Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1993
Chroniques marocaines (Waqa’i maghribia)
Titre original : Waqa’i maghribia
Date de sortie en France : 01/11/1999
Pays concerné : Maroc
Durée : 68 minutes
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Comme le veut la tradition, une femme de Tanger qui vit seule avec son fils se résout à le faire circoncire. Pour le consoler, elle lui raconte trois histoires qui peu à peu esquissent un portrait du Maroc d’aujourd’hui.
La première histoire met en scène un dresseur de singe persécuté par trois garçons. La deuxième, une rencontre amoureuse d’un jeune homme et d’une jeune femme. Puis vient l’histoire d’un vieux pêcheur raillé par ses compagnons car il croit pouvoir trouver un trésor dans les entrailles d’un monstre marin.

Dans l’ancienne ville impériale de Fès, au soleil couchant, au fond d’une magnifique demeure autrefois seigneuriale, aujourd’hui partagée entre des locataires droit venus de l’exode rural, une mère raconte.
Ouvrière abandonnée par son mari émigré en Europe, elle cherche à consoler son fils qui lui a été « enlevé » pour être circoncis à son insu. Ses histoires vont avoir pour thème la cruauté, l’interdit et la transgression, le délire religieux, l’exil.

35 mm – 1.37, son optique mono, couleur – fiction – version originale en arabe, français, anglais, sous-titrée en français
Scénario, réalisation, production: Moumen Smihi
Adaptation et dialogues : Moumen Smihi
Images: Hélène Delale
Son: Christophe Folcher
Montage: Schéhérazade Saadi
Musique: Bachir Mounir, Frantz Shubert, J.S. Bach
Interprètes : Aïcha Mahmah (La mère), Tarik Jamil (Amine), Miloud Habachi ou Mohamed Habachi (Le montreur de singes), Soumaya Akaboun ou Soumaïa Akâboune (Shams), Ahmed S.Soussi (Tewsik), Mohamed Timoud ou Mohamed Timod (Ammou).

Production: Art Cam International- Paris, F.E.M.I.S- Paris, Imago Film International- Tanger
Format: 16 mm, Couleur
Durée: 1h18
Date de tournage: 1993.
Sortie France : 1999.

English

Moroccan Chronicles
In the old imperial city of Fez, at sunset, in a magnificent former stately home shared today by rural tenants recently moved to the city, a mother tells stories. A working woman abandoned by her husband who emigrated to Europe, she tries to console her son who was « abducted » to be circumcised without her knowledge. Her stories will focus on the themes of cruelty, obedience, transgression, religious extremism, and exile.

Script: Moumen Smihi
Adaptation et dialogues: Moumen Smihi

Running time: 68 min
35 mm – 1.37 – Optical sound – Colour

Feature Film
Original version in Arab, French, English, subtitled in French

Photography
Hélène Delale

Sound
Christophe Folcher

Editing
Schéhérazade Saadi

Music
Bachir Mounir

Cast
Aïcha Mahmah (The mother), Tarik Jamil (Amine), Miloud Habachi (Le montreur de singes), Soumaya Akaboun (Shams), Ahmed S. Soussi (Tewsik), Mohamed Timoud (Ammou)


Production:
IMAGO Films International,
Moumen Smihi
40, rue Sidi Boukhari
Tanger (Morocco)
Telephone: 00 212 9 93 48 51 ou 61 88

With the participation of:
FEMIS 1999, FONDS SUD CINEMA (ministère des Affaires étrangères – Direction de l’audiovisuel extérieur et des techniques de communication) et ministère de la Culture et de la Communication – Centre National de la Cinématographie (France).

Distribution:
POM Films,
Freddy Denaës
7, rue de la Convention
93100 Montreuil (France)
Telephone: 33 (1) 49 88 18 42
Fax: 33 (1) 49 88 70 73
E-mail: [email protected]

Rights holders:
IMAGO Films International,
Moumen Smihi
40, rue Sidi Boukhari
Tanger (Morocco)
Telephone: 00 212 9 93 48 51 or 61 88
Partager :