Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2001
Scénarios du Sahel – Mon Frère
Titre original : Histórias de África I – O meu irmão [Portugal]
Pays concerné : Sénégal
Durée : 8 minutes
Type : fiction

Français

Salif, 13 ans, se croit très branché. Ses habits sont « dernier cri » et son grand frère le promène sur sa moto. Mais Salif trouve que se conduire mal envers les autres fait également partie d’un mode de vie branché. A l’école il refuse de s’asseoir à côté de Doudou, orphelin du SIDA, prétendant que « mieux vaut prévenir que guérir ». Son professeur, furieux, l’envoie préparer une présentation sur le SIDA…



Réalisé par Cheick Oumar Sissoko, Mali
basé sur une idée originale de Justin Corréa, 23 ans, Sénégal
avec la vedette du rap Didier Awadi du groupe Positive Black Soul.

Durée : 8’13 » = 8 minutes et 13 secondes

English

Scenarios from the Sahel – My Brother
Sílvio**, de 13 anos, pensa que é muito moderno. Ele tem roupas de última moda e um irmão mais velho que tem uma moto. Mas também pensa que é « fixe » tratar mal as pessoas. Na escola, recusa-se a sentar ao lado de Joaquim, um rapaz órfão devido à SIDA. O seu professor, furioso, envia Sílvio a um centro de informação, para preparar uma composição sob o tema SIDA.

(**Noutras versões, os nomes poderão ser alterados.)

Realizado por Cheick Oumar Sissoko, Mali;
baseado numa ideia original de Justin Corréa, de 23 anos, do Senegal;
com a participação da estrela de Rap, Didier Awadi dos Positive Black Soul.

(8’13 » = 8 minutos e 13 segundos)





Summary:
Mamadou, aged 13, thinks he’s pretty cool. He has all the latest clothes and a big brother with a motorbike. But he also thinks it’s cool to treat people badly. At school, he refuses to sit next to Bokary, a boy who has become an orphan due to AIDS, because, he says, « prevention is better than cure ». His teacher, enraged, sends Mamadou to an information centre to prepare an essay on AIDS….


Written by Justin Corréa, aged 23, from Mbour, Senegal.
Directed by Cheick Oumar Sissoko of Mali.
Shot in 2001 in Senegal.

Duration: 8 minutes 13 seconds.

Film starts at 0:00:00 on the VHS compilation cassette. (0:00:00 = the moment when the Scenarios from the Sahel logo first appears on the screen before the film My Brother.)

Português

Español