Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2007
Vois-moi
Pays concerné : Maroc
Durée : 9 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Titre français : Vois-moi
Résumé français : Saïd roule toute la journée, comme une âme en peine, dans les rues de Casablanca. Au crépuscule, il croise Leila, dans une rue désertée, aussi égarée que lui. Il propose de la raccompagner chez elle. Elle accepte sans méfiance et se livre à lui. Lui raconte son mariage raté. Il est ému par son histoire et sa beauté. Mais au bout du chemin, Saïd découvrira son terrible secret…

France/Maroc, 2007, 15 min

Réalisation : Omar Mouldouira
Directeur de la photographie : Jérôme Alméras
Montage : Michel Klochendler
Musique originale: Daniel Glet
Son / Sound : Dimitri Haulet
Caméra : Simon Beahfils
Producteur : Abdelhadi El Fakir (Soleil Films Productions)

ACTEURS: Mohamed Khiyi (Mohamed Khay), Saadia Ladib (Saaia Ladib)


Palmarès :
9ème Festival National du Film de Tanger
* PRIX DE LA CRITIQUE


FESTIVALS

2008 – 3ème Festival du Film Arabe de Bruxelles | 22 au 28 octobre 2008 | www.festivaldufilmarabedebruxelles.be/archives/2008/spip.php?article79
* SELECTION

4ème Festival International de Dubaï
* SELECTION

5ème Festival International Ofensiva
* SELECTION

9è Festival National du Film de Tanger
* SELECTION

5è Festival Méditerranéen de Tanger
* SELECTION

10è Festival International de Brooklyn
* SELECTION

Montecatini Tiscali Short Film Award
* SELECTION

Festival International du Film d’Aubagne
* SELECTION

Festival du Cinéma Méditerranéen de Lunel
* SELECTION
Bonus français :

English

Titre anglais : See me
Résumé anglais : Said is cruising the streets of Casablanca all day. At sunset, he comes across Layla, as lost as himself, in a deserted street. He goes to her place where she speaks about her failure of marriage. He is moved by her story and beauty…

Director: Omar Mouldouira
Editing: Michel Klochendler
Sound: Dimitri Haulet
Camera : Simon Beahfils
Production : Abdelhadi El Fakir (Soleil Films Productions)
CAST: Mohamed Khiyi & Saadia Ladib

______________

Saïd rolt zoals een ziel in straf in de straten van Casablanca. Hij kruist de mooi en geheimzinnig Leila. Saïd ontdekt het verschrikkelijke geheim van Leila…

__________________

يسوق سعيد سيارته في شوارع الدار البيضاء. صدفة التقى بفتاة، اقترح بان يوصلها إلى بيتها. خلال الطريق، حكى لها عن زواجه الفاشل. عند أخر المطاف، علم سعيد عن سر ليلى

Source:
www.festivaldufilmarabedebruxelles.be/archives/2008/spip.php?article79
Bonus anglais :