Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2001
Autre monde (L’) [réal: Merzak Allouache]
Titre original : Outro mundo (titre portugais) /
Date de sortie en France : 07/11/2001
Pays concerné : Algérie
Durée : 105 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

En 1999, Yasmine, une Française d’origine algérienne, quitte Paris pour l’Algérie à la recherche de Rachid, son fiancé dont elle est sans nouvelle depuis six mois. Ce dernier est parti sur un coup de tête s’engager dans l’armée algérienne. Seule dans un pays dont elle ne parle pas la langue, Yasmine apprend qu’il est tombé dans une embuscade sanglante tendue par des islamistes fanatiques. Persuadée qu’il est vivant, elle poursuit sa recherche et s’enfonce au coeur de l’Algérie, bravant la violence et le terrorisme. Surveillée, prise en otage, traquée mais aussi aidée parfois, sa quête la conduit au plus profond des contradictions d’un pays déchiré.

Réalisateur : Merzak Allouache
Scénariste : Merzak Allouache
Producteur : Christian Tison
Production : Lancelot Films, France – Baya films, Algérie
Distribution : Ad Vitam, France

Acteurs
Marie Brahimi « Yasmine »
Nazim Boudjenah « Rachid »
Karim Bouaiche « Hakim »
Michèle Moretti « Aldjia »
Abdelkrim Bahloul « L’officier »
Boualem Bennani « Omar »

Compositeur : Gnawa Diffusion
Directeur de la photographie : Georges Lechaptois, François Kuhnel
Monteur : Sylvie Gadmer

English

Other world (The)
Rachid and Yasmin are children of Algerian immigrants residing in Paris. After years of stable relationship, they are engaged to be married. With no apparent reason and without a word to anyone, Rachid leaves for Algeria. Yasmine does not hear from Rachid for a whole year, so she decides to follow on his footsteps and investigate his vanishing. She knows nothing about her parents’ native country, but she is determined to know the truth no matter what it takes. To that purpose, she will have to cross a country immersed in violence and intolerance.

France/Algeria, 2001, 90mins, drama, French with English subtitles,
Merzak Allouache, dir.

______________

PORTUGAIS
Filhos de imigrantes argelinos residentes em Paris, Rachid e Yasmine acabaram de noivar depois de anos de um namoro estável e equilibrado. Rachid, sem qualquer motivo aparente e sem avisar a ninguém, parte para a Argélia. Após um tempo sem receber notícias do noivo, Yasmine resolve seguir seus passos e investigar seu desaparecimento. Ela nada conhece sobre a terra de seus pais, mas está determinada a descobrir a verdade a qualquer preço e para isso terá que atravessar um país envolto em um universo de violência e intolerância.

Direção: Merzak Allouache
Roteiro: Merzak Allouache
Elenco: Marie Brahimi, Karim Bouaíche
Fotografia: Georges Lechaptois, François Kuhnel
Montagem: Sylvie Gadmer
Música: Gnawa Diffusion
País: Argélia/França
Ano: 2001
Duração: 95min

Português

Español