Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1992
Al leil (La Nuit)
Mohamed Malas
Titre anglais : Night (The)
Pays concerné : Syrie (République arabe syrienne)
Réalisateur(s) : Mohamed Malas
Avec : Oussama Mohammed, Mohamed Malas, Youssef Ben Youssef
Durée : 115
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans Kuneitra en ruines se trouve la tombe d’un des combattants pour la Palestine. Son fils tente de reconstituer l’histoire de cet homme, en y mêlant des échos de la mémoire éclatée de sa mère. Il plonge ainsi son regard dans le passé politique très agité de la Syrie des années 30 jusqu’en 1967. La Nuit est un hommage émouvant et fort à ce père mort, à qui Mohamed Malas redonne sa dignité. Un film puissant et poétique, où les destins des petites gens sont emportés par le courant de l’Histoire. Pourtant La Nuit n’est pas un film historique qui décortique les faits et la réalité. Mohamed Malas y met en scène un enfant, cet enfant qu’il fut lui-même et qui se souvient…


Titre original
Al Leil

Titre allemand
Die Nacht

Titre français
La Nuit

Réalisateur
Mohamed Malas

Acteurs
Sabah Jazairi (Wissal, die Mutter)
Fares Al Helou (Alallah, der Vater)
Omar Malas Alallah (l’enfant)
Maher Sleibi Awad, der Friseur
Riad Chahrour (Wissals Vater
Nada Homsi (Madame Awads)
Nizar Abou Hajar (Le Cheikh)
Rafiq Sbei (Kämpfer; Président)

Scénario Mohamed Malas, Ussama Mohamed
d’après le roman Annonciation sur une ville qui était vivante avant la guerre de Mohammad Malas.

Montage : Kais Al Zubaidi
Musique : Vahe Demrejian
Image : Youssef Ben Youssef
Son : Gilles Baste, Pascale Baste
Production : Organisme national du cinéma ; Maram for cinema (Liban), La Sept (France)
Formats de projection : 35 mm, 16 mm & DVD
Durée : 1h55
Langue arabe sous-titrée

Producteurs
Organisme National du Cinéma (Syrie),
Maram for Cinema (Liban),
La Sept (France).

Distribution (Suisse) : Trigon-film



Distinctions
Festival de Carthage, JCC 1992 (TUNIS, Tunisie)
> Tanit d’or (Golden Tanit)

Brügge, 1993
> Grosser Preis

Berlin 1993 (BERLIN, Allemagne)
> Sélection Internationale Forum des jeunes films

FIFF 2000 (FRIBOURG, Suisse)
> Sélection
Grand Prix (Grosser Preis), ex-aequo avec « Un Matin couleur de sang », 7e Festival (1993)

English

Dans Kuneitra en ruines se trouve la tombe d’un des combattants pour la Palestine. Son fils tente de reconstituer l’histoire de cet homme, en y mêlant des échos de la mémoire éclatée de sa mère. Il plonge ainsi son regard dans le passé politique très agité de la Syrie des années 30 jusqu’en 1967. La Nuit est un hommage émouvant et fort à ce père mort, à qui Mohamed Malas redonne sa dignité. Un film puissant et poétique, où les destins des petites gens sont emportés par le courant de l’Histoire. Pourtant La Nuit n’est pas un film historique qui décortique les faits et la réalité. Mohamed Malas y met en scène un enfant, cet enfant qu’il fut lui-même et qui se souvient…


Original Title: Al Leil
German Title: Die Nacht
French Title: La nuit

Director: Mohamed Malas
Country: Syria

Actors
Sabah Jazairi: Wissal, die Mutter
Fares Al Helou: Alallah, der Vater
Omar Malas: Alallah, das Kind
Maher Sleibi: Awad, der Friseur
Riad Chahrour: Wissals Vater
Nada Homsi: Awads Frau
Nizar Abou Hajar: der Cheickh
Rafiq Sbei: Kämpfer; Präsident

Screenplay: Mohamed Malas, Ussama Mohamed (or Oussama Mohammed)
Film Editing: Kais Al Zubaidi
Soundtrack: Vahe Demrejian
Cinematography: Youssef Ben Youssef
Sound: Gilles Baste, Pascale Baste
Production: Organisme national du cinéma; Maram for cinema, Libanon; La Sept, Frankreich
Runtime: 119 Min.
Language: arabisch
Awards
Goldener Tanit (Bester Film) Karthago, 1992; Grosser Preis Fribourg, 1993; Grosser Preis Brügge, 1993; Selektion Internationales Forum des Jungen Films, Berlin 1993


________________

DE

Originaltitel: Al Leil
Deutscher Titel: Die Nacht
Französischer Titel: La nuit

RegisseurIn: Mohamed Malas
Land: Syrien

SchauspielerInnen
Sabah Jazairi: Wissal, die Mutter
Fares Al Helou: Alallah, der Vater
Omar Malas: Alallah, das Kind
Maher Sleibi: Awad, der Friseur
Riad Chahrour: Wissals Vater
Nada Homsi: Awads Frau
Nizar Abou Hajar: der Cheickh
Rafiq Sbei: Kämpfer; Präsident

Drehbuch: Mohamed Malas, Ussama Mohamed
Montage: Kais Al Zubaidi
Musik: Vahe Demrejian
Kamera: Youssef Ben Youssef
Ton: Gilles Baste, Pascale Baste
Produktion: Organisme national du cinéma; Maram for cinema, Libanon; La Sept, Frankreich
Länge: 119 Min.
Sprache: arabisch

Auszeichnungen: Goldener Tanit (Bester Film) Karthago, 1992; Grosser Preis Fribourg, 1993; Grosser Preis Brügge, 1993; Selektion Internationales Forum des Jungen Films, Berlin 1993

Source:
www.trigon-film.org/de/movies/Al_Leil