Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1995
À propos des garçons, des filles et du voile (Sobyan oue banat)
Yousry Nasrallah
Titre anglais : On Boys, Girls and the Veil
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Yousry Nasrallah
Durée : 73
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

En Égypte, dans une société islamique en plein sursaut intégriste, les contraintes du port du voile sont plus sévères aujourd’hui qu’il y a vingt-cinq ans. Mais les jeunes générations rusent avec les pressions sociales, et de nouveaux rituels de séduction permettent de subvertir l’ordre moral.
Pour rendre compte des relations amicales et sentimentales entre les jeunes égyptiens d’aujourd’hui, Yousry Nasrallah a suivi Bassam, un jeune Égyptien, dans sa vie quotidienne, dans sa famille, avec ses amis. Au fil des discussions surgit, derrière la question du voile, toute la problématique des rapports entre jeunes gens et jeunes filles. Entre elles, des femmes parlent avec beaucoup de sérieux du voile, symbole des libertés entravées pour les unes, décoratif et pratique pour les autres. Les hommes, avec une honnêteté désarmante, racontent ce qu’ils jugent décent ou pas, évoquent leurs relations avec celles qu’ils convoitent. Discussions très libres où il est question de drague, d’amour, de désir, de mariage.
Le film est au cœur des enjeux et des contradictions en place dans les relations entre hommes et femmes dans l’Egypte urbaine d’aujourd’hui. Où il y a oppression, il y a résistance et ruses… C’est celles-ci que le réalisateur s’est plu à exposer, montrant les moyens que les femmes trouvent pour subvertir ces nouvelles lois tacites afin de continuer à montrer leur beauté, exercer leur séduction. Un film résolument optimiste, drôle et sensible, qui s’attaque avec une légèreté réjouissante à un sujet délicat et sérieux.

Yousry Nasrallah, Egypte, 1995, 73′, doc

Auteur-Réalisateur : Yousry Nasrallah

ACTEURS
Bassem Samba et sa famille, les instituteurs des Ecoles d’Arts et Métiers de Saff

Production / Diffusion : Ognon Pictures, MISR international, Sept ARTE (La)

Distribution : Ognon Pictures

Thématiques
Amour / Égypte / Jeunesse / Sexe

73 minutes, 1995, Vidéo


Ce film a reçu de nombreux prix.


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS


2002 | 12è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | 15 >24 mars 02 | www.blackmovie.ch
* Sélection [FEMMES, AU JOUR LE JOUR]

1995 | festival de Locarno, Suisse.
* Sélection Section: CINÉASTES DU PRÉSENT
* Premier Prix Vidéo

Festival International du Film documentaire – Ismaïlia | ISMAÏLA, Egypte |
* Prix de la Critique

Biennale du cinéma arabe de l’Institut du Monde Arabe | PARIS, France |
* Prix du meilleur documentaire

English

With his leading protagonist and friend (Bassam Samra), Nasrallah takes us on an exquisite tour of a subject normally overdramatized by the West. Taking the debate beyond the simplistic approach and with familiarity rarely seen, young men and women talk about the’hijab’ and its social implications.
Most of the youths regard the head scarf not primarily as a religious obligation, but as a social construction that symbolizes a girl’s respectability or sexual innocence. When talking amongst themselves, however, the young men acknowledge the sexual double standard.

Type:
Documentary

Director:
Yousry Nasrallah

Year:
1995

Time:
72 minutes

Language:
Arabic with English subtitles


Production Year: 1995
Production country: EGYPT