Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Rideau de sucre (Le)
Camila Guzmán Urzúa
Pays concerné : Cuba
Réalisateur(s) : Camila Guzmán Urzúa
Avec : Camila Guzmán Urzúa, Camila Guzmán Urzúa, Isabelle Buron
Durée : 80
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Synopsis
LE RIDEAU DE SUCRE est un documentaire sur la Révolution Cubaine, vue par ceux qui sont nés à Cuba et qui y ont grandi. C’est le portrait intime d’une génération qui était sur les bancs de l’école dans les années 70, à l’apogée du régime cubain.
Ce film rend compte de leur enfance, semblable à aucune autre. Il explore, à travers le regard de ces jeunes adultes, ce qui est arrivé depuis à ce pays, paralysé du jour au lendemain par la chute des régimes d’Europe de l’Est.
LE RIDEAU DE SUCRE dessine une autobiographie collective de cette génération de Cubains et pénètre dans l’intimité de leur quotidien.

Le rideau de sucre, Un film de Camila Guzman Urzúa
France – 2006 – 80 min – 35mm – Couleur – DTS
Visa : 107324

Documentaire chilien, français – Titre original : El Telón de azucar – Année de production : 2006 – Date de sortie : 10 Octobre 2007 – Durée : 1h20min.

Avec
Abuela Amalia
Paloma Urzúa Theoduloz
Margarita Echazábal Acosta
Juan Carlos Torrente Rodríguez
Shura López Morán
Loraine Jiménez Carralero
Vanito Caballero Brown
José Luis Medina
Boris Larramendi

Réalisation, scénario : Camila GUZMÁN URZÚA
Montage : Claudio MARTINEZ
Musique : Omar SOSA
Mixage : Jean-Jacques QUINET
Prise de Son : Claudia SOTO MANSILLA
Image : Camila GUZMÁN URZÚA
Production : Nathalie TRAFFORD

Production : Paraíso Production Difusion
Distribué par Epicentre Films

Avec la participation financière de TVE (Espagne), du Centre National de la Cinématographie, et le soutien de l’EICTV (Cuba), de Cinéma en Construction, San Sebastián et de la Région Île-de-France


FESTIVALS AWARDS

2007 | SANFIC, Chili
* Prix du MEILLEUR REALISATEUR

2007 | BAFICI, Buenos Aires, Argentine
* Prix FIPRESCI

2007 | Festival du Cinéma du Réel, Paris
* Prix MARCORELLES

2007 | Rencontres Cinémas d’Amérique Latine, Toulouse
* Prix SIGNIS

2007 | Festival du Film Insulaire de l’Ile de Groix
* 1er Prix « L’ÎLE D’OR »
* PRIX DU PUBLIC

English

Rastros de uma infância feliz em Cuba e encontros com o presente : o que foi da geração da Revolução cubana que viu os ideais revolucionários desvanecerem, e o que foi dos que ficaram? Sem pressa nem renegação, aquela que partiu volta a trilhar o caminho.
Camila Guzmán Urzúa cresceu em Cuba nos anos 70 e 80. Quinze anos após sua partida, ela regressa à Havana para revisitar este período feliz e saber do destino dos companheiros que lá ficaram. Esta viagem no passado abre seus olhos e este sonho partido é norteado por reflexões sobre uma realidade complexa e contraditória.

A CORTINA DE AÇÚCAR (EL TELÓN DE AZÚCAR), de Camila Guzmán Urzúa, Espanha / Cuba / França, 2006, 80′

_____________________________________


Memories of a happy childhood in Cuba and the reality of the present: what has become of the Cuban Revolution generation who saw their revolutionary ideals disintegrate and what has become of those who stayed? An exile takes a leisurely and candid trip down memory lane.
Camila Guzmán Urzúa grew up in Cuba in the 1970s and 1980s. Fifteen years after leaving, she returns to Havana to relive this happy period and find out what has happened to her comrades who stayed. This journey into the past opens her eyes and the broken dream is guided by thoughts on a complex and contradictory state of affairs today.

FILMOGRAFIA / FILMOGRAPHY

Realizadora
2006 El telón de azúcar

Assistente realizadora / productora
2001 Le Cas Pinochet de Patricio Guzmán / María Felix, la Doña de Carmen Castillo
1998 Pablo Neruda de Amalia Escriva / L’Enthousiasme de Ricardo Larraín