granit Films, Twister Events
valerie.osouf@granitfilms.com
anisdjaad@yahoo.fr

Awards:
6e Bangalore International Shorts Film Festival, Inde (Grand prix du jury)
Arab Short Film Festival (Premio Speciale della Giuria)

____________

IT

Keltoum ha da sempre mantenuto marito e figlio lavorando giorno e notte come infermiera. Tutto cambia quando la sorella maggiore gravemente malata la implora di portarla in Algeria a visitare la tomba della madre.

Francia/Algeria – 2016

Regia/Direction: Anis Djaad
Sceneggiatura/Screenplay: Anis Djaad
Fotografia/Camera: Boubakar Benzabat
Montaggio/Editing: Valérie Pico
Suono/Sound: Bruno Ehlinger
Interpreti/Cast: Souraya Baghdadi
Durata/Time: 23′
Versione Originale/Original Version: Francese/French
Produzione/Production: Granit Films, Twister Events
Premi/Awards: Arab Short Film Festival (Premio Speciale della Giuria)

Distribuzione/Sales: Granit Films, Twister Events valérie.osouf@granitfilms.com

Prima europea/European Première