Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2020
En route pour le milliard
Date de sortie en France : 29/09/2021
Pays concerné : République démocratique du Congo
Durée : 90 minutes
Genre : politique
Type : documentaire

Français

1734 km sur le fleuve Congo, une incroyable épopée pour réclamer justice. Sola, Modogo, Mama Kashinde, Papa Sylvain, Bozi, Président Lemalema… font partie de l’Association des victimes de la Guerre des Six Jours de Kisangani. Depuis 20 ans, ils se battent pour la mémoire de ce conflit et demandent réparation pour les préjudices subis. Excédés par l’indifférence des institutions à leur égard, ils décident de se rendre à Kinshasa pour faire entendre leurs voix.


Un film de Dieudo HAMADI

avec
Sola, Modogo, Mama Kashinde, Papa Sylvain, Bozi, Président Lemalema

Congo RDC / France, 2020, Documentaire, 1h30, en Lingala – Swahili



EN ROUTE POUR LE MILLIARD de Dieudo Hamadi – bande-annonce from laterit productions on Vimeo.

NOTE DU PROGRAMMATEUR (Festival de Cannes 2020) :
Documentaire du congolais Dieudo Hamadi qui continue son travail de cinéaste-témoin. Dans Downstream to Kinshasa, il met une fois encore sa caméra dans la rue et suit un groupe d’hommes et de femmes dans sa lutte pour obtenir réparation de la part de l’état défaillant. Avec minutie et un souci de rendre tout vibrant, le film offre le privilège au spectateur d’accompagner ses héros de la vie réelle. Un magnifique geste de cinéma.

Version originale : Lingala – Swahili

Producteurs
Quentin Laurent, Frédéric Féraud, Dieudo Hamadi

Image, réalisation
Dieudo Hamadi

Son
Sylvain Aketi, Dieudo Hamadi

Montage
Hélène Ballis, Catherine Catella

Etalonnage
Benjamin Dontaine

Mixage
Benoît Biral

Musique
Les Zombies de Kisangani

Production
Kiripifilms, Les Films de l’œil sauvage

Coproduction
Néon Rouge et Al Jazeera Documentary Channel

avec la participation de
Aide aux Cinémas du Monde (CNC ‐ Institut Français), TV5MONDE, RTBF, Région SUD PACA, Procirep‐Angoa, Fédération Wallonie Bruxelles, Taxshelter.be, Shelter Prod, Coopération Belge au Développement, ING, IDFA Bertha Fund Clas‐ sics and Europe, Hot Docs Blue Ice Documentary Fund, Bourse Brouillon d’un Rêve de la SCAM, Prix du Jury de la Biennale de Venise au Final Cut in Venice, Prix Laser film à Takmil, Ateliers de l’Atlas du IFF Marrakech

Ventes internationales
Andana Films

Distribution salles (France) :
Laterit 

Presse
Makna Presse
Chloé Lorenzi | 01 42 77 00 16 | info(@)maknapr.com

Contact associations
Philippe Hagué | philippe.hague(@)gmail.com

Distribution
Laterit
Agnès Contensou



Récompenses:
Grand Prix documentaire – Festival international du Film d’Amiens 2020
Colombe d’or et Prix du jury œcuménique – DOK Leipzig 2020
Mention spéciale – TIFF Toronto 2020 (« Amplify Voices Award Special mention »)
Grand Prix du jury ‐ Les Révoltés du monde (Martinique)
Big Stamp ‐ Zagreb Dox
Grand Prix Documentaire ‐ Durban int. Film Festival 2020
Prix Gilda Vieira da Mello, FIFDH (Genève) 

Festivals:
Sélection officielle – Festival de Cannes 2020

Toronto International Film Festival 2020 (Canada) / AFI FEST (LA, USA) / Doc Lisboa (Lisbon, Portugal) / DOK Leipzig (Germany) / RIDM (Montréal, Canada) / Braunschweig International Film Festival (Germany) / Festival International du Film d’Amiens (France) / Filmtage Tubingen (Germany) / Leeds International Film Festival (UK) / Seville European Film Festival (Spain) / Festival dei Popoli (Florence, Italy) / IDFA (Amsterdam, Netherlands) – Masters / Singapore International Film Festival (Asia) / AFRIFF (Nigeria) / Journées Cinématographiques de Carthage 2020 (La Marsa, Tunisie) / FIPADOC (Biarritz, France), Miradas Docs (Espagne), FIFDH (Suisse), Tempo Dokumentary Festival (Sweden), International Film Festival of Ottawa (Canada), Luxor Film Festival 2020 (Egypte), Afrika Film Festival de Cologne 2021

English

Dowstream to Kinshasa
For two decades, the victims of the Six-Day War in the Democratic Republic of Congo have been fighting in Kisangani for the recognition of this bloody conflict and demanding compensation. Tired of unsuccessful pleas, they have finally decided to voice their claims in Kinshasa, after a long journey down the Congo River. From 5th to 10th June 2000, the city of Kisangani, in the Democratic Republic of the Congo, was the scene of heavy weapons fighting the armies of Uganda and Rwanda. The damage caused was immense: more than 10,000 shells exploded. 6,000 deaths, thousands of injured and material damages estimated at several hundred million dollars. Since then, the Association of Victims of the Six-Day War has been fighting for the recognition of this bloody conflict and demanding compensation for the damage suffered. Uganda has been found guilty of « war crimes » by the International Court of Justice, but the amount of compensation to be paid out is still being discussed two decades after the war. Tired of the bureaucratic negotiations and unsuccessful pleas that have been drawn out for years, tired of the patent indifference of their fellow countrymen, the members of the Association have finally decided to take their fate into their own hands: after a long journey on the Congo River, they will voice their claims in Kinshasa, the capital, where the institutions are based and where most of the former leaders in this war have found refuge.

a film by Dieudo HAMADI

with
Sola, Modogo, Mama Kashinde, Papa Sylvain, Bozi, Président Lemalema

Congo DRC / France, 2020, Feature Documentary, 1h30, en Lingala – Swahili

DOWNSTREAM TO KINSHASA by Dieudo Hamadi – official trailer from laterit productions on Vimeo.

Awards :
Toronto International Film Festival 2020 « Amplify Voices Award Special mention » /
« Golden Dove » International competition Long Documentary and Animated Film, Dok. Leipzig 2020 /
« Prize of the Interreligious Jury », Dok. Leipzig 2020 /
Grand Prix long-métrage documentaire, Festival International du Film d’Amiens 2020 /

Festivals :
Festival de Cannes (France) / Toronto International Film Festival (Canada) / AFI FEST (LA, USA) / Doc Lisboa (Lisbonne, Portugal) / DOK Leipzig (Allemagne) / RIDM (Montréal, Canada) / Braunschweig International Film Festival (Allemagne) / Festival International du Film d’Amiens (France) / Filmtage Tubingen (Allemagne) / Leeds International Film Festival (UK) / Seville European Film Festival (Espagne) / Festival dei Popoli (Florence, Italie) / IDFA (Amsterdam, Pays-Bas) – Masters / Festival international du film de Singapour (Asie) / AFRIFF (Nigeria) / Journées Cinématographiques de Carthage (La Marsa, Tunisie) / FIPADOC (Biarritz, France), Miradas Docs (Espagne), FIFDH (Suisse), Tempo Dokumentary Festival (Suède), Festival international du film d’Ottawa (Canada), Festival du film de Louxor (Egypte) puis : Cleveland International Film Festival (USA), Seattle International Film Festival (USA), Vues d’Afrique

Português

Em 2000, a cidade de Kisangani, na RDC, foi palco de confrontos entre dois grupos rebeldes congoleses aliados ao Uganda e ao Ruanda. Desde então, a Associação das Vítimas da Guerra dos Seis Dias tem vindo a lutar pelo reconhecimento deste conflito e a exigir uma reparação pelos danos sofridos. Cansados de anos de luta infrutífera, os membros da Associação decidiram tomar o seu destino nas suas próprias mãos e embarcar numa longa viagem ao longo do rio Congo para fazer ouvir a sua voz em Kinshasa, no coração das instituições do país.

DOWNSTREAM TO KINSHASA by Dieudo Hamadi – official trailer from laterit productions on Vimeo. Selecção oficial no Festival de Cannes 2020 que o apresenta da seguinte forma : Documentário do Congolês Dieudo Hamadi que continua o seu trabalho como cineasta testemunha. Em Downstream para Kinshasa, ele volta a colocar a sua câmara na rua e segue um grupo de homens e mulheres na sua luta para obter reparação do estado falido. Com meticulosidade e preocupação de tornar tudo vibrante, o filme oferece ao espectador o privilégio de acompanhar os seus heróis da vida real. Um magnífico gesto de cinema.

Español

En 2000, la ciudad de Kisangani, en la RDC, fue escenario de enfrentamientos entre dos grupos rebeldes congoleños aliados con Uganda y Ruanda. Desde entonces, la Asociación de Víctimas de la Guerra de los Seis Días lucha por el reconocimiento de este conflicto y exige la reparación de los daños sufridos. Cansados de años de lucha infructuosa, los miembros de la Asociación decidieron tomar su destino en sus manos y embarcarse en un largo viaje a lo largo del río Congo para hacer oír su voz en Kinshasa, en el corazón de las instituciones del país.

DOWNSTREAM TO KINSHASA by Dieudo Hamadi – official trailer from laterit productions on Vimeo. Selección oficial en el Festival de Cannes 2020 que lo presenta así : Documental del congoleño Dieudo Hamadi, que continúa su labor de cineasta-testigo. En Downstream to Kinshasa, vuelve a poner su cámara en la calle y sigue a un grupo de hombres y mujeres en su lucha por obtener reparación del Estado fallido. Con meticulosidad y preocupación por hacer que todo sea vibrante, la película ofrece al espectador el privilegio de acompañar a sus héroes de la vida real. Un magnífico gesto de cine.

Productor: Les films de l’oeil sauvage Coproducción: Kiripifilms, Néon Rouge TV Coproducción: Al Jazeera Documentary Chanel (Qatar), TV5 Monde Cinéma Versión original: Lingala – Swahili Imagen: Dieudo Hamadi Sonido: Sylvain Aketi, Dieudo Hamadi Montaje: Hélène Ballis, Catherine Catella Colaboradores : Brouillon d’un rêve (SCAM), Aide aux Cinémas du Monde (CNC – Institut Français), PROCIREP-ANGOA, Région Sud-PACA, Hot Docs Ice Blue, IDFA Bertha Fund Classics, IDFA Bertha Fund Europe, Sundance Documentary Fund, Fédération Wallonie Bruxelles, Premio del Jurado de la Bienal de Venecia en el Final Cut de Venecia, Premio Laser en Takmil, Ateliers de l’Atlas del IFF Marakech

Distribución teatral: Laterit productions Recompensas: Festival Internacional de Cine de Toronto 2020 « Amplify Voices Award Special mention » / « Paloma de Oro » Concurso internacional de largometraje documental y de animación, Dok. Leipzig 2020 / « Premio del Jurado Interreligioso », Dok. Leipzig 2020 / Gran Premio de largometraje documental, Festival Internacional de Cine de Amiens 2020 / Festivales: Festival de Cannes (Francia) / Festival Internacional de Cine de Toronto (Canadá) / AFI FEST (Los Ángeles, Estados Unidos) / Doc Lisboa (Lisboa, Portugal) / DOK Leipzig (Alemania) / RIDM (Montreal, Canadá) / Festival Internacional de Cine de Braunschweig (Alemania) / Festival Internacional de Cine de Amiens (Francia) / Filmtage Tubingen (Alemania) / Festival Internacional de Cine de Leeds (Reino Unido) / Festival de Cine Europeo de Sevilla (España) / Festival dei Popoli (Florencia, Italia) / IDFA (Ámsterdam, Países Bajos) – Masters / Festival Internacional de Cine de Singapur (Asia) / AFRIFF (Nigeria) / Journées Cinématographiques de Carthage (La Marsa, Túnez) / FIPADOC (Biarritz, Francia), Miradas Docs (España), FIFDH (Suiza), Tempo Dokumentary Festival (Suecia), International Film Festival of Ottawa (Canadá), Luxor Film Festival (Egipto)