Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2009
Un été à Sidi Bouzekri
Pays concerné : Tunisie
Durée : 45 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Site web : www.lumieresfilms.com
Français
Pendant ses vacances d’été, Montassar, un enfant âgé de douze ans, nous fait découvrir son quotidien rural si particulier dans le village de Sidi Bouzekri, situé au nord de la Tunisie. À travers le regard de cet enfant, ses diverses occupations au sein de sa famille, on plonge dans son monde fait de labeur, de privation, de patience, d’attente et de rêve…au goût doux amer.
estrelado por / starring / avec
Montassar
um filme de / a film by / un film de
Anis LASSOUED
Tunisie, Qatar | 2009, Moyen métrage Documentaire, 45 mins, Portrait
Part of Documentary Series « The children of the villages » (Mauritania, Yemen, Algeria, Tunisia)
– A summer in Sidi Bouzekri (Tunisia)
– Girl-boy (Yemen)
– Tomorrow … Boutheina (Algeria)
– Yakoub, child of the sea (Mauritania)
Série documentaire « Les enfants des villages » (Mauritanie, Yémen, Algérie, Tunisie)
NOTE DU RÉALISATEUR
Montassar, Hana, Boutheina et Yacoub… quatre enfants du monde arabo-musulman, de onze à treize ans, qu’on va chercher respectivement dans le village de Sidi Bouzekri, dans le nord-est de la Tunisie, sur les hauteurs du Jebel Hiraz, au nord-ouest du Yémen, à Alkantara, la porte du désert algérien et à Iwik, sur les côtes de l’océan atlantique en Mauritanie. Quatre enfants bouillonnant de vie qu’on va suivre dans leur quotidien et qui vont nous dévoiler leurs besoins, leurs potentialités et leurs difficultés qui ne sont, en réalité, que l’écho des besoins, potentialités et difficultés de leur pays, pris dans sa profondeur, ses racines. Quatre enfants à la croisée des chemins entre enfance et jeunesse, qui sont armés de la force du rêve et de l’intrépidité de l’innocence, mais qui se débattent déjà pour se frayer un passage vers ce rêve de demain.
– Anis Lassoued
Titulo / Original title / Titre Original : Un été à Sidi Bouzekri
International Title (English) / Titre international (Anglais) : A Summer in Sidibuzikri (A summer in Sidi Bouzekri)
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Un été à Sidi Bouzekri
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 45′ (45 minutes) – 00:45:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Moyen métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Catar / Qatar / Qatar
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2009
Year of Release / Année de Sortie : 2009
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Jovem, Menino, Educação, Youth, Boy, Education, Jeunesse, fille, Garçon, Éducation, Travail
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Montassar……………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Anis LASSOUED
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Chema Ben Chaabene
Anis Lassoued
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editor / Monteur :
Conceção Cartaz / Poster Design / Conception affiche :
Gerente de Localização / Location Manager / Régie :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Aljazeera Children (Qatar)
PRODUÇÃO EXECUTIVA / LINE PRODUCTION / PRODUCTION EXÉCUTIVE :
Cinétéléfilms (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Qatar : Al Jazeera Children Channel
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Lumières films (Tunisia) – +216 93 100 620 | contact(@)lumieresfilms.com | www.lumieresfilms.com
– Aljazeera Children Education City – 23190, Doha, State of Qatar
Tel. : +974 4482 4333 – Fax : +974 4482 4330
Email : KBenkirane(@)jcctv.net
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Sélection /// Festival international du film documentaire d’Al Jazeera, 2009 (Doha – Qatar, 13-16 avril 2009)
* Sélection /// 2è Festival international du documentaire – FIDADOC 2009 (Agadir – Maroc, 10-14 Nov 2009).
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.maghrebdesfilms.fr/un-ete-a-sidi-bouzekri.html
– www.lumieresfilms.com
– www.youtube.com/@lumieresfilms9777
– www.facebook.com/people/Films-de-Anis-Lassoued/100068662719284/
Updated by Thierno DIA, 28 April 2023
estrelado por / starring / avec
Montassar
um filme de / a film by / un film de
Anis LASSOUED
Tunisie, Qatar | 2009, Moyen métrage Documentaire, 45 mins, Portrait
Part of Documentary Series « The children of the villages » (Mauritania, Yemen, Algeria, Tunisia)
– A summer in Sidi Bouzekri (Tunisia)
– Girl-boy (Yemen)
– Tomorrow … Boutheina (Algeria)
– Yakoub, child of the sea (Mauritania)
Série documentaire « Les enfants des villages » (Mauritanie, Yémen, Algérie, Tunisie)
NOTE DU RÉALISATEUR
Montassar, Hana, Boutheina et Yacoub… quatre enfants du monde arabo-musulman, de onze à treize ans, qu’on va chercher respectivement dans le village de Sidi Bouzekri, dans le nord-est de la Tunisie, sur les hauteurs du Jebel Hiraz, au nord-ouest du Yémen, à Alkantara, la porte du désert algérien et à Iwik, sur les côtes de l’océan atlantique en Mauritanie. Quatre enfants bouillonnant de vie qu’on va suivre dans leur quotidien et qui vont nous dévoiler leurs besoins, leurs potentialités et leurs difficultés qui ne sont, en réalité, que l’écho des besoins, potentialités et difficultés de leur pays, pris dans sa profondeur, ses racines. Quatre enfants à la croisée des chemins entre enfance et jeunesse, qui sont armés de la force du rêve et de l’intrépidité de l’innocence, mais qui se débattent déjà pour se frayer un passage vers ce rêve de demain.
– Anis Lassoued
Titulo / Original title / Titre Original : Un été à Sidi Bouzekri
International Title (English) / Titre international (Anglais) : A Summer in Sidibuzikri (A summer in Sidi Bouzekri)
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Un été à Sidi Bouzekri
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 45′ (45 minutes) – 00:45:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Moyen métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Catar / Qatar / Qatar
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2009
Year of Release / Année de Sortie : 2009
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Jovem, Menino, Educação, Youth, Boy, Education, Jeunesse, fille, Garçon, Éducation, Travail
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Montassar……………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Anis LASSOUED
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Chema Ben Chaabene
Anis Lassoued
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editor / Monteur :
Conceção Cartaz / Poster Design / Conception affiche :
Gerente de Localização / Location Manager / Régie :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Aljazeera Children (Qatar)
PRODUÇÃO EXECUTIVA / LINE PRODUCTION / PRODUCTION EXÉCUTIVE :
Cinétéléfilms (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Qatar : Al Jazeera Children Channel
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Lumières films (Tunisia) – +216 93 100 620 | contact(@)lumieresfilms.com | www.lumieresfilms.com
– Aljazeera Children Education City – 23190, Doha, State of Qatar
Tel. : +974 4482 4333 – Fax : +974 4482 4330
Email : KBenkirane(@)jcctv.net
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Sélection /// Festival international du film documentaire d’Al Jazeera, 2009 (Doha – Qatar, 13-16 avril 2009)
* Sélection /// 2è Festival international du documentaire – FIDADOC 2009 (Agadir – Maroc, 10-14 Nov 2009).
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.maghrebdesfilms.fr/un-ete-a-sidi-bouzekri.html
– www.lumieresfilms.com
– www.youtube.com/@lumieresfilms9777
– www.facebook.com/people/Films-de-Anis-Lassoued/100068662719284/
Updated by Thierno DIA, 28 April 2023
English
A Summer in Sidibuzikri
Montassar is a 12 years old boy. He spends his summer holidays with his family members in his village Sidi Bouzekri in north Tunisia. Through the eyes of this child, his various tasks within his family, we get into his world made of labour, laughter, deprivation, expection and dreams. Montassar holidays tell us how a child learns to get older in a life that tastes sweet bitter and seems wrongly simple and easy.
estrelado por / starring / avec
Montassar
um filme de / a film by / un film de
Anis LASSOUED
Tunisia, Qatar | 2009, Documentary, 45 mins, Portrait
Part of Documentary Series « The children of the villages » (Mauritania, Yemen, Algeria, Tunisia)
– A summer in Sidi Bouzekri (Tunisia)
– Girl-boy (Yemen)
– Tomorrow … Boutheina (Algeria)
– Yakoub, child of the sea (Mauritania)
Série documentaire « Les enfants des villages » (Mauritanie, Yémen, Algérie, Tunisie)
Titulo / Original title / Titre Original : Un été à Sidi Bouzekri
International Title (English) / Titre international (Anglais) : A Summer in Sidibuzikri (A summer in Sidi Bouzekri)
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Un été à Sidi Bouzekri
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 45′ (45 minutes) – 00:45:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Moyen métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Catar / Qatar / Qatar
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2009
Year of Release / Année de Sortie : 2009
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Jovem, Menino, Educação, Youth, Boy, Education, Jeunesse, fille, Garçon, Éducation, Travail
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Montassar……………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Anis LASSOUED
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Chema Ben Chaabene
Anis Lassoued
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editor / Monteur :
Conceção Cartaz / Poster Design / Conception affiche :
Gerente de Localização / Location Manager / Régie :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Aljazeera Children (Qatar)
PRODUÇÃO EXECUTIVA / LINE PRODUCTION / PRODUCTION EXÉCUTIVE :
Cinétéléfilms (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Qatar : Al Jazeera Children Channel
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Lumières films (Tunisia) – +216 93 100 620 | contact(@)lumieresfilms.com | www.lumieresfilms.com
– Aljazeera Children Education City – 23190, Doha, State of Qatar
Tel. : +974 4482 4333 – Fax : +974 4482 4330
Email : KBenkirane(@)jcctv.net
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Sélection /// Festival international du film documentaire d’Al Jazeera, 2009 (Doha – Qatar, 13-16 April 2009)
* Sélection /// 2nd Festival international du documentaire – FIDADOC 2009 (Agadir – Morocco, 10-14 Nov 2009).
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.maghrebdesfilms.fr/un-ete-a-sidi-bouzekri.html
– www.lumieresfilms.com
– www.youtube.com/@lumieresfilms9777
– www.facebook.com/people/Films-de-Anis-Lassoued/100068662719284/
Updated by Thierno DIA, 28 April 2023
estrelado por / starring / avec
Montassar
um filme de / a film by / un film de
Anis LASSOUED
Tunisia, Qatar | 2009, Documentary, 45 mins, Portrait
Part of Documentary Series « The children of the villages » (Mauritania, Yemen, Algeria, Tunisia)
– A summer in Sidi Bouzekri (Tunisia)
– Girl-boy (Yemen)
– Tomorrow … Boutheina (Algeria)
– Yakoub, child of the sea (Mauritania)
Série documentaire « Les enfants des villages » (Mauritanie, Yémen, Algérie, Tunisie)
Titulo / Original title / Titre Original : Un été à Sidi Bouzekri
International Title (English) / Titre international (Anglais) : A Summer in Sidibuzikri (A summer in Sidi Bouzekri)
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : Un été à Sidi Bouzekri
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 45′ (45 minutes) – 00:45:00
Type / Type : Longa-metragem Documentário / Feature Documentary / Moyen métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Árabe / Arabic / Arabe
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Catar / Qatar / Qatar
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2009
Year of Release / Année de Sortie : 2009
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Jovem, Menino, Educação, Youth, Boy, Education, Jeunesse, fille, Garçon, Éducation, Travail
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Montassar……………………………………… Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
…………………
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Anis LASSOUED
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Chema Ben Chaabene
Anis Lassoued
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Direção Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Edição / Editor / Monteur :
Conceção Cartaz / Poster Design / Conception affiche :
Gerente de Localização / Location Manager / Régie :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Aljazeera Children (Qatar)
PRODUÇÃO EXECUTIVA / LINE PRODUCTION / PRODUCTION EXÉCUTIVE :
Cinétéléfilms (Tunisia)
BROADCAST / DIFFUSION TV :
Qatar : Al Jazeera Children Channel
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Lumières films (Tunisia) – +216 93 100 620 | contact(@)lumieresfilms.com | www.lumieresfilms.com
– Aljazeera Children Education City – 23190, Doha, State of Qatar
Tel. : +974 4482 4333 – Fax : +974 4482 4330
Email : KBenkirane(@)jcctv.net
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS
* Sélection /// Festival international du film documentaire d’Al Jazeera, 2009 (Doha – Qatar, 13-16 April 2009)
* Sélection /// 2nd Festival international du documentaire – FIDADOC 2009 (Agadir – Morocco, 10-14 Nov 2009).
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.maghrebdesfilms.fr/un-ete-a-sidi-bouzekri.html
– www.lumieresfilms.com
– www.youtube.com/@lumieresfilms9777
– www.facebook.com/people/Films-de-Anis-Lassoued/100068662719284/
Updated by Thierno DIA, 28 April 2023
Partager :
