Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2001
Don’t do to her what you did to me
Pays concerné : Algérie
Durée : 9 minutes
Genre : expérimental
Type : essai

Français

Un gros plan d’un verre qu’on remplit d’eau. Une main écrit « don’t do to her what you did to me » (« Ne lui faites pas ce que vous m’avez fait ») au dos des photos montrant une femme. Un filet d’encre noir (de l’écriture) coule, se noie, plonge, se dilue dans l’eau… On est conscient de l’espace dans lequel se déroule une lutte entre une cuillère et les photographies qui se dématérialisent. L’impact immédiat du processus de destruction s’intensifie pendant que l’image devient une pâte organique. Puis une femme, l’artiste, boit le liquide : c’est la dernière et ironique phase du talisman.


Réalisation : Zineb Sedira

Algérie/Royaume-Uni – 2001 – 8 mn 43 s –

Contact :
Galerie Kamel Mennour – 60, rue Mazarine – 75006 Paris – Tél : 01 56 24 03 63 – Fax : 01 56 24 03 64 – e-mail : [email protected] – web : www.zinebsedira.com

English

A close-up shot of a glass being filled with water. A hand is writing « don’t do to her what you did to me » on the back of the photographs representing a woman. A flush of black ink (from the writing) flows downwards, drowning, plunging, staining the water… One is aware of the limited space where a struggle takes place between a probable spoon and the photographs which dematerialise under one’s eyes. The sheer immediacy of the destruction process is intensified as the image dissolves into an organic paste. Then, a woman, the artist, drinks the solution, the last ironic phase of the talisman.

directed by Zineb Sedira

Algeria, UK – 2001 – 8 mn 43 s –

___________

IT
Il video presenta una sorta di rituale. Gocce d’inchiostro si disperdono nell’acqua assieme alle fotografie di una donna, sul cui retro una mano ha precedentemente scritto la frase del titolo. Lo spettatore vede le immagini deformate attraverso il vetro del bicchiere. La miscela viene mescolata e bevuta, mentre il volto della donna si liquefa, si frammenta e scompare. L’inchiostro che si scioglie, formando delicati arabeschi, prelude al destino della donna, alla sua condanna all’invisibilità.
Regia: Zineb Sedira

Algérie/Royaume-Uni – 2001 – 8 mn 43 s –

1998/2001, 9 min

Português

Español