Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Autre Moitié du ciel (L’)
Kalthoum Bornaz
Titre anglais : Other Half of the Sky (The)
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Kalthoum Bornaz
Avec : Kalthoum Bornaz, Sarra Ben Salah, Hassen Tebbi, Ramzi Jelassi, Hanane Ben Mahmoud, Mohamed Raja Farhat, Mahmoud Ben Dhiffallah, Younes Ferhi, Sana Kassous, Mourad Meherzi, Fathi Messelmani, Bassam Ayham, Sihem Msadek, Najoua Zouhair, Leila Ben H’mida, Noureddine Chaouch, Hassiba Meddeb, Nassib Barhoumi, Kamel Kaabi, Lotfi Turki, Mourad Manai, Fatma Ben Mansour, Youssef Mars, Riadh Arous, Hayet Labidi, Elyes Zrelli, Senda Anane, Julio Ribeyro, Hassène Amri, David Rit, Yassine Melliani, Fatma Jaziri, Souad Bel Garoui, Lilia Lakhoua, Nabila Chérif, Noureddine Oueslati, Kamel Baklouti, Anouar Ben Youssef, Hamadi Riahi, Jamel Boukraa, Khemais Tekiki, Skander Dhaoui
Durée : 93
Genre : drame
Type : fiction

Français

SELIMA et SELIM sont jumeaux, ils viennent de fêter leur vingt ans. Orphelins de mère qui est morte en les mettant au monde, ils vivent à Tunis avec leur père ALI, avocat au barreau de Tunis.
Ali ne s’est jamais remis du décès de sa femme. Il est persuadé que les jumeaux sont responsables de la mort de leur mère et qu’ils n’ont aucun droit sur elle, comme celui de connaître son nom ou l’emplacement de sa tombe, ou de voir ses photos.
Sélima est une jolie fille franche et impulsive. Elle est étudiante en archéologie et compte se spécialiser en fouilles sous-marines. Elle harcèle constamment son père pour connaître la vérité sur sa mère.
Sélim plus rusé et plus secret que sa sœur, rêve de devenir grand couturier. Concernant sa mère, il se détache petit à petit de la question et ne pense qu’à l’argent et au profit.
Sélima rencontre BASSAM, écrivain originaire d’un pays arabe en poste à Tunis. Ils vivent une belle et intense histoire d’amour, mais Sélima se rend compte petit à petit que si elle se marie avec Bassam et s’installe dans son pays, elle perdra tous les droits dont elle bénéficie en tant que citoyenne tunisienne.
Sélim décroche une bourse de stage en stylisme à l’étranger. Il fait ses adieux à son père et à sa sœur et part, bien décidé à ne plus revenir.
Quelques mois plus tard, Ali meurt. Sélim revient pour l’enterrement et annonce qu’il vend la maison laissée par Ali car il a besoin d’argent pour s’installer à l’étranger et que le partage se fera conformément à la loi : une part pour sa sœur et deux parts pour lui. En tant qu’héritière minoritaire, Sélima ne peut s’opposer à la vente. Sélim ne veut rien entendre et applique la loi à la lettre. Il vend la maison et repart à l’étranger.
Sélima se retrouvera-t-elle à la rue, sans ressources ?


Liste Artistique

YOUNES FERHI…………………. ALi
SANA KASSOUS………………… SELIMA
MOURAD MEHERZI…………….. SELIM
FATHI MESSELMANI…………… FOUAD
BASSAM AYHAM……………….. KAMEL
SIHEM MSADEK……………….. HEDIA
NAJOUA ZOUHAIR…………….. MALIKA
LEILA BEN H’MIDA…………….. RIM
NOUREDDINE CHAOUCH…….. BADIS
HASSIBA MEDDEB…………….. ZAKIA
NASSIB BARHOUMI……………. SAYED
KAMEL KAABI…………………… GARCON de CAFE
LOTFI TURKI……………………. LE DOCTEUR
MOURAD MANAI…………………… LES COPAINS
FATMA BEN MANSOUR…………… LES COPAINS
YOUSSEF MARS…………………… LES COPAINS
Riadh AROUS…………………….. LE CHÔMEUR

Liste Technique

Coproduction tuniso-franço-marocaine :
Les films de la Mouette – Tunis
Mille et Une Productions – Paris
C.C.M. – Rabat

Scénario et Réalisation : Kalthoum Bornaz
Dialogue : Mohamed Raja Farhat
Directeur de production : Mahmoud Ben Dhiffallah
Assistante de production : Sarra Ben Salah
Administratrice comptable : Hayet Labidi
Assistants à la réalisation : Elyes Zrelli – Senda Anane
Directrice artistique : Hanène Ben Mahmoud
Directeur de la photographie : Julio Ribeyro
1er Assistant caméra : Hassène Amri
Ingénieur du son : David Rit
Perchman : Yassine Melliani
Chef maquilleuse : Fatma Jaziri
Coiffeuse: Souad Bel Garoui
Costumes : Lilia lakhoua – Nabila Chérif
Accessoiriste : Noureddine Oueslati
Ensemblier : Kamel Baklouti
Chef machiniste : Hassen Tebbi – Ramzi Jelassi
Chef électricien : Skander Dhaoui – Anouar Ben youssef
Régie : Hamadi Riahi – Jamel Boukraa – Khemais Tekiki

English

Sélima and Sélim are 20 years old twins. Orphans whose mother died giving birth to them. They live in Tunis with their father Ali, an advocate at the bar of Tunis.

Ali never got over his wife’s death, for which he blames the twins. He has wiped out all traces of her, and stubbornly refuses to answer his children when they ask about her.

Sélima is an archaeology student, specialising in underwater excavations. She wants to know the truth about her mother. Her diggings into her own past overlap with those into the past of her country.

Sélim is greedy, and slyer than his sister. He dreams of becoming a fashion designer and pretends not to be concerned about his mother, although he does spy on a neighbour with binoculars while she breastfeeds her baby.

One day, Sélima finds out that daughters only inherit half as much as their brothers. She demands an explanation from her father: « Is it because fathers only love their daughters half as much? »

Ali quotes the verse from the Koran which the law is based on, and tells Sélima that this, unambiguous rule cannot be interpreted any differently.
Ali dies. Sélim applies the inheritance law strictly and leaves to go live abroad.

What will become of Sélima?



CAST
YOUNES FERHI………………………….Ali
SANA KASSOUS…………………………Sélima
MOURAD MEHERZI……………………Sélim
SIHEM MSADDEK………………………Hédia
FETHI MESSELMANI…………………..Fouad
AYHAM KAMEL………………………….Bassam


Feature Film
Originale Version : Tunisian Arabic
Duration : 93 minutes
35mm – color – 1/85 – Sound : DTS sr
Subtitles : English or French
Production Year: 2007-2008
Production : Les Films de la Mouette – Tunis
Mille et Une Productions – Paris

Screenplay and direction: Kalthoum Bornaz
Dialogue : Mohamed Raja Farhat
Art Director: Hanane Ben Mahmoud
Camera: Julio Ribeyro
Sound: David Rit
Sound mixing: Jean-Guy Veran
Film editing: Isabelle Rathery – Arbi Ben Ali
Music: Alla – Mamdouh Bahri …
Laboratory: Swiss Effects
Sound studio : Mac’ Tari
Sub-titling: Titra Films