Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1979
Bako, l’autre rive
Pays concerné : Mali
Durée : 110 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Pour aider sa famille et son village frappés de plein fouet par la sécheresse, un jeune Malien, Boubacar, choisit l’exil.
5 janvier 1972, à Babala, Mali. C’est la sécheresse, la misère, la famine. Fodé, le père de Boubacar, décide d’envoyer son fils rejoindre à Paris son frère aîné Samba. Là-bas, c’est sûr, il deviendra riche et pourra leur envoyer de l’argent. Boubacar quitte le village et sa fiancée Awa. Le long voyage commence. Le 13 janvier, à Dakar, Boubacar tente en vain d’embarquer sur un cargo; il lie connaissance avec Camara, qui lui a porté secours lorsqu’un marin a tenté de lui voler son argent. Avec l’aide de son compagnon, Boubacar réussit à gagner, par camion, à pied, en bateau, Nouakchott en Mauritanie, le Sahara espagnol et enfin Barcelone. A chaque étape, un douanier ou un passeur extorque aux voyageurs, pour un passeport ou un transport, des sommes aussi importantes qu’arbitraires.
Bako, en bambara, c’est « l’autre rive » et « l’autre rive », pour les émigrants africains bambara, c’est la France. C’est la grande sécheresse au Sahel et Boubacar Sako (Sidiki Bakaba), jeune paysan malien, ne peut plus y vivre. Pour sauver les siens, il doit absolument rejoindre Paris et y trouver du travail. L’entrée légale lui étant interdite, Boubacar va prendre la route des émigrés clandestins, le chemin de « bako » aux multiples ramifications. A Dakar, où depuis plusieurs mois il cherche à s’embarquer, le jeune bambara est attaqué par des marins européens qui en veulent à son maigre pécule réuni par les habitants de son village. Sauvé par Camara Lamine (Cheik Doukouré), un guinéen, une amitié nait entre les deux hommes et ils continueront le voyage ensemble. Du Sénégal, les deux amis parviendront à passer en Mauritanie jusqu’à Nouhadibou puis, via les Canaries, ils atteindront Barcelone. Reste à traverser clandestinement la frontière française. L’occasion est rare, l’attente longue, le passage dangereux. Camara sera emporté par un torrent et, quinze mois plus tard, lorsque Boubacar arrive enfin à Paris, ce sera pour y mourir d’épuisement.
estrelado / starring / avec :
Sidiki Bakaba, Doura Mané, Cheick Doukouré, Guillaume Coréa, Souleymane Koulibali…
a film by / un film de
Jacques CHAMPREUX
France-Sénégal, 1978, Feature Fiction, 1h50, Drame, en français & bamana
1st Feature Narrative / 1er Long métrage Fiction
Título / Original title / Titre Original : Bako, l’autre rive
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 110′ (1h50 minutes, 01:50:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1978
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1978
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exil, Amizade, Família, Política, Friendship, Family, Politics, Amitié, Famille, Politique, Migration, Heritage, Memory, Patrimoine, Mémoire
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sidiki Bakaba………………………………………………. Boubacar Sako
Doura MANÉ…………………………………………………
Cheick DOUKOURÉ………………………………………… Lamine Camara
Guillaume CORRÉA (as Guillaume KORÉA)……………..
Souleymane Koulibali………………………………………..
………………………………………………
………………………………………………
PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉ :
Serge Gracieux
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Jacques Champreux
Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
Jacques Champreux
Cheik Doukouré
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jacques Ledoux
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
……………………….
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Lamine Konté
Montagem / Editing / Montage :
Andrée Davanture
Marie-Christine Rougerie
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Charles Finelli
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Jean Lefait
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Orpham Productions (France)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
France : Orpham Productions
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
WHERE TO WATCH THIS MOVIE / OÙ VOIR CE FILM ?
www.africanfilmlibrary.com
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Sélection /// CinéRepères : Le festival (Paris – France, 2008) | www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.unifrance.org/film/1864/bako-l-autre-rive
– www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
mise à jour par Thierno DIA, 18 Fev 2023
5 janvier 1972, à Babala, Mali. C’est la sécheresse, la misère, la famine. Fodé, le père de Boubacar, décide d’envoyer son fils rejoindre à Paris son frère aîné Samba. Là-bas, c’est sûr, il deviendra riche et pourra leur envoyer de l’argent. Boubacar quitte le village et sa fiancée Awa. Le long voyage commence. Le 13 janvier, à Dakar, Boubacar tente en vain d’embarquer sur un cargo; il lie connaissance avec Camara, qui lui a porté secours lorsqu’un marin a tenté de lui voler son argent. Avec l’aide de son compagnon, Boubacar réussit à gagner, par camion, à pied, en bateau, Nouakchott en Mauritanie, le Sahara espagnol et enfin Barcelone. A chaque étape, un douanier ou un passeur extorque aux voyageurs, pour un passeport ou un transport, des sommes aussi importantes qu’arbitraires.
Bako, en bambara, c’est « l’autre rive » et « l’autre rive », pour les émigrants africains bambara, c’est la France. C’est la grande sécheresse au Sahel et Boubacar Sako (Sidiki Bakaba), jeune paysan malien, ne peut plus y vivre. Pour sauver les siens, il doit absolument rejoindre Paris et y trouver du travail. L’entrée légale lui étant interdite, Boubacar va prendre la route des émigrés clandestins, le chemin de « bako » aux multiples ramifications. A Dakar, où depuis plusieurs mois il cherche à s’embarquer, le jeune bambara est attaqué par des marins européens qui en veulent à son maigre pécule réuni par les habitants de son village. Sauvé par Camara Lamine (Cheik Doukouré), un guinéen, une amitié nait entre les deux hommes et ils continueront le voyage ensemble. Du Sénégal, les deux amis parviendront à passer en Mauritanie jusqu’à Nouhadibou puis, via les Canaries, ils atteindront Barcelone. Reste à traverser clandestinement la frontière française. L’occasion est rare, l’attente longue, le passage dangereux. Camara sera emporté par un torrent et, quinze mois plus tard, lorsque Boubacar arrive enfin à Paris, ce sera pour y mourir d’épuisement.
estrelado / starring / avec :
Sidiki Bakaba, Doura Mané, Cheick Doukouré, Guillaume Coréa, Souleymane Koulibali…
a film by / un film de
Jacques CHAMPREUX
France-Sénégal, 1978, Feature Fiction, 1h50, Drame, en français & bamana
1st Feature Narrative / 1er Long métrage Fiction
Título / Original title / Titre Original : Bako, l’autre rive
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 110′ (1h50 minutes, 01:50:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1978
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1978
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exil, Amizade, Família, Política, Friendship, Family, Politics, Amitié, Famille, Politique, Migration, Heritage, Memory, Patrimoine, Mémoire
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sidiki Bakaba………………………………………………. Boubacar Sako
Doura MANÉ…………………………………………………
Cheick DOUKOURÉ………………………………………… Lamine Camara
Guillaume CORRÉA (as Guillaume KORÉA)……………..
Souleymane Koulibali………………………………………..
………………………………………………
………………………………………………
PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉ :
Serge Gracieux
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Jacques Champreux
Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
Jacques Champreux
Cheik Doukouré
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jacques Ledoux
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
……………………….
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Lamine Konté
Montagem / Editing / Montage :
Andrée Davanture
Marie-Christine Rougerie
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Charles Finelli
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Jean Lefait
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Orpham Productions (France)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
DISTRIBUTION
France : Orpham Productions
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
WHERE TO WATCH THIS MOVIE / OÙ VOIR CE FILM ?
www.africanfilmlibrary.com
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Sélection /// CinéRepères : Le festival (Paris – France, 2008) | www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.unifrance.org/film/1864/bako-l-autre-rive
– www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
mise à jour par Thierno DIA, 18 Fev 2023
English
When his fellow villagers and tribesmen are sorely in need of funds to see them through a drought, the young man in this story is sent by his Malian village to find his brother in Paris.
estrelado / starring / avec :
Sidiki Bakaba, Doura Mané, Cheikh Doukouré, Guillaume Coréa, Souleymane Koulibali…
a film by / un film de
Jacques CHAMPREUX
France-Sénégal, 1978, Feature Fiction, 1h50, Drame, en français & bamana
1st Feature Narrative / 1er Long métrage Fiction
Título / Original title / Titre Original : Bako, l’autre rive
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 110′ (1h50 minutes, 01:50:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1978
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1978
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exil, Amizade, Família, Política, Friendship, Family, Politics, Amitié, Famille, Politique, Migration, Heritage, Memory, Patrimoine, Mémoire
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sidiki Bakaba………………………………………………. Boubacar Sako
Doura MANÉ…………………………………………………
Cheick DOUKOURÉ………………………………………… Lamine Camara
Guillaume CORRÉA (as Guillaume KORÉA)……………..
Souleymane Koulibali………………………………………..
………………………………………………
………………………………………………
PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉ :
Serge Gracieux
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Jacques Champreux
Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
Jacques Champreux
Cheik Doukouré
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jacques Ledoux
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
…………………………..
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Lamine Konté
Montagem / Editing / Montage :
Andrée Davanture
Marie-Christine Rougerie
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Charles Finelli
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Jean Lefait
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Orpham Productions (France)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
–
DISTRIBUTION
France : Orpham Productions
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
WHERE TO WATCH THIS MOVIE / OÙ VOIR CE FILM ?
www.africanfilmlibrary.com
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Sélection /// CinéRepères : Le festival (Paris – France, 2008) | www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.unifrance.org/film/1864/bako-l-autre-rive
– www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
Updated by Thierno DIA, 18 Feb 2023
estrelado / starring / avec :
Sidiki Bakaba, Doura Mané, Cheikh Doukouré, Guillaume Coréa, Souleymane Koulibali…
a film by / un film de
Jacques CHAMPREUX
France-Sénégal, 1978, Feature Fiction, 1h50, Drame, en français & bamana
1st Feature Narrative / 1er Long métrage Fiction
Título / Original title / Titre Original : Bako, l’autre rive
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 110′ (1h50 minutes, 01:50:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : França, Senegal / France, Senegal / France, Senegal
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1978
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 1978
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Exile, Exil, Amizade, Família, Política, Friendship, Family, Politics, Amitié, Famille, Politique, Migration, Heritage, Memory, Patrimoine, Mémoire
ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Sidiki Bakaba………………………………………………. Boubacar Sako
Doura MANÉ…………………………………………………
Cheick DOUKOURÉ………………………………………… Lamine Camara
Guillaume CORRÉA (as Guillaume KORÉA)……………..
Souleymane Koulibali………………………………………..
………………………………………………
………………………………………………
PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉ :
Serge Gracieux
DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Jacques Champreux
Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
Jacques Champreux
Cheik Doukouré
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jacques Ledoux
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
…………………………..
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Lamine Konté
Montagem / Editing / Montage :
Andrée Davanture
Marie-Christine Rougerie
Sound Editor / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Charles Finelli
Costumes design / Costumes :
Sound Mixing / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Jean Lefait
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :
PRODUCTION / PRODUCTION :
Orpham Productions (France)
WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
PARTNERS / PARTENAIRES
–
DISTRIBUTION
France : Orpham Productions
VENTES / SALES
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
RELEASE / SORTIE SALLES
WHERE TO WATCH THIS MOVIE / OÙ VOIR CE FILM ?
www.africanfilmlibrary.com
FESTIVALS – AWARDS / PRIX
* Sélection /// CinéRepères : Le festival (Paris – France, 2008) | www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.unifrance.org/film/1864/bako-l-autre-rive
– www.histoire-immigration.fr/agenda/2010-10/bako-l-autre-rive-de-jacques-champreux
Updated by Thierno DIA, 18 Feb 2023
Partager :
