Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2002
Cerf volant (Le)
Titre original : Cerf-volant (Le)
Pays concerné : Liban
Support : 35 mm
Durée : 80 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Le jour de son mariage, Lamia, une jeune fille de 16 ans va « traverser » les rangées de barbelés qui séparent son village de celui de son cousin. Entre les deux villages, une frontière et plusieurs tours de contôle. Le village de Lamia est libanais, le village de Samy, le cousin, est annexé par Israël. Un passage ouvert sous contrôle des deux côtés permet aux mariés et aux cercueils de regagner leurs villages d’origine. Mais Lamia va tomber amoureuse du jeune soldat qui la contemple depuis son mirador.
Le cerf-volant est un film pacifiste dont l’action est possible là où les frontières transforment l’Autre en étranger, en ennemi. Pourtant R. Sabbag privilégie le ton du conte en tissant un récit où rêve, réalité et humour se mêlent. Elle signe un très beau récit sur le désespoir de l’homme, le caractère si fragile de la liberté, de la foi et du désir.
Réalisation : Randa CHAHAL SABBAG
FICTION ■ 2002, 1h20 min. (ou 2h00), CL.
avec
Falvia Bécharra: Lamia
Randa Asmar: Amira
Julia Kassar: Jamilé
Renée Dick: Mabrouké
Liliane Nemri: Shirine
Maher Bsaibes: Youssef
Tamime Chahal: Officier
Nayef: Nabil
Et la participation de:
Ziad Rahbani dans le rôle de Ziad
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS
2004 | 14è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | du 27 février au 7 mars 04 | www.blackmovie.ch
* Sélection – « ETATS DE GUERRE »
Le cerf-volant est un film pacifiste dont l’action est possible là où les frontières transforment l’Autre en étranger, en ennemi. Pourtant R. Sabbag privilégie le ton du conte en tissant un récit où rêve, réalité et humour se mêlent. Elle signe un très beau récit sur le désespoir de l’homme, le caractère si fragile de la liberté, de la foi et du désir.
Réalisation : Randa CHAHAL SABBAG
FICTION ■ 2002, 1h20 min. (ou 2h00), CL.
avec
Falvia Bécharra: Lamia
Randa Asmar: Amira
Julia Kassar: Jamilé
Renée Dick: Mabrouké
Liliane Nemri: Shirine
Maher Bsaibes: Youssef
Tamime Chahal: Officier
Nayef: Nabil
Et la participation de:
Ziad Rahbani dans le rôle de Ziad
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS
2004 | 14è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | du 27 février au 7 mars 04 | www.blackmovie.ch
* Sélection – « ETATS DE GUERRE »
English
Kite (The)
A city looms in the middle of the desert. A city rotting in its own wealth. Its smooth, soulless buildings cannot withstand the sandstorms. Its imported modernism, awkward and out of place, encroaches on traditions, exacerbating old habits…
Women are doubly veiled. Liberty is all the more threatened.
Slowly, progressively, the tension in this desert mounts. An unheeded anguish builds up, relieved by fleeting moments of happiness, laughter and sensuality. Until one day when everything comes tumbling down.
Lamia’s husband-to-be lives on the other side of the border in a village annexed by Israel. She often crosses the border and gets to know a young soldier. A very unwelcome attraction…
Sabbag Chahal Randa, fict, Liban, 2002, 120′, orig.version sub-titled in Fr
Directors of photography
Alain Levent
Dominique …
Editing
Yves Deschamps
Marie Pierre renaud
Production design
Sylvain Chauvelot
Rouba…
Assistant directors
Véronique labrid
Dzovig Torikian
Wael Deeb
Sound
Jérôme Ayass
Rana Eid
Music
Ziad Rahbani
Script
Randa Chahal
Production
Ognon Pictures
Leil Productions
Arte/ la sept
Fonds Sud
Year 2002
Format Scope 35 mm couleurs
Distributor
Pyramide Distributions
Women are doubly veiled. Liberty is all the more threatened.
Slowly, progressively, the tension in this desert mounts. An unheeded anguish builds up, relieved by fleeting moments of happiness, laughter and sensuality. Until one day when everything comes tumbling down.
Lamia’s husband-to-be lives on the other side of the border in a village annexed by Israel. She often crosses the border and gets to know a young soldier. A very unwelcome attraction…
Sabbag Chahal Randa, fict, Liban, 2002, 120′, orig.version sub-titled in Fr
Directors of photography
Alain Levent
Dominique …
Editing
Yves Deschamps
Marie Pierre renaud
Production design
Sylvain Chauvelot
Rouba…
Assistant directors
Véronique labrid
Dzovig Torikian
Wael Deeb
Sound
Jérôme Ayass
Rana Eid
Music
Ziad Rahbani
Script
Randa Chahal
Production
Ognon Pictures
Leil Productions
Arte/ la sept
Fonds Sud
Year 2002
Format Scope 35 mm couleurs
Distributor
Pyramide Distributions
Partager :