Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1975
El Chergui (Le silence violent)
Titre original : Chaqiaw al-çoumt al-‘anif` / Le silence violent
Pays concerné : Maroc
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Titre français : El Chergui (Le silence violent)
Résumé français : Au milieu des années 1950, Tanger est encore une concession internationale. Mais l’heure de l’indépendance et de la réunification du pays approche. Sur les conseils de son entourage, Aïcha recourt à des pratiques magiques pour empêcher son mari de prendre une seconde épouse, plus jeune. Autour d’elle se cristallise la résistance clandestine des femmes, celle de sa famille et des voisines alliées. Aïcha arrache son voile en signe de révolte. Au cours d’un ultime rituel au bord de l’océan, elle se noie. Ce film d’une écriture aboutie, du point de vue du scénario et de la dramaturgie, traite de la situation de la femme, du rapport à la magie, mais aussi de l’enfance, du rapport au père et de l’austérité de l’éducation.

Sc., dial. et réal. : Moumen SMIHI
Image : Mohamed SEKKAT
Montage: Claude FARORY
Prod. : Aliph Film et C.C.M.
90 mn/ 35 mm / NB

Avec
Abdelkader Moutaa, Leila Shenna, Khadija Moujahid, Aïcha Chairi


FESTIVALS / PRIX / AWARDS :
Festival de Toulon
> Grand prix
> Prix de la Critique
> Prix de l’Association d’Art et d’Essai
Bonus français :

English

Titre anglais : El Chergui : The East Wind
Résumé anglais : Tangier, 1954: on the eve of independence, Aicha, abandoned by her husband for a younger second wife, turns to magic as a last resort. Between sacrifice, witchcraft and revelations, the everyday tragedy of a woman living in this difficult time.

BY Moumen SMIHI, Morocco, 1975, 90min
WITH LEILA SHENNA, ABDELKADER MOUTAA
Bonus anglais :