Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2023
Filles d’Olfa (Les)
Titre original : بنات ألفة
Date de sortie en France : 05/07/2023
Pays concerné : Tunisie
Durée : 110 minutes
Genre : drame
Type : docu-fiction

Français

La vie d’Olfa, Tunisienne et mère de 4 filles, oscille entre ombre et lumière. Un jour, ses deux filles aînées disparaissent.
Pour combler leur absence, la réalisatrice Kaouther Ben Hania convoque des actrices professionnelles et met en place un dispositif de cinéma hors du commun afin de lever le voile sur l’histoire d’Olfa et ses filles.
Un voyage intime fait d’espoir, de rébellion, de violence, de transmission et de sororité qui va questionner le fondement même de nos sociétés.

estrelado por / starring / avec
Olfa Hamrouni, Eya Chikahoui, Tayssir Chikhaoui, Hind Sabri, Nour Karoui, Ichraq Matar, Majd Mastoura

um filme de / a film by / un film de
Kaouther BEN HANIA

Tunisie, France, Allemagne, Arabie Saoudite | 2023, Long métrage Fiction-Documentaire, 1h50, Drame

5th Feature / 5ème long-métrage de Kaouther Ben Hania


IMPRENSA / PRESS / PRESS / PRESSE :
– « Une volonté affichée d’être à l’écoute de la société » – Africiné Magazine
–  » Une œuvre sidérante. Notre palme d’or. » – Le Parisien
– « Une intensité émotionnelle inoubliable. » – Télérama
– « Beau, puissant, bouleversant. » – Première
– « Inattendu et percutant. » – France Info
– « Un film sororal d’une grande richesse. » – Les Inrocks


Titulo / Original title / Titre Original : LES FILLES D’OLFA – بنات ألفة
International Title (English) / Titre international (Anglais) : FOUR DAUGHTERS
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Les Filles d’Olfa
Título (em árabe) / Title (in Arabic) / Titre (en arabe) : بنات ألفة
Título anterior / Working Title / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 110′ (1heure 50 minutes) – 01:50:00
Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário-Ficção / Feature Documentary Fiction / Long métrage Documentaire Fiction
Gênero / Genre : Retrato, Drama / Portrait, Drama / Portrait, Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia, França, Alemanha, Arábia Saudita / Tunisia, France, Germany, Saudi Arabia / Tunisie, France, Allemagne, Arabie Saoudite
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2023
Year of Release / Année de Sortie : 2023
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Emigração, Jovem, Menina, Educação, Trabalho, Family, Migration, Youth, Girl, Education, Work, Famille, Émigration, Jeunesse, Fille, Éducation, Travail


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Hind Sabri (Hend Sabri, Hend Sabry)…………………………………………… Olfa
Olfa Hamrouni……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Eya Chikhaoui……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Tayssir Chikhaoui…………………………………… Self / Dans son propre rôle
Nour Karoui………………………………………….. Rahma Chikhaoui
Ichraq Matar…………………………………………. Ghofrane Chikaoui
Majd Mastoura……………………………………….. The Man / L’homme

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Nadim Cheikhrouha (Tanit Films)
Habib ATTIA (Cinétéléfilms)
Thanassis Karathanos,
Martin Hampel

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Kaouther BEN HANIA

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Kaouther Ben Hania

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Farouk Laaridh

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Amine Bouhafa

Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Amal Attia,
Manuel Laval,
Henry Uhl,
Maxim Romasevich

Montagem / Editing / Montage :
Jean-Christophe Hym,
Qutaiba Barhamji,
Kaouther Ben Hania

Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Location Manager / Régisseur général :
Script supervisor / Script-Girl :
Sound designer / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
1o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Tanit Films (France)
Cinétéléfilms (Tunisia)
Twenty Twenty Vision

COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Red Sea Film Festival Foundation
ZDF/Arte
Jour2Fête

PARTNERS / PARTENAIRES
Fonds Image de la Francophonie (OIF, Paris)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Tunisia : Hakka Distribution
France : Jour2Fête

Pelações Públicas Publicist / Presse :
RENDEZ VOUS (Paris)
Viviana Andriani +33 6 80 16 81 39
Aurélie Dard +33 6 77 04 52 20
festival(@)rv-press.com | viviana(@)rv-press.com

INTERNATIONAL SALES / VENTES INTERNATIONALES :
The Party Film Sales
sales(@)thepartysales.com

MENA SALES (Middle East & North Africa) / VENTES MENA :
Sunnyland (A.R.T Group)
afsarraj(@)amc-art.com

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Cinétéléfilms


KINO / LANÇAMENTO / RELEASE / SORTIE :
France : 05/07/2023
Tunisia :……………..


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Œil d’Or, du Meilleur Documentaire | Prix de la Citoyenneté |
Prix du Cinéma Positif | Mention du Prix François Chalais (76e Festival de Cannes, France, 2023)


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* World Premiere / Première Mondiale /// Festival de Cannes 2023 (France)
* Compétition officielle /// Festival de Cannes 2023 (France)
* L’Œil d’or du Meilleur Documentaire (ex-æquo avec « La Mère de tous les mensonges ») /// Festival de Cannes 2023 (France) | « Le jury salue le courage et l’imagination de Kaouther Ben Hania et Asmae El Moudir, qui inventent des dispositifs renouvelant avec audace les écritures du réel pour explorer et affronter le chaos du monde. »
* Prix de la Citoyenneté /// Festival de Cannes 2023 (France)
* Prix du Cinéma Positif /// Festival de Cannes 2023 (France)
* Mention du Prix François Chalais /// Festival de Cannes 2023 (France)


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Hakka Distribution (Tunisia, Press Release FR/AR, 13/04/2023)
– https://jour2fete.com/film/les-filles-dolfa/
Updated by Thierno DIA, 5 July 2023

English

Four Daughters
The life of Olfa, a Tunisian woman and mother of four daughters, oscillates between light and shadow. One day, her two eldest daughters disappear.

To make up for their absence, director Kaouther Ben Hania summons professional actresses and sets up an extraordinary cinema system to lift the veil on the story of Olfa and her daughters.
An intimate journey of hope, rebellion, violence, transmission and sorority that will question the very foundation of our societies.

estrelado por / starring / avec
Olfa Hamrouni, Eya Chikahoui, Tayssir Chikhaoui, Hind Sabri, Nour Karoui, Ichraq Matar, Majd Mastoura

um filme de / a film by / un film de
Kaouther BEN HANIA

Tunisia, France, Germany, Saudi Arabia | 2023, Feature Documentary Fiction, Drama

5th Feature / 5ème long-métrage de Kaouther Ben Hania


IMPRENSA / PRESS / PRESS / PRESSE :
– « Une volonté affichée d’être à l’écoute de la société » – Africiné Magazine
–  » Une œuvre sidérante. Notre palme d’or. » – Le Parisien
– « Une intensité émotionnelle inoubliable. » – Télérama
– « Beau, puissant, bouleversant. » – Première
– « Inattendu et percutant. » – France Info
– « Un film sororal d’une grande richesse. » – Les Inrocks


Titulo / Original title / Titre Original : LES FILLES D’OLFA – بنات ألفة
International Title (English) / Titre international (Anglais) : FOUR DAUGHTERS
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Les Filles d’Olfa
Título (em árabe) / Title (in Arabic) / Titre (en arabe) : بنات ألفة
Título anterior / Working Title / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 110′ (1heure 50 minutes) – 01:50:00
Tipo / Type / Type : Longa-metragem Documentário-Ficção / Feature Documentary Fiction / Long métrage Documentaire Fiction
Gênero / Genre : Retrato, Drama / Portrait, Drama / Portrait, Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia, França, Alemanha, Arábia Saudita / Tunisia, France, Germany, Saudi Arabia / Tunisie, France, Allemagne, Arabie Saoudite
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays de la réalisatrice : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2023
Year of Release / Année de Sortie : 2023
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Emigração, Jovem, Menina, Educação, Trabalho, Family, Migration, Youth, Girl, Education, Work, Famille, Émigration, Jeunesse, Fille, Éducation, Travail


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Hind Sabri (Hend Sabri, Hend Sabry)…………………………………………… Olfa
Olfa Hamrouni……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Eya Chikhaoui……………………………………… Self / Dans son propre rôle
Tayssir Chikhaoui…………………………………… Self / Dans son propre rôle
Nour Karoui………………………………………….. Rahma Chikhaoui
Ichraq Matar…………………………………………. Ghofrane Chikaoui
Majd Mastoura……………………………………….. The Man / L’homme

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Nadim Cheikhrouha (Tanit Films)
Habib ATTIA (Cinétéléfilms)
Thanassis Karathanos,
Martin Hampel

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Kaouther BEN HANIA

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Kaouther Ben Hania

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Farouk Laaridh

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Amine Bouhafa

Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Amal Attia,
Manuel Laval,
Henry Uhl,
Maxim Romasevich

Montagem / Editing / Montage :
Jean-Christophe Hym,
Qutaiba Barhamji,
Kaouther Ben Hania

Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Location Manager / Régisseur général :
Script supervisor / Script-Girl :
Sound designer / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
1o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Tanit Films (France)
Cinétéléfilms (Tunisia)
Twenty Twenty Vision

COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Red Sea Film Festival Foundation
ZDF/Arte
Jour2Fête

PARTNERS / PARTENAIRES
Fonds Image de la Francophonie (OIF, Paris)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Tunisia : Hakka Distribution
France : Jour2Fête

Pelações Públicas Publicist / Presse :
RENDEZ VOUS (Paris)
Viviana Andriani +33 6 80 16 81 39
Aurélie Dard +33 6 77 04 52 20
festival(@)rv-press.com | viviana(@)rv-press.com

INTERNATIONAL SALES / VENTES INTERNATIONALES :
The Party Film Sales
sales(@)thepartysales.com

MENA SALES (Middle East & North Africa) / VENTES MENA :
Sunnyland (A.R.T Group)
afsarraj(@)amc-art.com

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Cinétéléfilms


KINO / LANÇAMENTO / RELEASE / SORTIE :
France : 05/07/2023
Tunisia :……………..


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
* Œil d’Or, du Meilleur Documentaire | Prix de la Citoyenneté |
Prix du Cinéma Positif | Mention du Prix François Chalais (76e Festival de Cannes, France, 2023)


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* World Premiere / Première Mondiale /// Festival de Cannes 2023 (France)
* Compétition officielle /// Festival de Cannes 2023 (France)
* L’Œil d’or du Meilleur Documentaire (ex-æquo avec « La Mère de tous les mensonges ») /// Festival de Cannes 2023 (France) | « Le jury salue le courage et l’imagination de Kaouther Ben Hania et Asmae El Moudir, qui inventent des dispositifs renouvelant avec audace les écritures du réel pour explorer et affronter le chaos du monde. »
* Prix de la Citoyenneté /// Festival de Cannes 2023 (France)
* Prix du Cinéma Positif /// Festival de Cannes 2023 (France)
* Mention du Prix François Chalais /// Festival de Cannes 2023 (France)


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Hakka Distribution (Tunisia, Press Release FR/AR, 13/04/2023)
– https://jour2fete.com/film/les-filles-dolfa/
Updated by Thierno DIA, 5 July 2023
Partager :