Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2018
Lancer ce poids (We could be heroes) – نبض الأبطال
Titre original : We could be heroes
Pays concerné : Tunisie
Durée : 78 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Azzedine, champion du monde du lancer de poids sur chaise, prépare les Jeux Paralympiques de Rio 2016, au Brésil. Il incite son ami d’enfance Youssef à relever le défi de se qualifier pour les Jeux malgré son manque de moyens et son entraînement rudimentaire…
Le film raconte les luttes des exclus à la conquête de l’extraordinaire pour faire face à l’injustice qu’ils subissent au Maroc.

Le film est l’histoire d’un combat. Celui que mène Azzedine, handicapé, recordman du monde de lancer du poids, pour que les athlètes handisport puissent vivre dignement au Maroc. De retour au pays après avoir décroché la médaille d’or aux Jeux Olympiques de Londres, il devient un symbole de la réussite pour ses amis handicapés des quartiers populaires de Safi. Mais il est vite oublié par la Fédération marocaine d’Athlétisme qui lui refuse tous les privilèges qu’elle accorde aux athlètes valides, le laissant aussi démuni qu’avant ses exploits sur la scène internationale. Porté par la blessure de voir ses droits bafoués, Azzedine l’autodidacte du sport emploie toute son énergie pour améliorer la condition des athlètes handisport. Parmi eux se trouve Youssef qui souffre d’ataxie, un handicap neurologique et qui demande à Azzedine de le coacher pour qu’il puisse lui aussi décrocher une qualification pour les Jeux Olympiques de Rio en 2016…

Un film de Hind BENSARI

Maroc / Tunisie, 2018, Long métrage documentaire, 1h18

avec Azzedine Nouiri et Youssef Ouaddali

Titre original : LANCER CE POIDS
Durée : 78 mins (JCC 2018) / 80 mins (Tanger 2019)
Année de production : 2018
Pays : Maroc / Tunisie

Productrice : Vibeke VOGEL
Producteur : Habib ben ATTIA

Réalisatrice : Hind Bensari
Scénario : Hind Bensari
Montage : Sophie Steenberger

Production :
Cinetelefilms, Tunisie
Bullit Film, Suède
2M, Maroc
avec le soutien du Fonds Image de la Francophonie (OIF, aide à la production de 20 000 euros, session de 2015)

Contact
cinetelefilms(@)cinetelefilms.net
fpp-prod(@)hotmail.com / Tél: +212 6 70 73 19 87


2019 | 20éme Festival National du Film de Tanger, Maroc | 01-09 Mars 2019
* Grand Prix
* Prix du montageSofie Steenberger).
www.ccm.ma/fnf20/fch.php?tab=2&param=773

2018 | JCC – JOURNÉES CINÉMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE, Carthage, Tunisie | 03-10 nov 2018
* Compétition Longs métrages documentaires
www.jcctunisie.org/jcc/public/film/26

2018 | Hot Docs International Documentary Festival, Toronto, Canada
* Première Mondiale
* Grand prix du meilleur documentaire international

English

Throwing this weight
In the biggest steel factory of Tunisia, we follow the fate of four workers who suffer from physiological and physical disorders in their struggle for survival during a strike. Following the explosion of an oven that caused the death of their colleague. Four men with four different and moving stories in which we discover a strange world that has been revoked by people of different age groups.

A film by Hind BENSARI

Morocco / Tunisia, 2018, Feature Documentary, 1hr18

with Azzedine Nouiri & Youssef Ouaddali

Type: Feature Documentary
Country: Morocco / Tunisia

Producers: Habib ATTIA, Vibeke VOGEL

Director: Hind BENSARI
Screenwriter: Hind Bensari
Editor: Sophie Steenberger

Production:
Cinetelefilms, Tunisia
Bullit Film, Sweden
2M TV, Morocco

2019 | 20th Tangier National Film Festival, Morocco | 01-09 March 2019
* Grand Prize (Grand Prix 2019)
* Editing Award (to Sofie Steenberger)
www.ccm.ma/fnf20/fch.php?tab=2&param=773

2018 | JCC – Carthage FIlm Festival, Tunisia
* Nominee – Feature documentaries
www.jcctunisie.org/jcc/public/en/film/26

_________

AR

: الحوار
استعدادا للألعاب الأولمبية لذوي الاحتياجات الخاصة في ريو ديجانيرو سنة 2016، يقرر عز الدين النويري، البطل العالمي في رمي الجلة رفع التحدي ومساعدة صديق طفولته يوسف لينال بطاقة التأهل للألعاب رغم ضيق الحال وغياب التدريب الاحترافي


إخراج :هند بن صاري / المخرج : هند بنصاري

النوع : الأفلام الطويلة الوثائقية

مدة الفلم : 78 (د)
(Tanger 2019) 80 mn: المـــــدة

سنة الانتاج : 2018
Maroc / Tunisie : البلد

المخرج : هند بنصاري
سيناريو : هند بنصاري
مونتاج (تركيب) : سوفي ستينبرجر


إنتاج : بوليت فيلم، سينيتيليما فيلم
Production : Bullitt Films, Cinétéléfilms


JCC 2018
المسابقة الرسمية
الأفلام الطويلة الوثائقية
www.jcctunisie.org/jcc/public/ar/film/26

____________

DANSK

Da Azzedine Nouiri kommer hjem til Marokko fra De Paralympiske Lege i London med en guldmedalje og en verdensrekord i kuglestød, tror han, at hans liv vil ændre sig, og at han endelig vil have midler til at skabe sig en lys fremtid og brødføde sin familie. Imidlertid bliver han hurtigt glemt, og han har ingen ret til løn eller sociale ydelser og har endda ikke ret til at træne på hjembyens atletikstadion.
Men samtidig bliver han symbolet for succes for Youssef Quaddali, en fysisk og psykisk handicappet analfabet, der lever isoleret og gerne vil ud at se verden. Azzedine tager Youssef under sine vinger med det formål at gøre dem begge klar til De Paralympiske Lege i Rio de Janeiro i 2016. Dette usædvanlige pars rejse ender med at være mindre om sport og mere om smerterne og glæderne i deres kamp for at være mænd i et samfund, der ikke er interesseret i dem, der er anderledes.

Hind Bensari,

Danmark / Marokko / Tunesien / Brasilien, 2018, Dokumentarfilm, 81 min.

Medvirkende: Azzedine Nouiri, Youssef Quaddali

Emneord: Marokko, Handicappede, Rettigheder, Handicapidræt, Mænd, Kuglestød, Træning, Venskab

Dansk titel: We could be heroes
Danske undertekster: Nej
Dansk synstolkning: Nej

Instruktør: Hind Bensari
Producer: Vibeke Vogel, Habib Attia
Fotograf: Lilia Sellami
Klipper: Sofie Steenberger
Komponist: Tin Soheili
Produktionsland: Danmark,Marokko,Tunesien,Brasilien

Produktionsselskaber: Bullitt Film, Cinetéléfilms

Koproducent: 2M TV Maroc, DR TV

Med støtte fra:
Doha Film Institute, International Media Support, Danida, Creative Europe, Le Fonds Image de la Francophonie, Filmværkstedet/København, The SANAD Fund

Source:
www.dfi.dk/viden-om-film/filmdatabasen/film/we-could-be-heroes

Português

Español