Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2024
Enfants rouges (Les) | Red Path
Pays concerné : Tunisie
Durée : 101 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Montagne de Mghila, région extrêmement pauvre et isolée du Nord-Ouest tunisien. Novembre 2015. Quand des terroristes attaquent deux très jeunes bergers et décapitent l’un d’eux, Achraf 13 ans est contraint de rapporter la tête coupée de son cousin Nizar à la famille en guise de message macabre.
Traumatisé et essayant de ne pas perdre la raison, Achraf découvre que le fantôme de son cousin le suit et qu’il semble résolu de l’accompagner dans son deuil. Mais une fois confronté à l’impuissance de ses aînés que les autorités ont abandonnés, Achraf est partagé entre son désir de retenir encore un peu Nizar et son devoir de guider les hommes de la famille dans la montagne pour les aider à récupérer le corps et à l’enterrer dignement.
RED PATH (« LES ENFANTS ROUGES ») c’est le cheminement dans l’esprit blessé d’un jeune berger, Achraf, et sa capacité à dépasser la mort traumatisante de son cousin.
Alors qu’ils font brouter leur troupeau dans les montagnes, deux adolescents sont attaqués par des djihadistes. Accusé d’être un informateur de l’armée, Nizar, 16 ans, se fait trancher la tête et son cousin Achraf, 14 ans, se voit ordonner d’aller porter la tête coupée à la famille, comme un message. Hanté par des visions, Achraf porte son terrible fardeau dans un douloureux voyage initiatique durant lequel il aura besoin de toute la fertilité de son imagination et de sa jeunesse pour survivre.
estrelado / starring / avec :
Ali Hleli, Yassine Samouni, Wided Dabebi, Younes Naouar, Latifa Gafsi, Jemii Lamari, Salha Nasraoui, Mounir Khazri, Noureddine Hamami, Eya Bouteraa, Rayen Karoui
um filme de / film by / un film de
Lotfi ACHOUR
Tunisie, France, Belgique, Pologne, Arabie Saoudite, Qatar | 2024 | Long métrage Fiction, 1h41, Drame
Longa-metragem Ficção / Feature-length fiction film / Long métrage Fiction
Director’s Intention:
« Red Path » tells the story of how childhood, faced with extreme violence, also has the kind of magical power to transcend that violence by using the psychic and dream tools at its disposal.
Although marked by a bloody starting point, the film never indulges in it and only focuses on it to get to the heart of what concerns me: observing the mutations of my character. By focusing on this process, the film becomes Achraf’s journey of initiation and the story of his emergence from childhood. « Red Path » is, above all, the story of a struggle for survival.
Título / Original title / Titre Original : RED PATH
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Red Path
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : LES ENFANTS ROUGES
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : الذراري الحمر
Outro título / Other Title / Autre Titre : SENTIER ROUGE
Duração / Duración / Runtime / Durée : 101′ (1h41 minutes, 01:41:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :……………………………….
Idioma / Languages / Langues de tournage : Tunisian Arabic
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French, / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunisia, France, Belgium, Poland,, Saudi Arabia, Qatar
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunisia
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunisia
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2023-
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Resilience, Youth, survival,
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ali Helali
Yassine Samouni
Wided Dabebi
Jemii Lamari
Latifa Gafsi
Salha Nasraoui
Younes Naouar
Jemii Lamari,
Mounir Khazri,
Noureddine Hamami,
Eya Bouteraa,
Rayen Karoui
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Anissa Daoud
Sébastien Hussenot,
Lotfi Achour
COPRODUTORES / PRODUCER / COPRODUCTEURS :
Gwennaëlle Libert,
Tatjana Kozar,
Jacques-Henri Bronckart,
Joanna Szymańska,
Edyta Janczak-Hiriart,
Krystyna Kantor,
Olfa Ben Achour
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Lotfi Achour
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Natacha De Pontcharra,
Doria Achour,
Sylvain Cattenoy,
Lotfi Achour
Based on real events | D’après une histoire vraie
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Wojciech Staroń
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Aymen Labidi
Montagem / Editing / Montage :
Ewin Ryckaert,
Malek Chatta,
Anne-Laure Guégan
Music / Musique :
Jawhar Basti,
Venceslas Catz
Art department (Production Design) / Chef Décorateur :
Mohamed Mouhli
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– APA: Artistes Producteurs Associés (Tunisia) | artistes.producteurs.associes(@)gmail.com
– La Luna Productions (France) | sebastien(@)lunaprod.fr
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
Production
– Versus Production | info(@)versusproduction.be | www.versusproduction.be
– Shipsboy | shipsboy(@)shipsboy.com | www.shipsboy.com/en
PARTNERS / PARTENAIRES Financers:
Eurimages, CNC (Fr),
CNCI Ministry of Culture (Tn),
Fonds Image de la Francophonie (Fr),
Wallonia-Brussels Federation (Belgium),
Polish Film Institute (Poland), ANGOA (Fr),
Région Ile-de-France (Fr),
Nour Films (Fr),
Bord Cadre (Switz),
Sovereign (UK),
Proximus (Bel),
Doha Film Institute (Qatar),
Red Sea Fund (KSA),
Sunnyland ART (MENA),
The Arab Fund for Arts and Culture – AFAC (Lebanon),
Confédération Suisse (Switz)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………………………..
VENTES / SALES
MPM Premium | sales(@)mpmpremium.com | www.mpmpremium.com
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Mme Anissa DAOUD | APA: Artistes Producteurs Associés | 13 impasse Snoussi 2026 Sidi Bou Said, Tunisia | +216 23 333 617 | daoud.anissa(@)gmail.com
– Mr Sébastien Hussenot | La Luna Productions | 2 rue navoiseau 93100 Montreuil, France | +33 (0)1 48 07 56 00 | sebastien(@)lunaprod.fr
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
/// 2023 | Red Sea Souk: Work in progress | 3rd Red Sea International Film Festival (Djeddah – Saudi Arabia) | Estimated Budget (USD): ,844,269 | Financing Acquired: ,806,933
/// 2024 | Première mondiale | Locarno (Switzerland) |
/// 2024 | Competititon | 4th Red Sea International Film Festival (Djeddah – Saudi Arabia) |
Quelle / Fontes / Our Source / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://redseafilmfest.com/en/work-in-progress-showcase/
– www.mpmpremium.com
– www.shipsboy.com/en
– https://redseafilmfest.com/en/rsiff_film/red-path/
– www.locarnofestival.ch/festival/program/film.html?fid=86cfa904-ad70-4ab8-ad91-744b192da141&l=en&eid=
– https://en.unifrance.org/movie/56043/red-path
– www.lequotidien.com.tn/fr/culture/4180-premiere-mondiale-des-enfants-rouges-de-lotfi-achour-au-festival-de-locarno
Updated by Thierno DIA, 10 Dec 2024
Traumatisé et essayant de ne pas perdre la raison, Achraf découvre que le fantôme de son cousin le suit et qu’il semble résolu de l’accompagner dans son deuil. Mais une fois confronté à l’impuissance de ses aînés que les autorités ont abandonnés, Achraf est partagé entre son désir de retenir encore un peu Nizar et son devoir de guider les hommes de la famille dans la montagne pour les aider à récupérer le corps et à l’enterrer dignement.
RED PATH (« LES ENFANTS ROUGES ») c’est le cheminement dans l’esprit blessé d’un jeune berger, Achraf, et sa capacité à dépasser la mort traumatisante de son cousin.
Alors qu’ils font brouter leur troupeau dans les montagnes, deux adolescents sont attaqués par des djihadistes. Accusé d’être un informateur de l’armée, Nizar, 16 ans, se fait trancher la tête et son cousin Achraf, 14 ans, se voit ordonner d’aller porter la tête coupée à la famille, comme un message. Hanté par des visions, Achraf porte son terrible fardeau dans un douloureux voyage initiatique durant lequel il aura besoin de toute la fertilité de son imagination et de sa jeunesse pour survivre.
estrelado / starring / avec :
Ali Hleli, Yassine Samouni, Wided Dabebi, Younes Naouar, Latifa Gafsi, Jemii Lamari, Salha Nasraoui, Mounir Khazri, Noureddine Hamami, Eya Bouteraa, Rayen Karoui
um filme de / film by / un film de
Lotfi ACHOUR
Tunisie, France, Belgique, Pologne, Arabie Saoudite, Qatar | 2024 | Long métrage Fiction, 1h41, Drame
Longa-metragem Ficção / Feature-length fiction film / Long métrage Fiction
Director’s Intention:
« Red Path » tells the story of how childhood, faced with extreme violence, also has the kind of magical power to transcend that violence by using the psychic and dream tools at its disposal.
Although marked by a bloody starting point, the film never indulges in it and only focuses on it to get to the heart of what concerns me: observing the mutations of my character. By focusing on this process, the film becomes Achraf’s journey of initiation and the story of his emergence from childhood. « Red Path » is, above all, the story of a struggle for survival.
Título / Original title / Titre Original : RED PATH
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Red Path
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : LES ENFANTS ROUGES
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : الذراري الحمر
Outro título / Other Title / Autre Titre : SENTIER ROUGE
Duração / Duración / Runtime / Durée : 101′ (1h41 minutes, 01:41:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :……………………………….
Idioma / Languages / Langues de tournage : Tunisian Arabic
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French, / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunisia, France, Belgium, Poland,, Saudi Arabia, Qatar
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunisia
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunisia
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2023-
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Resilience, Youth, survival,
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Ali Helali
Yassine Samouni
Wided Dabebi
Jemii Lamari
Latifa Gafsi
Salha Nasraoui
Younes Naouar
Jemii Lamari,
Mounir Khazri,
Noureddine Hamami,
Eya Bouteraa,
Rayen Karoui
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Anissa Daoud
Sébastien Hussenot,
Lotfi Achour
COPRODUTORES / PRODUCER / COPRODUCTEURS :
Gwennaëlle Libert,
Tatjana Kozar,
Jacques-Henri Bronckart,
Joanna Szymańska,
Edyta Janczak-Hiriart,
Krystyna Kantor,
Olfa Ben Achour
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Lotfi Achour
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Natacha De Pontcharra,
Doria Achour,
Sylvain Cattenoy,
Lotfi Achour
Based on real events | D’après une histoire vraie
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Wojciech Staroń
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Aymen Labidi
Montagem / Editing / Montage :
Ewin Ryckaert,
Malek Chatta,
Anne-Laure Guégan
Music / Musique :
Jawhar Basti,
Venceslas Catz
Art department (Production Design) / Chef Décorateur :
Mohamed Mouhli
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– APA: Artistes Producteurs Associés (Tunisia) | artistes.producteurs.associes(@)gmail.com
– La Luna Productions (France) | sebastien(@)lunaprod.fr
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
Production
– Versus Production | info(@)versusproduction.be | www.versusproduction.be
– Shipsboy | shipsboy(@)shipsboy.com | www.shipsboy.com/en
PARTNERS / PARTENAIRES Financers:
Eurimages, CNC (Fr),
CNCI Ministry of Culture (Tn),
Fonds Image de la Francophonie (Fr),
Wallonia-Brussels Federation (Belgium),
Polish Film Institute (Poland), ANGOA (Fr),
Région Ile-de-France (Fr),
Nour Films (Fr),
Bord Cadre (Switz),
Sovereign (UK),
Proximus (Bel),
Doha Film Institute (Qatar),
Red Sea Fund (KSA),
Sunnyland ART (MENA),
The Arab Fund for Arts and Culture – AFAC (Lebanon),
Confédération Suisse (Switz)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………………………..
VENTES / SALES
MPM Premium | sales(@)mpmpremium.com | www.mpmpremium.com
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Mme Anissa DAOUD | APA: Artistes Producteurs Associés | 13 impasse Snoussi 2026 Sidi Bou Said, Tunisia | +216 23 333 617 | daoud.anissa(@)gmail.com
– Mr Sébastien Hussenot | La Luna Productions | 2 rue navoiseau 93100 Montreuil, France | +33 (0)1 48 07 56 00 | sebastien(@)lunaprod.fr
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
/// 2023 | Red Sea Souk: Work in progress | 3rd Red Sea International Film Festival (Djeddah – Saudi Arabia) | Estimated Budget (USD): ,844,269 | Financing Acquired: ,806,933
/// 2024 | Première mondiale | Locarno (Switzerland) |
/// 2024 | Competititon | 4th Red Sea International Film Festival (Djeddah – Saudi Arabia) |
Quelle / Fontes / Our Source / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://redseafilmfest.com/en/work-in-progress-showcase/
– www.mpmpremium.com
– www.shipsboy.com/en
– https://redseafilmfest.com/en/rsiff_film/red-path/
– www.locarnofestival.ch/festival/program/film.html?fid=86cfa904-ad70-4ab8-ad91-744b192da141&l=en&eid=
– https://en.unifrance.org/movie/56043/red-path
– www.lequotidien.com.tn/fr/culture/4180-premiere-mondiale-des-enfants-rouges-de-lotfi-achour-au-festival-de-locarno
Updated by Thierno DIA, 10 Dec 2024
English
Red Path
Ashraf, a shepherd boy working with his teenage cousin in impoverished northern Tunisia faces the unimaginable when Islamic State terrorists set on them and behead his cousin Nizar in front of him. Ashraf has no choice but to take the head back to his family, who can do nothing: the terrorists are a constant threat, while the police are indifferent to the problems of poor herders. Nizar’s parents fixate on trying to recover his body for a proper burial, but Ashraf has no way of dealing with his trauma, clinging to the visions he has of Nizar during which he can talk to his cousin’s ghost.
RED PATH is a dreamlike journey into the wounded psyche of a young shepherd, Achraf, and his ability to overcome the traumatic death of his cousin.
While grazing their flock in the mountains, two teenagers were attacked by Jihadists. Accused of being an army informer, 16-year-old Nizar is beheaded, and 14-year-old Achraf is ordered to carry his cousin’s severed head as a gruesome message to the family. Achraf, haunted by visions, will carry his terrible burden through a painful initiatory journey during which he will need to summon all the tools of imagination and childhood in an attempt to survive.
estrelado / starring / avec :
Ali Hleli, Yassine Samouni, Wided Dabebi, Younes Naouar, Latifa Gafsi, Jemii Lamari, Salha Nasraoui, Mounir Khazri, Noureddine Hamami, Eya Bouteraa, Rayen Karoui
um filme de / film by / un film de
Lotfi ACHOUR
Tunisia, France, Belgium, Poland, Saudi Arabia, Qatar | 2024 | Long métrage Fiction, 101, Drama, o.v. Arabic
Longa-metragem Ficção / Feature-length fiction film / Long métrage Fiction
Director’s Intention:
« Red Path » tells the story of how childhood, faced with extreme violence, also has the kind of magical power to transcend that violence by using the psychic and dream tools at its disposal.
Although marked by a bloody starting point, the film never indulges in it and only focuses on it to get to the heart of what concerns me: observing the mutations of my character. By focusing on this process, the film becomes Achraf’s journey of initiation and the story of his emergence from childhood. « Red Path » is, above all, the story of a struggle for survival.
NOTE BY THE PROGRAMMER (RedSea FilmFest 2024, Djeddah)
« An extraordinary journey into the wounded psyche of a child in a war zone, heightened by Ali AlHleili’s captivating performance. »
Título / Original title / Titre Original : RED PATH
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Red Path
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 00′ (0h00 minutes, 00:00:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :……………………………….
Idioma / Languages / Langues de tournage : Tunisian Arabic
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French, / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunisia, France, Belgium, Poland
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunisia
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunisia
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2023-
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
……………………………………..
……………………………………..
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Sébastien Hussenot,
Anissa Daoud
PRODUTORA EXECUTIVA / LINE PRODUCER / PRODUCTRICE EXÉCUTIVE :
……………………………………..
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Lotfi Achour
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Lotfi Achour
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :……………………………………..
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Sound designer / Conception Sonore :
Montagem / Editing / Montage :
Music / Musique :
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Costumes / Costumes :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– La Luna Productions (France)
– APA: Artistes Producteurs Associés (Tunisia)
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES Financers:
Eurimages, CNC (Fr),
CNCI Ministry of Culture (Tn),
Fonds Image de la Francophonie (Fr),
Wallonia-Brussels Federation (Belgium),
Polish Film Institute (Poland), ANGOA (Fr),
Région Ile-de-France (Fr),
Nour Films (Fr),
Bord Cadre (Switz),
Sovereign (UK),
Proximus (Bel),
Doha Film Institute (Qatar),
Red Sea Fund (KSA),
Sunnyland ART (MENA),
The Arab Fund for Arts and Culture – AFAC (Lebanon),
Confédération Suisse (Switz)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………………………..
VENTES / SALES
……………………………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Mr Sébastien Hussenot | La Luna Productions | 2 rue navoiseau 93100 Montreuil, France | +33 (0)1 48 07 56 00 | sebastien(@)lunaprod.fr
– Mme Anissa DAOUD | APA: Artistes Producteurs Associés | 13 impasse Snoussi 2026 Sidi Bou Said, Tunisia | +216 23 333 617 | daoud.anissa(@)gmail.com
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Red Sea Souk: Work in progress /// 3rd Red Sea International Film Festival (Djeddah – Saudi Arabia., 2023) | Estimated Budget (USD): ,844,269 | Financing Acquired: ,806,933
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://redseafilmfest.com/en/work-in-progress-showcase/
Updated by Thierno DIA, 15 Dec 2023
_____________
AR
أشرف » وهو راعي غنم يعمل مع ابن عمّه المراهق في شمال تونس الفقير، يواجه المأساة عندما يهاجمه إرهابيّو الدّولة الإسلاميّة، ويقطعوا رأس ابن عمّه « نزار » أمامه. ليس أمام « أشرف » خيار سوى إعادة الرأس إلى عائلته، الّتي لا تستطيع فعل أيّ شيء: فالإرهابيّون يشكّلون تهديدًا دائمًا، بينما تبدو الشّرطة غير مبالية بمشاكل الرّعاة الفقراء. يركّز والدا « نزار » على محاولة استعادة جثّته لدفنه بشكل صحيح، أمّا « أشرف » الّذي لا يملك طريقة يتعامل فيها مع صدمته، يتمسّك بالرّؤى الّتي لديه ل »نزار »، والّتي يمكن أن يتحدّث من خلالها مع شبح ابن عمّه. إنّها رحلة استثنائيّة إلى النّفس الجريحة لطفل في منطقة حرب، تزداد عمقًا بفضل أداء علي الحليليّ المذهل
لذراري الحمر
نوع الفيلم
دراما
مدة العرض
101 دقيقة
إنتاج عام
2024
اللغة
العربية
الترجمة
الإنجليزية والعربية
بلد الانتاج
تونس وفرنسا وبلجيكا وبولندا والسعودية وقطر
إخراج
لطفي عاشور
السيرة الذاتية
إنتاج
أنيسة داوود، سيبايتيان هوسونو، لطفي عاشور
بمشاركة
علي هلالي، ياسين سمعوني، وداد دبابي، الجمعي لعماري، لطيفة القفصي، صالحة النصراوي، يونس نوّار
كتابة
نتشا دو بونشارة، درية عاشور، سيلفان كاتونوا ، لطفي عاشور
RED PATH is a dreamlike journey into the wounded psyche of a young shepherd, Achraf, and his ability to overcome the traumatic death of his cousin.
While grazing their flock in the mountains, two teenagers were attacked by Jihadists. Accused of being an army informer, 16-year-old Nizar is beheaded, and 14-year-old Achraf is ordered to carry his cousin’s severed head as a gruesome message to the family. Achraf, haunted by visions, will carry his terrible burden through a painful initiatory journey during which he will need to summon all the tools of imagination and childhood in an attempt to survive.
estrelado / starring / avec :
Ali Hleli, Yassine Samouni, Wided Dabebi, Younes Naouar, Latifa Gafsi, Jemii Lamari, Salha Nasraoui, Mounir Khazri, Noureddine Hamami, Eya Bouteraa, Rayen Karoui
um filme de / film by / un film de
Lotfi ACHOUR
Tunisia, France, Belgium, Poland, Saudi Arabia, Qatar | 2024 | Long métrage Fiction, 101, Drama, o.v. Arabic
Longa-metragem Ficção / Feature-length fiction film / Long métrage Fiction
Director’s Intention:
« Red Path » tells the story of how childhood, faced with extreme violence, also has the kind of magical power to transcend that violence by using the psychic and dream tools at its disposal.
Although marked by a bloody starting point, the film never indulges in it and only focuses on it to get to the heart of what concerns me: observing the mutations of my character. By focusing on this process, the film becomes Achraf’s journey of initiation and the story of his emergence from childhood. « Red Path » is, above all, the story of a struggle for survival.
NOTE BY THE PROGRAMMER (RedSea FilmFest 2024, Djeddah)
« An extraordinary journey into the wounded psyche of a child in a war zone, heightened by Ali AlHleili’s captivating performance. »
Título / Original title / Titre Original : RED PATH
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Red Path
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 00′ (0h00 minutes, 00:00:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Narrative / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre :……………………………….
Idioma / Languages / Langues de tournage : Tunisian Arabic
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French, / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunisia, France, Belgium, Poland
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Tunisia
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunisia
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2023-
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :……………………….
CAST / ACTRICES-ACTEURS
……………………………………..
……………………………………..
PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Sébastien Hussenot,
Anissa Daoud
PRODUTORA EXECUTIVA / LINE PRODUCER / PRODUCTRICE EXÉCUTIVE :
……………………………………..
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Lotfi Achour
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Lotfi Achour
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :……………………………………..
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Sound designer / Conception Sonore :
Montagem / Editing / Montage :
Music / Musique :
Art department (Production Design) / Directeurs artistiques :
Costumes / Costumes :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
– La Luna Productions (France)
– APA: Artistes Producteurs Associés (Tunisia)
CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
………………………
PARTNERS / PARTENAIRES Financers:
Eurimages, CNC (Fr),
CNCI Ministry of Culture (Tn),
Fonds Image de la Francophonie (Fr),
Wallonia-Brussels Federation (Belgium),
Polish Film Institute (Poland), ANGOA (Fr),
Région Ile-de-France (Fr),
Nour Films (Fr),
Bord Cadre (Switz),
Sovereign (UK),
Proximus (Bel),
Doha Film Institute (Qatar),
Red Sea Fund (KSA),
Sunnyland ART (MENA),
The Arab Fund for Arts and Culture – AFAC (Lebanon),
Confédération Suisse (Switz)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
……………………………………..
VENTES / SALES
……………………………………..
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– Mr Sébastien Hussenot | La Luna Productions | 2 rue navoiseau 93100 Montreuil, France | +33 (0)1 48 07 56 00 | sebastien(@)lunaprod.fr
– Mme Anissa DAOUD | APA: Artistes Producteurs Associés | 13 impasse Snoussi 2026 Sidi Bou Said, Tunisia | +216 23 333 617 | daoud.anissa(@)gmail.com
STREAMING / STREAMING :
……………………………………..
RELEASE / SORTIE SALLES
……………………………………..
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
……………………………………..
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Red Sea Souk: Work in progress /// 3rd Red Sea International Film Festival (Djeddah – Saudi Arabia., 2023) | Estimated Budget (USD): ,844,269 | Financing Acquired: ,806,933
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– https://redseafilmfest.com/en/work-in-progress-showcase/
Updated by Thierno DIA, 15 Dec 2023
_____________
AR
أشرف » وهو راعي غنم يعمل مع ابن عمّه المراهق في شمال تونس الفقير، يواجه المأساة عندما يهاجمه إرهابيّو الدّولة الإسلاميّة، ويقطعوا رأس ابن عمّه « نزار » أمامه. ليس أمام « أشرف » خيار سوى إعادة الرأس إلى عائلته، الّتي لا تستطيع فعل أيّ شيء: فالإرهابيّون يشكّلون تهديدًا دائمًا، بينما تبدو الشّرطة غير مبالية بمشاكل الرّعاة الفقراء. يركّز والدا « نزار » على محاولة استعادة جثّته لدفنه بشكل صحيح، أمّا « أشرف » الّذي لا يملك طريقة يتعامل فيها مع صدمته، يتمسّك بالرّؤى الّتي لديه ل »نزار »، والّتي يمكن أن يتحدّث من خلالها مع شبح ابن عمّه. إنّها رحلة استثنائيّة إلى النّفس الجريحة لطفل في منطقة حرب، تزداد عمقًا بفضل أداء علي الحليليّ المذهل
لذراري الحمر
نوع الفيلم
دراما
مدة العرض
101 دقيقة
إنتاج عام
2024
اللغة
العربية
الترجمة
الإنجليزية والعربية
بلد الانتاج
تونس وفرنسا وبلجيكا وبولندا والسعودية وقطر
إخراج
لطفي عاشور
السيرة الذاتية
إنتاج
أنيسة داوود، سيبايتيان هوسونو، لطفي عاشور
بمشاركة
علي هلالي، ياسين سمعوني، وداد دبابي، الجمعي لعماري، لطيفة القفصي، صالحة النصراوي، يونس نوّار
كتابة
نتشا دو بونشارة، درية عاشور، سيلفان كاتونوا ، لطفي عاشور
Partager :
