Fiche Film
Histoire/société
LONG Métrage | 2018
You Come From Far Away – تأتون من بعيد
Amal Ramsis – أمل رمسي
Titre anglais : You Come From Far Away
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Amal Ramsis – أمل رمسي
Avec : Amal Ramsis – أمل رمسي, Amal Ramsis – أمل رمسي, Necati Sonmez
Durée : 84
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Imagine que tu as des frères et sœurs mais que tu ne peux pas parler avec eux parce que vous ne parlez pas le même langage. Imagine que tu as des parents mais que tu as grandi sans eux.

You Come From Far Away (Vous venez de loin, en anglais) raconte l’histoire extraordinaire d’une famille palestinienne : le père, Najati Sidki, était un communiste palestinien qui est venu en Espagne comme volontaire pour combattre le régime de Franco en 1936. La famille a été dispersée par plusieurs troubles qui ont marqué le siècle dernier depuis la guerre civile espagnole et se sont poursuivis avec la seconde guerre mondiale, la Nakba et la guerre civile libanaise, etc.

Un film d’Amal Ramsis

Égypte / Espagne | Liban | Qatar | Grèce | Russie, 2018, documentaire, 1h24



Tags: Histoire | Guerre | Identité
Country: Egypte | Liban | Qatar | Espagne | Grèce | Russie
Langues : Arabe, Russe, Espagnol
Type : Long métrage documentaire / Documentaire de création
Durée : 84 mins
Année de production : 2018

Producteur : Necati Sonmez (Klaketa Árabe)

Réalisatrice : Amal Ramsis
Scénario : Amal Ramsis
Montage : Amal Ramsis

Production : Klaketa Árabe (Le Caire, Egypte)
avec le soutien de Fundación Euroárabe (Granada, Espagne), Screen Institute Beirut (Liban), Doha Film Institute (DFI, Qatar)

Filming locations: Moscow, Beirut and Spain.

CONTACT (copie film)
Email : zezefilm@gmail.com

2019 | Festival du Cinéma arabe de Gabès | GABES, Tunisie | 10-16 avril 2019
* Compétition

2019 | 21ème Festival international du film d’Ismaïlia pour les films courts et documentaires 2019, ISMAILIA, Egypte
* Prix Paulin Vieyra de la Critique Africaine (African Critic’s Prize: The Paulin Vieyra Award)
* Prix FIPRESCI

2019 | Cairo Cinema Days 3 | LE CAIRE, Egypte | 10-16 avril 2019, Cinéma Zawya (Cinema Karim)
* Official Selection
http://zawyacinema.com/film/you-come-from-far-away

2018 | JCC – Carthage Film Festival, Tunisie
* Compétition – Longs métrages documentaires
* Tanit d’Argent (Silver Tanit)
www.jcctunisie.org/jcc/public/film/27

English

The story of an Arab who comes to Europe – not for taking refuge but for defending it.

Imagine you have siblings but can’t talk to them because you don’t speak the same language. Imagine you have parents but grew up without them.

Imagine that your father is a Palestinian Arab, and he had fought against Franco in the Spanish Civil War. Imagine that you have siblings, and you cannot talk to them because you do not speak the same language. Imagine that you have a family, but you were raised without parents… The film reveals the extraordinary story of a Palestinian family.

« I am an Arab volunteer, I came to Spain to defend Cairo in Barcelona, Damascus in Toledo and Baghdad in Madrid. » Najati Sidki (in 1936).

« You Come From Far Away » tells the extraordinary story of a Palestinian family: the father, Najati Sidki, was a Palestinian communist who came to Spain as a volunteer to fight against Franco in 1936. The family was dispersed by several turmoils that steer the last century starting by the Spanish Civil War, and goes on with World War II, Nakba, Lebanese Civil War, etc. As if the 20th century was summed up in the life of a single family. Dulia (Dawlat in Arabic), the eldest daughter, was lost in Russia after the Spanish Civil War and separated from the family for 20 years.

The film also remind us the fact that the Arabs were fighting for the future of European people long before they become unwanted refugees at its borders. Najati Sidki was one of those unknown Arab heroes who paid a high price for his decision.

A film by Amal Ramsis

Egypt / Spain / Lebanon / Qatar, 2018, documentary, 1h24, Original Language: Arabic, Russian, Spanish /

Tags: Documentary | History | War | Identity
Country: Egypt | Lebanon | Qatar | Spain | Greece | Russia
Languages: Arabic, Russian, Spanish
Type: Feature documentary / Creative Documentary
Duration: 84 mins
Year of production: 2018

Background
History usually has associated the Arabs’ role in the Spanish Civil War (1936-1939) with the Moroccan troops who were brought to Spain by Franco in order to fight against the Republicans’ government. This image has predominated during the last decades, overshadowing the other Arabs’ existence among the international volunteers.
In fact, more than one thousand people had come from Iraq, Morocco, Lebanon, Palestine, Egypt, Algeria, etc. in order to defend the Republic and democracy against Franco. Some of them were killed or disappeared just like other comrades in Madrid, Aragón, Andalusia and Catalonia, while others returned to their countries after the war.
Who were those Arabs? Why did they come to fight and to die defending democracy in a distant country? The documentary tries to answer these questions, through the story of Najati Sidki, a Palestinian journalist and the former secretary of the Palestine Communist Party.

Director: Amal Ramsis
Screenwriter: Amal Ramsis
Editor: Amal Ramsis

Producer: Necati Sonmez (Klaketa Árabe, Cairo)
with the support of Fundación Euroárabe (Granada, Spain), Screen Institute Beirut, Doha Film Institute (DFI, Qatar)

CONTACT (Pint copy)
zezefilm(@)gmail.com


2019 | Gabes Arab Film Festival, GABES, Tunisia
* Competition

2019 | 21st International Ismailia Festival for Documentary Films and Short Films | ISMAILIA, Egypt | 10-16 April 2019
* African Critic’s Prize – Paulin Vieyra Award
* FIPRESCI Prize

2019 | Cairo Cinema Days 3 | LE CAIRE, Egypte | 10-16 avril 2019, Cinéma Zawya (Cinema Karim)
* Official Selection
http://zawyacinema.com/film/you-come-from-far-away

2018 | JCC – Carthage Film Festival, Tunisia
* Competition – Feature documentaries
* Wolrd Premiere (Première Mondiale)
* Tanit d’Argent (Silver Tanit)
www.jcctunisie.org/jcc/public/en/film/27

________

AR

تخيّل أنّ لك إخوة وأخوات، لكنّك لا تستطيع التواصل معهم لأنّكم لا تتكلّمون نفس اللغة. تخيّل أنّ لك والدان، لكنّك كبرت بدونهما

هذه قصة عربي جاء إلى أوروبا سنة ١٩٣٦ ليس طلباً للجوء وإنما لكي يتضامن مع الأوروبيين للتخلص من الفاشية

نحتاج إلى دعمك لاستكمال الفيلم الذي يحكي القصة غير العادية لنجاتي صدقي وعائلته

لا يزال دور العرب في الحرب الأهلية الإسبانية مرتبطاً بالدرجة الأولى بالقوات المغربية الذين حضروا إلى إسبانيا بأمر من فرانكو من أجل التصدي لحكومة الجمهورية الديمقراطية. لقد سادت هذه الصورة منذ اندلاع الصراع، على نحو غطى بشكل كبير على دور الأقليات العربية في الحرب الإسبانية خلال تلك الحقبة. ويروي الفيلم حكاية صدقي، الصحفي الفلسطيني الذي قدم إلى اسبانيا بغية كشف تلك القطبة التاريخية المخفية. لقد كانت الحرب نقطة مفصلية في حياة صدقي وعائلته، وأثرت بشكل خاص على شقيقته الكبيرة دوليا التي حوصرت في روسيا لمدة عشرين عاماً عاشت خلالها منفصلة عن عائلتها. لقد تسببت حالة عدم الاستقرار والفوضى التي عصفت بالقرن العشرين في تفريق عائلة صدقي وتشتيت أفرادها، بدءاً من الحرب الأهلية الإسبانية، مروراً بالحرب العالمية الثانية ووصولاً إلى النكبة والحرب الأهلية اللبنانية؛ قرنٌ كامل من الحروب الدامية يُختزل بحكاية واحدة من عائلات كثيرة عاشت أهوال تلك المرحلة وويلاتها

أمل رمسيس

فيلم تجريبي طويل / مصر, لبنان, قطر / ٢٠۱٨ / 0 دقائق / اللغة الأصلية: الأسبانية, الروسية, العربية / الإهتمامات: تاريخي, حرب, هوية, وثائقي إبداعي

النوع : الأفلام الطويلة الوثائقية
مدة الفلم : 84 (د)
سنة الانتاج : 2018

:البلد
مصر, لبنان, قطر

المخرج : أمل رمسيس
سيناريو : أمل رمسيس
مونتاج (تركيب) : أمل رمسيس

zezefilm@gmail.com: البريد الالكتروني

2018 | JCC – Carthage Film Festival, Tunisie
* Compétition – Longs métrages documentaires
* Tanit d’Argent (Silver Tanit)
www.jcctunisie.org/jcc/public/ar/film/27

______

ES

Esta es la historia de un árabe que vino a Europa en la década de 1930, no para solicitar refugio sino para apoyar a los europeos a librarse del fascismo.

« Soy un voluntario árabe y he venido para defender Damasco en Guadalajara, Jerusalén en Córdoba, Bagdad en Toledo, El Cairo en Cádiz y Tetuán en Burgos ».
El palestino Najati Sidki (1936)

Imagina que tu padre es un árabe palestino que decidió luchar contra Franco en la guerra civil española. Imagina que tienes hermanos y hermanas con los cuales no puedes comunicarte, pues no habláis el mismo idioma. Imagina que tienes familia pero creciste sin tus padres…

« Venís Desde Lejos » cuenta la extraordinaria historia de una familia palestina. El padre, Najati Sidki, comunista palestino, vino a España como voluntario para luchar contra Franco en 1936. La familia se dispersó como consecuencia de los acontecimientos ocurridos en el siglo pasado, desde la guerra civil española, la segunda guerra mundial, pasando por la nakba palestina o la guerra civil libanesa, etc. Era como si la historia de una única familia fuera la metáfora de lo sucedido en el siglo XX. Dulia (Dawlat en árabe) se perdió en Rusia después de la guerra civil española y quedó separada de su familia durante 20 años.

Este documental nos recuerda también que los árabes lucharon por el futuro de los europeos mucho antes de convertirse en refugiados no deseados en sus fronteras. Najati Sidki fue uno de esos héroes árabes desconocidos que pagaron un precio alto por sus decisiones.

Antecedentes
La historia normalmente ha asociado el papel que jugaron los árabes en la guerra civil española (1936 – 1939) con el de las tropas marroquíes que Franco trajo a España para reprimir a los republicanos. Esa imagen ha predominado a lo largo de las últimas décadas ocultando la existencia de otros árabes que participaron en el bando republicano.
De hecho, más de mil voluntarios vinieron de Marruecos, Argelia, Líbano, Palestina y Egipto para defender la República y la democracia contra Franco. Algunos fueron asesinados y otros desaparecidos, al igual que muchos camaradas, en Madrid, Aragón, Andalucía y Cataluña, mientras que otros volvieron a sus pay a defender la democracia orque Andalucmaradas a metreciste sin padres.
Manos y hermanas con los cuales no puedes hablar porqueíses después de la guerra.
¿Quiénes eran esos árabes? ¿Por qué vinieron a luchar y a defender la democracia en un país lejano? El documental intenta responder a estas preguntas a través de la historia de Najati Sidki, periodista palestino y exsecretario del Partido Comunista Palestino.

Directora: Amal Ramsis
Productor: Necati Sonmez

Rodando: en Moscú, Beirut y España.

2018 | JCC – Carthage FIlm Festival, Tunisie
* Compétition – Longs métrages documentaires
* Tanit d’Argent (Silver Tanit)
www.jcctunisie.org/jcc/public/film/27