Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 1989
Site 2, aux abords des frontières
Titre original : Site II, aux abords des frontières
Pays concerné : Cambodge
Durée : 90 minutes
Genre : historique
Type : documentaire

Français

Après avoir fuit Pol Pot, Rithy Panh, jeune cambodgien de quinze ans est accueilli au camp de réfugiés de Mairut, en Thaïlande, en 1979. Dix ans après, devenu cinéaste, il retourne dans les camps filmer la vie quotidienne de cette collectivité en sursis. Ceux qu’il retrouve, minés par le désœuvrement, l’insécurité et la peur d’être oubliés, attendent depuis des années un retour possible au Cambodge.

A sa sortie de l’IDHEC (FEMIS, Paris), Rithy Panh tourne Site 2, aux abords des frontières (1989), premier chapitre de ce livre cinématographique sur la mémoire des rescapés et des disparus.
Avec ce film, le cinéaste revient sur ses pas vers le Cambodge qu' »il n’a pas fui, mais quitté » en plein chaos quelques semaines après le renversement du régime khmer rouge par les Vietnamiens.
C’est à partir de la frontière khmérothaïlandaise – où lui-même s’était réfugié en quittant le Cambodge – dans le camp Site 2, où 180 000 cambodgiens survivaient que Rithy Panh se réapproprie l’espace géographique de son pays natal et l’espace mémoriel du génocide. Dans les dédales du camp, le réalisateur découvre une femme, Yim Om qui parle de sa solitude extrême face à sa douleur de survivante, de la vulnérabilité quotidienne des réfugiés, de son attachement à la rizière qu’elle a dû abandonner.

Un film de Rithy Panh

1989 – Documentaire – 1h30 min – Beta SP

Réalisateur : Rithy Panh
Scenario : Rithy Panh
Image : Jacques Bouquin
Musique : Marc Marder
Montage : Andrée Davanture
son Jean-Claude Brisson

Production
INA, JBA Production, La Sept, ZDF


FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

2007 | 3e Festival ItinErrance, PARIS (France)
* Sélection
www.lesvoutes.org

2005 | Festival International du Film de La Rochelle (LA ROCHELLE, France)
* Hommage à Rithy Panh (Rétrospective)
www.festival-larochelle.org/node/40151

1999 | Scam (Société des Auteurs), PARIS (France)
* Grand Prix du meilleur documentaire

1990 | Festival du Cinéma du Réel (PARIS, France)
* Mention Spéciale

1989 | Festival d’Amiens, 1989 (AMIENS, France)
* Grand Prix du documentaire

English

Site II
After having fled Pol Pot, Rithy Panh, a 15-year old Cambodian, finds refuge at the Mairut refugee camp in Thailand in 1979. Ten years later and now a filmmaker, he returns to the camps to film the day-to-day lives of his compatriots. He finds a people eaten away by inactivity, insecurity and the fear of being forgotten, waiting now for years on end for the possibility to return to Cambodia.




Director: Rithy Panh
Length: 67′ & 90′
Country of origin: France
Year of production: 1989
Production: JBA Production / ZDF / La Sept Arte / INA
Original version: Cambodian
Version(s) available : Sous-titrée française
English subtitled

Português

Español