Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1994
Cri du cœur (Le)
Idrissa Ouédraogo
Pays concerné : Burkina Faso
Réalisateur(s) : Idrissa Ouédraogo
Avec : Idrissa Ouédraogo, Cheik Doukouré, Félicité Wouassi, Alex Descas, Sophie Salbot, Dominique Hennequin, Saïd Diarra, Clémentine Célarié, Jacques Akchoti, Robert Gardner
Durée : 86
Genre : fantastique
Type : fiction

Français

Moktar vit en Afrique avec sa mère Saffi lorsqu’ils reçoivent une lettre du père Ibrahim Sow émigré depuis de nombreuses années en France qui leur demande de venir le rejoindre. L’enfant doit quitter son village et son grand-père qu’il sait très malade. Arrivé en France, Moktar s’endort souvent en faisant des cauchemars dans lesquels lui apparaît une hyène. Son entourage s’inquiète de ses peurs sans pouvoir l’aider. Seul Paulo, son copain rencontré au hasard de son errance, lui fera accepter ce changement de vie.

LE CRI DU CŒUR – réalisé par / directed by Idrissa OUÉDRAOGO – Burkina Faso / France – 1994 – 1h26 minutes – couleur – 35 mm – Fiction –

Français, 1994, 35 mm, 86 min., fiction.

Réalisateur : OUÉDRAOGO Idrissa

Interprètes :
BOHRINGER, Richard (Paulo)
DIARRA, Saïd (Moctar)
DESCAS, Alex (Ibrahim Sow)
WOUASSI, Félicité (Saffi)
CÉLARIÉ, Clémentine (Déborah)
GAUTIER, Jean-Yves (Paul Guérin)
DOUKOURÉ, Cheik (Mamadou)
FABET, Ginette (Fatou)
KOUYATÉ, Adama (le grand-père)
GIL, Valérie (Mlle Romand)

Scénario
OUÉDRAOGO, Idrissa / GARDNER, Robert / AKCHOTI, Jacques

Image :
MONSIGNY, Jean / MEURISSE, Jean-Paul
Son : HENNEQUIN, Dominique
Montage : BARNIER, Luc
Musique : TEXIER, Henri

Production :
Les Films de l’Avenir (Burkina Faso) / Les Films de la Plaine (France) / Centre Européen Cinématographique Rhône-Alpes (France)

avec le soutien du Fonds francophone de production audiovisuelle du sud (OIF, CIRETF)


Palmarès / Festivals / Prix / Nominations / Awards

Festival de Venise 1994
– Sélection officielle
– Honorable Mention
– Prix OCIC

English

Little Moctar has never left his village. One day a letter throws his life into confusion: he has to leave his life and his dearest peo¬ple to join his father, who had emigrated to France five years earlier. Moctar cannot adjust to this new life, he feels out of place far away from his village. He becomes anxious, and a hyena haunts him wherever he goes. His parents grow worried about his sanity; only Paulo, an eccentric sixty-year-¬old, understands little Moctar and helps him to win over his fears and face the hyena.

_______________


Il piccolo Moctar non ha mai lasciato il suo villaggio; Un giorno, una lettera scon¬volge la sua esistenza, Deve abbandona¬re la sua casa, le persone più care, per rag¬giungere il padre da anni emigrato in Francia. Moctar non riesce ad adattarsi a questa nuova vita, si sente a disagio lon¬tano dal suo ambiente. Lo assale una cer¬ta inquietudine, mentre l’immagine di una iena lo insegue ovunque per le stra¬de della città; i genitori si preoccupano per la sua salute mentale; solo Paulo, un sessantenne fuori dalle righe, lo capisce e lo aiuta a sconfiggere le sue paure e ad affrontare la iena.

Burkina Faso/Francia, 1994
86′
Regia: Idrissa Ouédraogo