Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2001
Algérie, la vie toujours
Djamila Sahraoui
Titre anglais : Algeria life for ever
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Djamila Sahraoui
Avec : Djamila Sahraoui
Durée : 49
Genre : société
Type : documentaire

Français

Dans une petite ville de Kabylie abandonnée de Dieu et surtout des gouvernants, les jeunes décident de prendre leur vie en main et de mobiliser les habitants pour goudronner les rues, planter des arbres, peindre les murs. Le film est une chronique intimiste de ces jours ordinaires.




Réalisateur : Djamila Sahraoui
Auteur : Djamila Sahraoui
Images : Mourad Zidi
Son : Tayeb Maouche
Montage : Rémi Hiernaux
Producteurs : Cityzen télévision, INA, Les films d’Ici
Partenaires : Planète, CNC, Procirep
avec la participation du ministère des Affaires étrangères
Durée : 45′
Genre : Société
Distributeurs : Europe Images International
Année : 2001
ISAN 0000 0001 9EAA 0000 B 0000 0000 4




FESTIVALS / PRIX / AWARDS / TELEVISIONS

2003 | États généraux du film documentaire | LUSSAS, France | www.maisondudoc.com
> « Carte blanche à la Scam »


2001 | Festival de Cinéma Méditerranée de Montpellier | MONTPELLIER, France | www.cinemed.com
> Grand Prix

2002 | Festival international du film de Berlin | BERLIN, Allemagne |
> Prix de la Paix


2002 | Festival It’s All True | SAO PAULO & RIO DE JANEIRO, Brésil |
> Prix du Meilleur Film

2001 | Escales Documentaires | LA ROCHELLE, France | www.escalesdocumentaires.net
> Grand Prix

English

Después de « Argelia, la vida a pesar de todo » filmada
en 1998, donde los jóvenes sufrían pasivamente sus desgracias,
Djamila Sahraoui quiso dar en su película Argelia, la vida continúa el sentimiento de una « película de acción », donde efectivamente los jóvenes se deciden a actuar : en una pequeña ciudad de Cabilia, un pueblo abandonado a sí mismo y a la ruina, los jóvenes se hacen responsables de su propio destino y movilizan a los habitantes.



In a little city from Kabylie, given up by God and above all the governments, the young decide to take their life in hands and motivate the inhabitants for tarring the streets, planting trees, painting the walls. The film is an intimate chronic about these ordinary days.

Documentary
Society
Colored

Producer : LES FILMS D’ICI

Director : Djamila SAHRAOUI
Year : 2002
Versions : English / French
Nationality : France
Rights available : International