Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2017
Carré 35
Eric Caravaca
Titre anglais : Plot 35
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Eric Caravaca
Durée : 67
Genre : drame
Type : documentaire
Site web : inter.pyramidefilms.com/pyramidefilms-international-catalogue/plot-35.html

Français

Carré 35 est un lieu qui n’a jamais été nommé dans ma famille ; c’est là qu’est enterrée ma sœur aînée, morte à l’âge de trois ans. Cette sœur dont on ne m’a rien dit ou presque, et dont mes parents n’avaient curieusement gardé aucune photographie. C’est pour combler cette absence d’image que j’ai entrepris ce film. Croyant simplement dérouler le fil d’une vie oubliée, j’ai ouvert une porte dérobée sur un vécu que j’ignorais, sur cette mémoire inconsciente qui est en chacun de nous et qui fait ce que nous sommes.

Un film d’Éric Caravaca

France / Allemagne / Qatar, 2017, DOCUMENTAIRE, 1h07 min | VOST, 5.1, DCP, 1.85



NOTE DU PROGRAMMATEUR
Comment créer le souvenir de ce que l’on a voulu oublier ? Lors d’un tournage dans un cimetière en Suisse, Éric Caravaca est saisi par l’angoisse : ici sont enterrés des enfants. Comme sa petite soeur, décédée à l’âge de trois ans en Maroc. Toutes les histoires et photos qui pourraient rappeler la petite fille ont étrangement disparu en même temps qu’elle Éric Caracava se lance dans une recherche passionnante et découvre non seulement les secrets de sa famille, mais aussi de ceux de toute une génération.
Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart 2017
http://franzoesische.filmtage-tuebingen.de/carre-35/?lang=fr

Type : Documentaire
Durée : 67 Min.
Année de Production : 2017

Productrices déléguées : Yaël Fogiel, Laetitia Gonzalez (LES FILMS DU POISSON)
Coproductrice : Nicole Gerhards (NiKo Film)

Réalisateur : Éric Caravaca
Scénaristes : Éric Caravaca, Arnaud Cathrine
Directeur de la photo : Jerzy Palacz
Ingénieurs du son : Guillaume Sciama, Antoine-Basile Mercier, Frédéric Messa
Compositeur :Florent Marchet
Monteur : Simon Jacquet
Monteur son : Daniel Iribarren
Mixeur : Matthias Schwab
Attachée de presse : Marie Queysanne

Production Déléguée :
Les Films du Poisson, France

Production :
Les Films du Poisson, France
NiKo Film, Allemagne
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma, France

Avec la participation de
Centre National du Cinéma et de l’Image Animée
(Avance sur recettes, Mini-traité franco-allemand, Aide à la musique, Fonds d’image et de la diversité),
la Région Auvergne-Rhône-Alpes,
le German Federal Film Board,
la Région Normandie en partenariat avec le CNC

Avec le soutien du
Doha Film Institute
www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/plot-35

En association avec
SOFICINEMA 13 et CINEMAGE 11

Distribution (France) : Pyramide Distribution

Ventes Internationales : Pyramide International

Sortie en France : 01/11/2017


2017 | 34ème Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart – 2017 Französische Filmtage Tübingen-Stuttgart | Allemagne | 01-08 Nov 2017
* Sélection
http://franzoesische.filmtage-tuebingen.de/carre-35/?lang=fr

2017 | Mostra Internacional de Cinema Sao Paulo, Brésil
* Sélection

2017 | Fête du Cinéma Français au Portugal
* Sélection

2017 | 1ère édition Festival du Cinéma de El Gouna | Egypte | 22-30 Sept 2017
* Sélection

2017 | Athens Intl Film Festival, Grèce
* Sélection

2017 | 32ème FIFF – Festival International du film francophone de Namur 2017 | Belgique | 29 sept – 06 oct 2017
* Prix du Public pour le Meilleur Documentaire

2017 | 70e Festival de Cannes 2017, France | 17-28 Mai 2017
* Séances spéciales (Hors Compétition / Sélection Officielle)
* Première Mondiale / World Premiere

English

Plot 35 is a place that was never mentioned in my family; it is where my elder sister, who died aged three, is buried. The sister about whom I was told nothing, or nearly nothing, and of whom my parents had oddly never kept a single photograph. It was to make up for the missing images that I decided to make this film. Thinking that I would simply chronicle a forgotten life, in fact I opened up the hidden door to a past that I was unaware of, to the subconscious memory that lies inside each of us and who makes us what we are.

A feature film by Éric Caravaca

France / Germany / Qatar, 2017, DOCUMENTARY, 1h07 min, 5.1, DCP, 1.85

Type: Documentary
Runtime: 1 h 7 min
Production year: 2017


Executive producers: Yaël Fogiel, Laetitia Gonzalez (LES FILMS DU POISSON)
Coproducer: Nicole Gerhards (NiKo Film)

Director: Éric Caravaca
Screenwriters: Éric Caravaca, Arnaud Catherine
Director of Photography: Jerzy Palacz
Sound recordists: Guillaume Sciama, Antoine-Basile Mercier, Frédéric Messa
Editor: Simon Jacquet
Music Composer: Florent Marchet
Sound Editor: Daniel Iribarren
Sound Mixer: Matthias Schwab

Press Attaché: Marie Queysanne

Executive Production:
Les Films du Poisson, France

Production companies :
Les Films du Poisson, France
NiKo Film, Germany
Auvergne-Rhône-Alpes Cinéma, France

with the participation of
Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (Avance sur recettes, Mini-traité franco-allemand, Aide à la musique, Fonds d’image et de la diversité),
la Région Auvergne-Rhône-Alpes,
le German Federal Film Board,
la Région Normandie en partenariat avec le CNC

With the support of
Doha Film Institute

In association with
SOFICINEMA 13 et CINEMAGE 11

French distribution : Pyramide Distribution
Release in France : 05/11/2017

Film exports/foreign sales :
Pyramide International

AWARDS
Festival Intl du film Francophone de Namur
Audience Award for best documentary

FESTIVALS 2017
Cannes 2017 – Special presentation
Festival International du Film Francophone de Namur
Athens Intl Film Festival
El Gouna Film Festival
Fête du Cinéma Français au Portugal
Mostra Internacional de Cinema Sao Paulo

___________

AR
القطعة 35 هي مكان لم يذكره أيّ من أفراد عائلتي من قبل، هي المكان الذي دفنت فيه أختي التي توفت وهي في الثالثة من عمرها. تلك الأخت التي لم يخبرني أحد عنها شيئًا تقريبًا. وأعجب من ذلك أن والدايّ لم يحتفظا بأية صورة لها. فما دفعني إلى صناعة هذا الفيلم هو التعويض عن تلك الصور الغائبة، رغبة في التأريخ لحياة ضاعت في غياهب النسيان. ولكني في الواقع، فتحت بابًا خفيًا على ماض لم أكن على دراية به، ذاكرة ظلت كامنة في العقل الباطن داخل كل فرد منا وشكلت ما نحن عليه الآن

/ فيلم وثائقي طويل / فرنسا, ألمانيا, قطر / ٢٠۱٧ / 0 دقائق / اللغة الأصلية: الفرنسية / الإهتمامات: وثائقي إبداعي



إخراج
إيريك كارافاكا

سيناريو
إيريك كارافاكا

إنتاج
لاتيتيا جونزاليس


دورة منح الخريف 2016 – ما بعد الإنتاج
COMPLETED: وضع المشروع حالياَ
www.dohafilminstitute.com/ar/financing/projects/grants/plot-35

_______________

DE

Wie schafft man Erinnerung an etwas, das man vergessen wollte? Beim Dreh auf einem Friedhof in der Schweiz überkommt Éric Caravaca große Beklemmung: Hier liegen Kinder begraben. Wie seine kleine Schwester, die mit drei Jahren in Marokko starb. Mit ihr sind seltsamerweise auch alle Geschichten und Fotos verschwunden, die an das Mädchen erinnern könnten. Éric Caravaca begibt sich auf eine spannende Spurensuche und stößt dabei nicht nur auf die Geheimnisse seiner Familie, sondern auf die einer ganzen Generation.

von Éric Caravaca

Frankreich, Deutschland, Katar 2017 | DOKUMENTARFILM | 67 Min. | OmeU



2017 | 34ème Festival International du Film Francophone de Tübingen-Stuttgart – 2017 Französische Filmtage Tübingen-Stuttgart | Allemagne | 01-08 Nov 2017
* Sélection
http://franzoesische.filmtage-tuebingen.de/carre-35-plot-35/