Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1996
Soeurs Hamlet (Les)
Abdelkrim Bahloul
Titre anglais : Hamlet Sisters (The)
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Abdelkrim Bahloul
Avec : Abdelkrim Bahloul, Gad Elmaleh, Neïla Chekkat, Djafar Djaafari, Georges Lechaptois, Safy Boutella
Durée : 90
Type : fiction

Français

Sonia et Karine Hamlet, deux soeurs vivant en région parisienne avec leur mère, obtiennent pour la première fois l’autorisation de sortir en boîte à Paris. Thomas, un ami, les accompagne en voiture. Pris d’un malaise, Thomas est transporté aux urgences. Les deux adolescentes se retrouvent seules dans les rues de Paris, la nuit, sans argent, sans possibilité de joindre leur mère, son téléphone ayant été coupé. Un homme – un vieil Algérien – a repéré leur détresse…

Un film de Abdelkrim Bahloul

A propos du film
La ville, la nuit, les observations et les rencontres. Deux filles toutes jeunes, perdues la nuit dans Paris. Un homme qui voudrait les aider mais qui leur fait peur… Au cours de la nuit, entre les deux soeurs et cet homme, un rapport père-filles va s’établir. L’homme semble ne pas avoir de famille, les filles n’ont presque pas connu leur père. Les filles donnent à l’homme isolé le bonheur de se sentir père l’espace de quelques heures ; lui, les révèle à elles-mêmes. La nuit et Paris comme moment et lieu de leur rencontre et de leur illumination réciproque : c’est cela le sujet des Soeurs Hamlet. (Abdelkrim Bahloul – propos extrait du dossier de presse)



Réalisateur :
– Abdelkrim Bahloul

Acteurs :
– Emilie Altmayer
– Bérénice Béjo
– Mouloud Tadjer
– Colette Nucci
– Boris Terral
– Gad Elmaleh

Scénaristes :
– Abdelkrim Bahloul
– Neïla Chekkat

Distributeur France :
– Amel Lacombe

Directeur de la photo :
– George Lechaptois

Ingénieur du son :
– Paulo De Jesus

Auteur de la musique :
– Safy Boutella

Monteur :
– Pierre Didier

Agence de presse France
– Claude Davy & Emmanuel Egretier (ex-DDD Conseil)
________________________________________

Production déléguée :
– Films sur la Place (Les)

Producteur délégué :
– Djafar Djaafari

Directeur de production :
– Stéphane Perazzi

Distribution France :
– Eurozoom

Exportation / Distribution internationale :
– Mercure Distribution

Attaché de presse (film) :
– Claude Davy & Emmanuel Egretier (ex-DDD Conseil)

________________________________________

Long métrage, Fiction

Langue(s) de tournage :
– Français

Nationalité :
– 100% français (FRANCE)

Année de production :
– 1998

Sortie France :
– 18/02/1998

Durée :
– 90 mn

Numéro visa :
– 87.258

Visa délivré le :
– 29/10/1997

Agrément :
– Oui

Type de couleur :
– Couleur

Format de production :
– 35 mm

Format de projection :
– 35 mm

Cadre :
– 1,66


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

3e Biennale des Cinémas Arabes – Paris 1996.
> Prix de la Commission Économique Européenne

17ème festival international du cinéma méditerranéen de Valence – Espagne 1996.
> Grand prix

Festival Vues d’Afrique – Montréal 1997.
> Grand prix

English

Sonia and Karine Hamlet, two sisters living with their mother in the suburbs of Paris, are allowed to go night clubbing in the big city for the very first time. Thomas, a friend, drives them there. Thomas takes ill in the night club and is taken to hospital. The two girls find themselves stranded in Paris, at night, without any money and unable to contact their mother, whose phone line has been cut off. An old Algerian man notices their distress…

A film by Abdelkrim Bahloul

About the film
The city, the night, watchful eyes and chance encounters… Two young girls lost in Paris after dark… A man wants to help them but he makes them scared… During the night, a father-daughter relationship is established between the two sisters and this man. He doesn’t seem to have a family. The girls barely knew their dad. The girls give this lonely man some happiness by making him feel like a father for a couple of hours. In return, he helps them discover themselves. The night and Paris as the time and place of their meeting and their respective self-discoveries: this is what « The Hamlet Sisters » is about. (Abdelkrim Bahloul – excerpt from press kit)


Director :
– Abdelkrim Bahloul

Actors :
– Emilie Altmayer
– Bérénice Béjo
– Mouloud Tadjer
– Colette Nucci
– Boris Terral

Scriptwriters :
– Abdelkrim Bahloul
– Neïla Chekkat

French Distributor :
– Amel Lacombe

Director of Photography :
– George Lechaptois

Sound Mixer :
– Paulo De Jesus

Music Composer :
– Safy Boutella

Film Editors :
– Pierre Didier

News agency (France)
– Claude Davy & Emmanuel Egretier (ex-DDD Conseil)
________________________________________
Associate Production Company :
– Films sur la Place (Les)

Associate Producer :
– Djafar Djaafari

Production Manager :
– Stéphane Perazzi

French Distribution :
– Eurozoom

International film export/distribution :
– Mercure Distribution

Press Attaché (Film) :
– Claude Davy & Emmanuel Egretier (ex-DDD Conseil)
________________________________________
Feature film, Fiction

Language(s) :
– French

Country :
– 100% French (FRANCE)

Production year :
– 1998

French release: :
– 18/02/1998

Running time :
– 90 min

CNC Visa Number :
– 87.258

CNC Visa issued on :
– 29/10/1997

Approval :
– Oui

Color :
– Couleur

Production format :
– 35 mm

Screening format :
– 35 mm

Frame :
– 1,66



FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

3rd Biennale des Cinémas Arabes – Paris 1996.
> CEE Prize

17th Valence Mediterranean international film festival – Spain 1996.
> Grand prize

Festival Vues d’Afrique – Montréal 1997.
> Grand prize