Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1968
6 et 12
Titre original : Six et douze
Pays concerné : Maroc
Durée : 18 minutes
Type : fiction

Français

L’équipe qui a réalisé ce court-métrage le présente ainsi :

« Nous avons choisi des images à travers une ville – des instants – temps cloîtré ouvert carapaçonné fenêtres dans le vide des yeux fermés entrebâillés agrippés – absence et solitude des pavés mouillés d’une fête morose qui s’est terminée, peut-être le noir l’a absorbée l’a enfermée, dans des cadenas par delà des clés rouillées immensément grandes et des portes qui ne tiennent plus – soudain l’ombre – soudain le geste le bruit de pas – la mer ou le silence – le silence ou le cri – l’attente ou l’angoisse – le sommeil ou l’insomnie – le signe de la lumière jaillit – le coeur entre deux chiffres nos visages pris dans la tourmente les deux chiffres gravés au blanc sur des fronts des regards des corps qui vont tourner dans la tourmente réglés comme des aimants. »

Maroc / 1968 / Documentaire / 18’00 / 35 mm

réalisation…… Abderrahmane Tazi, Ahmed Bouanani, Abdelmajid Rechiche
prise de vues….. magid rechiche et mohammed tazi
montage…….. ahmed bouanani
production……. c.c.m.
durée……… 18 minutes
date de tournage…. février 1968
filmé en noir et blanc standard
Thème……… l’aliénation de l’homme dans une grande ville; exemple à Casablanca.

Voir la revue SOUFFLES :
http://www.lehman.cuny.edu/deanhum/langlit/french/souffles/s12/8.html

2010 | 32ème Festival du court métrage de Clermont-Ferrand, France
* Sélection

English

« We chose images throughout a city – moments – (…) absence and solitude of wet cobblestones at a dull party that has ended (…) suddenly the shade – suddenly a gesture a footstep – the sea or the silence – the silence or the cry – the waiting or the dread – sleep or insomnia – a sign of light surges – a heart caught up betwen two digits our faces in the storm the two white-hot figures carved on foreheads eyes bodies spinning round like magnets in the storm. »

Morocco / 1968 / Documentary / 18’00 / 35 mm

Directors: Abderrahmane Tazi, Ahmed Bouanani, Abdelmajid Rechiche
Editing: Ahmed Bouanani

______________________________

PT (Brazil)

« Escolhemos as imagens de uma cidade, momentos: a ausência e a solidão de paralelepípedos molhados em uma festa sem graça que já terminou; de repente uma sombra; de repente um gesto, um passo, o mar ou o silêncio, o silêncio ou o choro, espera ou temor; sono ou insônia; um sinal de luz que surge, um coração dividido entre dois dígitos; nossos rostos na tempestade; duas figuras brilhantes esculpidas na testa, olhos, corpos a girar como ímãs na tempestade. »(Ahmed Bouanani).

Título original: 6 OU 12
Marrocos -1968 -18 min. -Digital
Gênero: documentário
Direção: Ahmed Bouanani, Abdelmajid R’chich e Mohamed Abderrahman Tazi
Idioma: árabe com legendas em português

Source:
http://icarabe.org/mostras/mundoarabe2012/sinopses.htm

Português

Español