Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Come un uomo sulla terra
Andrea Segre, Riccardo Biadene, Dagmawi Yimer
Titre anglais : Like a man on earth
Pays concerné : Italie
Réalisateur(s) : Andrea Segre, Riccardo Biadene, Dagmawi Yimer
Avec : Andrea Segre, Andrea Segre, Andrea Segre, Riccardo Biadene, Dagmawi Yimer
Durée : 68
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Per la prima volta in un film, la voce diretta dei migranti africani sulle brutali modalità con cui la Libia controlla i flussi migratori, su richiesta e grazie ai finanziamenti di Italia ed Europa.

Una produzione Asinitas Onlus in collaborazione con ZaLab
(con il patrocinio di Amnesty International Sezione italiana)


Dag studiava Giurisprudenza ad Addis Abeba, in Etiopia. A causa della forte repressione politica nel suo paese ha deciso di emigrare. Nell’inverno 2005 ha attraversato via terra il deserto tra Sudan e Libia. In Libia, però, si è imbattuto in una serie di disavventure legate non solo alle violenze dei contrabbandieri che gestiscono il viaggio verso il Mediterraneo, ma anche e soprattutto alle sopraffazioni e alle violenze subite dalla polizia libica, responsabile di indiscriminati arresti e disumane deportazioni. Sopravvissuto alla trappola Libica, Dag è riuscito ad arrivare via mare in Italia, a Roma, dove ha iniziato a frequentare la scuola di italiano Asinitas Onlus punto di incontro di molti immigrati africani, dove ha imparato anche il linguaggio del video-documentario. Così ha deciso di raccogliere le memorie di suoi coetanei sul terribile viaggio attraverso la Libia, e di provare a rompere l’incomprensibile silenzio su quanto sta succedendo nel paese del Colonnello Gheddafi.


Alessandro Triulzi, Marco Carsetti (Asinitas Onlus)
e Andrea Segre (ZaLab) presentano

Come un uomo sulla terra

un film di Riccardo Biadene, Andrea Segre, Dagmawi Yimer

Regia di Andrea Segre e Dagmawi Yimer in collaborazione con Riccardo Biadene

con Fikirte Inghida, Dawit Seyum, Senait Tesfaye, Tighist Wolde, Tsegaye Nedda, Damallash Amtataw, Johannes Eyob, Tsegaye Tadesse, Negga Demitse

Musiche originali: Piccola Bottega Baltazar
Soggetto e Fotografia: Andrea Segre
Montaggio: Luca Manes (OFF!CINE) con la collaborazione di Sara Zavarise (ZaLab)
Collaborazione al soggetto: Stefano Liberti
Consulenza giornalistica: Stefano Liberti e Gabriele Del Grande
Consulenza storica: Alessandro Triulzi
Consulenza editoriale: Alberto Bougleux (ZaLab)
Grafica: Marco Lovisatti
Postproduzione audio: Riccardo Spagnol
Traduzioni: Dagmawi Yimer, Riccardo Biadene, Mattia Bilardello
Si ringraziano CeSPI e SID per le immagini tratte da « A sud di Lampedusa » e Manfredi Marchetti per la collaborazione al progetto



Il documentario che difficilmente vedremo. Peccato perchè chi ha potuto farlo ne è rimasto entusiasta
G.M. Bellu – L’Unità

English

Since 2003 Italy and Europe have asked Libya to stop the African migrants. What are the Libyan police really doing? What do thousands of African men and women suffer? And why does everybody pretend they do not know about it?

Giving voice to the Ethiopian refugees living in Rome, the film provides us with a direct insight into the brutal ways in which Libya, aided also by the Italian and European funds, is operating to control the immigration movements of people from Africa. Dag used to study Low in Addis Abeba in Ethiopia. Prompted by the strong political repression he had to face in Ethiopia, he decides to leave the country. In the winter of 2005 he embarks on a tough land journey, crossing the desert between Sudan and Libya.

On his arrival in Libya, he is soon caught in a web of violence and criminal activities run by in the rackets controlling the routes to the Mediterranean Sea. He then goes from bed to worse, ending up in the hands of the Libyan police, responsible for a series of arrests and mass deportations

Surviving the ordeal he had to suffer in Libya, Dag eventually manages to cross the sea and reaches the Italian coastline. He then arrives in Rome, where he starts to attend an Italian course organised by the Asinitas Onlus, a first access centre point for African immigrants coordinated by Marco Carsetti and other volunteers. Here he attends an Italian language course and he is given the opportunity to learn basic film-making techniques. This experience inspires him to collect the memories of his fellow men who shared the same terrible experiences in Libya, in the attempt to break the silence and reveal what is happening in the country under the leader Gheddafi.

« Come un uomo sulla terra » is a journey of pain and dignity, through which Dagmawi Yimer voices his memories of unthinkable human suffering to denounce what seems to be a desperate political situation. In this respect Italy and Europe share responsibilities for which they should be held accountable.

The film is part of a project tilted The Archive of Refugees’ Memories that has been developed from 2006 by the Asinitas Onlus, centre for the education and care of refugees (http://www.asinitas.net/), in collaboration with ZaLab (http://www.zalab.org/), a collective of film makers specialized in participatory video and social documentaries, and with the help of the organisation AAMOD – Archivio Audioviso Movimento Operaio e Democratico. The educational activities organised by the Asinitas Onlus have been supported by the joint effort of the foundations Lettera 27 and Tavola Valdese. Finally we would like to thank Mauro Morbidelli for having contributed to the project.

By Andrea Segre & Dagmawi Yimer
Italy/Ethiopia | 61m | BetaSP PAL | Italian and Amharic with English subtitles | Rating 15 | Doc


A film produced by Asinitas Onlus in collaboration with ZaLab

LIKE A MAN ON EARTH
(Italia 2008 – 60′ – miniDV)

with
Fikirte Inghida, Dawit Seyum, Senait Tesfaye, Tighist Wolde, Tsegaye Nedda, Damallash Amtataw, Johannes Eyob, Tsegaye Tadesse, Negga Demitse

by Riccardo Biadene, Andrea Segre, Dagmawi Yimer

directed by Andrea Segre, Dagmawi Yimer
with the collaboration of Riccardo Biadene

idea and photography: Andrea Segre
editing: Luca Manes (OFF!CINE) with the collaboration of Sara Zavarsie
co-author of the idea: Stefano Liberti
journalistic advisors : Stefano Liberti e Gabriele Del Grande
historical advisor : Alessandro Triulzi