Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2022
No Simple Way Home
Pays concerné : Soudan du Sud (République du)
Durée : 82 minutes
Genre : politique
Type : documentaire
Site web : lbxafrica.com
Français
Le défunt père d’Akuol de Mabior est vénéré comme le père fondateur du Soudan du Sud. Alors que sa mère prête serment comme vice-présidente, la cinéaste tente de savoir si ce pays déchiré par la guerre civile pourra un jour devenir sa patrie.
starring / avec
Rebecca Nyandeng de Mabior, Nyankuir Garang de Mabior, Akuol de Mabior
a film by / un film de
Akuol DE MABIOR
Kenya / Soudan du Sud / Afrique du Sud, 2022, Documentaire, 1h22′, en Anglais / Dinka / Arabe, sous-titré
Countries / Pays : South Sudan, Kenya, South Africa / Sudan du Sud, Kenya, Afrique du Sud
Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : South Sudan / Sudan du Sud
Year / Année : 2022
Languages / Langues : English, Dinka, Arabic / anglais, dinka, arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Anglais, Français
Runtime / Durée : 82′
Colour / Couleur : Colour / Couleur
Type / Type : Documentary feature / Long métrage documentaire
PARTICIPANTS
Rebecca Nyandeng de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Nyankuir Garang de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Akuol de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs
Sam Soko
Don Edkins
Tiny Mugwe
Director / Réalisatrice
Akuol de Mabior
Cinematography / Images
Emma Nzioka
Akuol de Mabior
Editing / Montage
Khalid Shamis, Angela Wamai
Music / Musique
Gary Thomas
Sound / Son
Joséphine Obudo
Edward Ahenda
Sound Design / Conception sonore (Sound Design)
Michael Botha
Charl Mostert
Masixole Silo
Jenna Lange
Post-production / Post-production
Yoav Dagan
Production Managers / Directeurs de production
Ivy Kiru
Samir Bol
PRODUCTION / PRODUCTION
LBx Africa (Nairobi, Kenya) | lbxafrica.com
APO (Juba, Soudan du Sud)
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud) | Steps.co.za
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud)
www.Steps.co.za
FESTIVALS
* Sélection officielle /// Afriques en Vision 2022 (Bordeaux, France) | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice
* Compétition, Section officielle /// Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) du 29 octobre au 05 novembre 2022 ; www.jcctunisie.org
* Première mondiale (Section : Panorama) /// 2022 | BERLINALE, Allemagne | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice | | www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
Our Source / Nos Sources :
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
starring / avec
Rebecca Nyandeng de Mabior, Nyankuir Garang de Mabior, Akuol de Mabior
a film by / un film de
Akuol DE MABIOR
Kenya / Soudan du Sud / Afrique du Sud, 2022, Documentaire, 1h22′, en Anglais / Dinka / Arabe, sous-titré
Countries / Pays : South Sudan, Kenya, South Africa / Sudan du Sud, Kenya, Afrique du Sud
Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : South Sudan / Sudan du Sud
Year / Année : 2022
Languages / Langues : English, Dinka, Arabic / anglais, dinka, arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Anglais, Français
Runtime / Durée : 82′
Colour / Couleur : Colour / Couleur
Type / Type : Documentary feature / Long métrage documentaire
PARTICIPANTS
Rebecca Nyandeng de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Nyankuir Garang de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Akuol de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs
Sam Soko
Don Edkins
Tiny Mugwe
Director / Réalisatrice
Akuol de Mabior
Cinematography / Images
Emma Nzioka
Akuol de Mabior
Editing / Montage
Khalid Shamis, Angela Wamai
Music / Musique
Gary Thomas
Sound / Son
Joséphine Obudo
Edward Ahenda
Sound Design / Conception sonore (Sound Design)
Michael Botha
Charl Mostert
Masixole Silo
Jenna Lange
Post-production / Post-production
Yoav Dagan
Production Managers / Directeurs de production
Ivy Kiru
Samir Bol
PRODUCTION / PRODUCTION
LBx Africa (Nairobi, Kenya) | lbxafrica.com
APO (Juba, Soudan du Sud)
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud) | Steps.co.za
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud)
www.Steps.co.za
FESTIVALS
* Sélection officielle /// Afriques en Vision 2022 (Bordeaux, France) | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice
* Compétition, Section officielle /// Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) du 29 octobre au 05 novembre 2022 ; www.jcctunisie.org
* Première mondiale (Section : Panorama) /// 2022 | BERLINALE, Allemagne | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice | | www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
Our Source / Nos Sources :
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
English
Akuol de Mabior’s late father is revered as the founding father of South Sudan. As her mother is sworn in as vice president, the filmmaker tries to find out if this country torn by civil war can ever become her home.
starring / avec
Rebecca Nyandeng de Mabior, Nyankuir Garang de Mabior, Akuol de Mabior
a film by / un film de
Akuol DE MABIOR
Kenya / South Sudan / South Africa, 2022, Documentary form, 82′, English, Dinka, Arabic, Subtitles: English
Countries / Pays : South Sudan, Kenya, South Africa / Sudan du Sud, Kenya, Afrique du Sud
Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : South Sudan / Sudan du Sud
Year / Année : 2022
Languages / Langues : English, Dinka, Arabic / anglais, dinka, arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Anglais, Français
Runtime / Durée : 82′
Colour / Couleur : Colour / Couleur
Type / Type : Documentary feature / Long métrage documentaire
NOTE BY THE PROGRAMMER
Akuol de Mabior was 16 when her father was killed in a helicopter crash – just three weeks after his inauguration as Sudan’s vice president. John Garang de Mabior, who had led the liberation movement for over twenty years, is now revered as the founding father of South Sudan. Born and raised in exile, the director follows her mother and sister to the young republic where they now live and where they have both found their roles. During the course of the film, we observe the mother taking on political responsibility as one of the nation’s five vice presidents and the sister distributing aid to flood victims. In the meantime the young, unmarried Akuol de Mabior asks herself how and if this country torn by civil war can ever become her home. Using her camera, she begins to look for answers.
De Mabior’s search is accompanied by fear and doubt, not least when influential men retreat behind closed doors and she is sent away – just like she was when she was a child. Her very personal film provides an insight into a family biography that is intimately connected to the history of a country. The newly acquired freedom presents an enormous challenge for everyone.
PARTICIPANTS
Rebecca Nyandeng de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Nyankuir Garang de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Akuol de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs
Sam Soko
Don Edkins
Tiny Mugwe
Director / Réalisatrice
Akuol de Mabior
Cinematography / Images
Emma Nzioka
Akuol de Mabior
Editing / Montage
Khalid Shamis, Angela Wamai
Music / Musique
Gary Thomas
Sound / Son
Joséphine Obudo
Edward Ahenda
Sound Design / Conception sonore (Sound Design)
Michael Botha
Charl Mostert
Masixole Silo
Jenna Lange
Post-production / Post-production
Yoav Dagan
Production Managers / Directeurs de production
Ivy Kiru
Samir Bol
PRODUCTION / PRODUCTION
LBx Africa (Nairobi, Kenya) | lbxafrica.com
APO (Juba, Soudan du Sud)
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud) | Steps.co.za
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud)
www.Steps.co.za
FESTIVALS
* Sélection officielle /// Afriques en Vision 2022 (Bordeaux, France) | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice
* Compétition, Section officielle /// Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) du 29 octobre au 05 novembre 2022 ; www.jcctunisie.org
* World premiere / Première mondiale (Panorama Dokumente) /// 2022 | BERLINALE, Germany | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice | www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
Our Source / Nos Sources :
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
____________
Akuol de Mabiors verstorbener Vater wird als Gründungsvater des Südsudans verehrt. Während ihre Mutter als Vizepräsidentin vereidigt wird, versucht die Filmemacherin herauszufinden, ob das vom Bürgerkrieg zerrissene Land jemals ihr Zuhause werden kann.
mit
Rebecca Nyandeng de Mabior, Nyankuir Garang de Mabior
ein filme von Akuol de Mabior
Kenia / Südsudan / Südafrika, 2022, Dokumentarische Form, 82′, Farbe, Englisch, Dinka, Arabisch, Untertitel: Englisch
Akuol de Mabior war 16, als ihr Vater bei einem Helikopterabsturz tödlich verunglückte – drei Wochen nach seiner Inauguration als sudanesischer Vizepräsident. John Garang de Mabior hat über 20 Jahre die Befreiungsbewegung angeführt und wird heute als Gründungsvater des Südsudans verehrt. Die im Exil geborene und aufgewachsene Regisseurin folgt ihrer Mutter und ihrer Schwester in die junge Republik. Beide leben inzwischen hier und haben ihre Rollen gefunden. Die Mutter übernimmt im Verlauf des Films als eine von fünf Vizepräsident*innen politische Verantwortung und die Schwester verteilt Hilfsgüter an Flutopfer. Doch Akuol de Mabior stellt sich als junge, unverheiratete Frau die Frage, wie und ob das vom Bürgerkrieg zerrissene Land jemals ihr Zuhause werden kann. Mithilfe ihrer Kamera sucht sie nach Antworten.
De Mabiors Suche wird von Angst und Zweifeln begleitet, nicht nur dann, wenn einflussreiche Männer hinter sich die Türen schließen und sie, wie früher als Kind, fortgeschickt wird. Ihr sehr persönlicher Film schafft Zugang zu einer Familienbiografie, die aufs Engste mit der Geschichte des Landes verknüpft ist. Die neu erworbene Freiheit stellt für alle eine enorme Herausforderung dar.
Regie
Akuol de Mabior
Kamera
Emma Nzioka, Akuol de Mabior
Montage
Khalid Shamis, Angela Wamai
Musik
Gary Thomas
Sound Design
Michael Botha, Charl Mostert, Masixole Silo, Jenna Lange
Ton
Josephine Obudo, Edward Ahenda
Postproduktion
Yoav Dagan
Produktionsleitung
Ivy Kiru, Samir Bol
Produzent*innen
Sam Soko, Don Edkins, Tiny Mugwe
Produktion
LBx Africa
Nairobi, Kenia
lbxafrica.com
APO
Juba, Südsudan
Steps
Kapstadt, Südafrika
steps.co.za
2022 | BERLINALE
Weltpremiere
Panorama Dokumente
www.berlinale.de/de/programm/programm/detail.html?film_id=202204998
starring / avec
Rebecca Nyandeng de Mabior, Nyankuir Garang de Mabior, Akuol de Mabior
a film by / un film de
Akuol DE MABIOR
Kenya / South Sudan / South Africa, 2022, Documentary form, 82′, English, Dinka, Arabic, Subtitles: English
Countries / Pays : South Sudan, Kenya, South Africa / Sudan du Sud, Kenya, Afrique du Sud
Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : South Sudan / Sudan du Sud
Year / Année : 2022
Languages / Langues : English, Dinka, Arabic / anglais, dinka, arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Anglais, Français
Runtime / Durée : 82′
Colour / Couleur : Colour / Couleur
Type / Type : Documentary feature / Long métrage documentaire
NOTE BY THE PROGRAMMER
Akuol de Mabior was 16 when her father was killed in a helicopter crash – just three weeks after his inauguration as Sudan’s vice president. John Garang de Mabior, who had led the liberation movement for over twenty years, is now revered as the founding father of South Sudan. Born and raised in exile, the director follows her mother and sister to the young republic where they now live and where they have both found their roles. During the course of the film, we observe the mother taking on political responsibility as one of the nation’s five vice presidents and the sister distributing aid to flood victims. In the meantime the young, unmarried Akuol de Mabior asks herself how and if this country torn by civil war can ever become her home. Using her camera, she begins to look for answers.
De Mabior’s search is accompanied by fear and doubt, not least when influential men retreat behind closed doors and she is sent away – just like she was when she was a child. Her very personal film provides an insight into a family biography that is intimately connected to the history of a country. The newly acquired freedom presents an enormous challenge for everyone.
PARTICIPANTS
Rebecca Nyandeng de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Nyankuir Garang de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Akuol de Mabior………………………………. as Herself / Dans son propre rôle
Producers / Producteurs
Sam Soko
Don Edkins
Tiny Mugwe
Director / Réalisatrice
Akuol de Mabior
Cinematography / Images
Emma Nzioka
Akuol de Mabior
Editing / Montage
Khalid Shamis, Angela Wamai
Music / Musique
Gary Thomas
Sound / Son
Joséphine Obudo
Edward Ahenda
Sound Design / Conception sonore (Sound Design)
Michael Botha
Charl Mostert
Masixole Silo
Jenna Lange
Post-production / Post-production
Yoav Dagan
Production Managers / Directeurs de production
Ivy Kiru
Samir Bol
PRODUCTION / PRODUCTION
LBx Africa (Nairobi, Kenya) | lbxafrica.com
APO (Juba, Soudan du Sud)
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud) | Steps.co.za
DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Steps (Kapstadt, Afrique du Sud)
www.Steps.co.za
FESTIVALS
* Sélection officielle /// Afriques en Vision 2022 (Bordeaux, France) | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice
* Compétition, Section officielle /// Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) du 29 octobre au 05 novembre 2022 ; www.jcctunisie.org
* World premiere / Première mondiale (Panorama Dokumente) /// 2022 | BERLINALE, Germany | Filmmaker in attendance / En présence de la réalisatrice | www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
Our Source / Nos Sources :
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
www.berlinale.de/en/programme/programme/detail.html?film_id=202204998
____________
Akuol de Mabiors verstorbener Vater wird als Gründungsvater des Südsudans verehrt. Während ihre Mutter als Vizepräsidentin vereidigt wird, versucht die Filmemacherin herauszufinden, ob das vom Bürgerkrieg zerrissene Land jemals ihr Zuhause werden kann.
mit
Rebecca Nyandeng de Mabior, Nyankuir Garang de Mabior
ein filme von Akuol de Mabior
Kenia / Südsudan / Südafrika, 2022, Dokumentarische Form, 82′, Farbe, Englisch, Dinka, Arabisch, Untertitel: Englisch
Akuol de Mabior war 16, als ihr Vater bei einem Helikopterabsturz tödlich verunglückte – drei Wochen nach seiner Inauguration als sudanesischer Vizepräsident. John Garang de Mabior hat über 20 Jahre die Befreiungsbewegung angeführt und wird heute als Gründungsvater des Südsudans verehrt. Die im Exil geborene und aufgewachsene Regisseurin folgt ihrer Mutter und ihrer Schwester in die junge Republik. Beide leben inzwischen hier und haben ihre Rollen gefunden. Die Mutter übernimmt im Verlauf des Films als eine von fünf Vizepräsident*innen politische Verantwortung und die Schwester verteilt Hilfsgüter an Flutopfer. Doch Akuol de Mabior stellt sich als junge, unverheiratete Frau die Frage, wie und ob das vom Bürgerkrieg zerrissene Land jemals ihr Zuhause werden kann. Mithilfe ihrer Kamera sucht sie nach Antworten.
De Mabiors Suche wird von Angst und Zweifeln begleitet, nicht nur dann, wenn einflussreiche Männer hinter sich die Türen schließen und sie, wie früher als Kind, fortgeschickt wird. Ihr sehr persönlicher Film schafft Zugang zu einer Familienbiografie, die aufs Engste mit der Geschichte des Landes verknüpft ist. Die neu erworbene Freiheit stellt für alle eine enorme Herausforderung dar.
Regie
Akuol de Mabior
Kamera
Emma Nzioka, Akuol de Mabior
Montage
Khalid Shamis, Angela Wamai
Musik
Gary Thomas
Sound Design
Michael Botha, Charl Mostert, Masixole Silo, Jenna Lange
Ton
Josephine Obudo, Edward Ahenda
Postproduktion
Yoav Dagan
Produktionsleitung
Ivy Kiru, Samir Bol
Produzent*innen
Sam Soko, Don Edkins, Tiny Mugwe
Produktion
LBx Africa
Nairobi, Kenia
lbxafrica.com
APO
Juba, Südsudan
Steps
Kapstadt, Südafrika
steps.co.za
2022 | BERLINALE
Weltpremiere
Panorama Dokumente
www.berlinale.de/de/programm/programm/detail.html?film_id=202204998
Partager :
