Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2006
Conversations (حوارات)
Mohamed Kaïs Zaied
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Mohamed Kaïs Zaied
Avec : Ibrahim Letaïef, Moncef Taleb, Mohamed Kaïs Zaied
Durée : 15
Genre : drame
Type : fiction

Français

Fin d’une guerre, quelque part dans le monde. Un soldat blessé se réveille dans une chambre d’hôpital. A ses côtés, il découvre un autre soldat invalide. Malgré leurs souffrances et leurs handicaps, les deux hommes vont trouver un moyen inattendu d’imaginer ce qui se passe à l’extérieur.
Grâce à cette rencontre et aux conversations échangées, une amitié et une complicité touchantes voient le jour.

Auteur : Kaïs Zaied, d’après un vieux conte
Image : Newine Behi
Montage : Imène Zebri
Son : Moncef Taleb

English

The end of a war, somewhere in the world. A wounded soldier gets up in a hospital bedroom. Next to him, another disabled soldier. Despite their sufferings and their handicaps, the two men are going to find an unexpected way to figure out what’s going on outside.

The movie charts the birth of a moving complicity following the meeting of two injured soldiers in a hospital room. Of crucial importance are the actors, and the way they have been directed. The two protagonists are well-known theatre and cinema stars. The challenge with Conversations was to avoid pathos and sentimentalism and to achieve the right tonal pitch in a quiet and conventional mise-en-scène. In describing to his friend images he seems to see but which he has just imagined, the soldier echoes the position of the filmmaker.

Author: Med Kais ZAIED Mohamed Kais BEN ZAIED)
Length: 12 min

_______________

« حوارات » قيس زايد
تونس
١١ دقيقة | ٢٠٠٧

يتتبع الفيلم ميلاد تواطؤ متحرك بعد مواجهة جنديين جريحيين في غرفة في مستشفى. ويرجع الفضل في أول فيلم قصير لزايد إلى الممثلين والطريقة التي تم إخراج عملهم بها. فبطلا العرض نجما مسرح وسينما شهيران. ويتمثل التحدي في « حوارات » في تجنب الإحساس بالشفقة والإغراق في العاطفة والوصول إلى الإيقاع الصحيح في إخراج هذا العمل الذي يتسم بالهدوء والتقليدية. وبالنسبة للجندي الذي يصف لزميله صور يبدو أنه يراها ولكنه في الواقع تخيلها لتردد موقف صانع الفيلم.

تونس – من تنسيق إقبال زليلة