Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Des monstres qui dorment
Titre original : Schlafende Monster [Allemagne]
Pays concerné : Rwanda
Support : 35 mm
Durée : 95 minutes
Genre : guerre
Type : documentaire
Site web : www.sleepingmonsters.eu
Français
Sur les pas d’un officier de désarmement des Nations unies chargé de convaincre les miliciens hutus de quitter l’est du Congo qu’ils occupent depuis la guerre. Une analyse in situ des conséquences du génocide rwandais.
Le massacre rwandais a marqué le début de la guerre au Congo (ex-Zaïre), lorsque les génocidaires, mais aussi l’armée hutue et de nombreux civils, ont traversé la frontière pour échapper aux représailles des Tutsis. Voilà plus de dix ans que la population congolaise subit la présence de milices hutues dans l’est du pays, non loin de la frontière rwandaise. Eric Besner, officier de désarmement des Nations unies, est chargé de convaincre les miliciens de déposer les armes et de retourner dans leur pays natal. Les réalisateurs l’ont accompagné dans sa délicate mission et ont donné la parole à des personnes directement concernées par le conflit : Bernard Kalume, ancien chanteur d’un groupe rwandais et rescapé du génocide, le casque bleu Shujaat, le prêtre congolais Masumbuku, impuissant face aux exactions perpétrées contre son peuple, et le capitaine Chico, commandant de l’armée congolaise prêt à tout pour chasser les miliciens hutus.
Rwanda, R.D. Congo, Allemagne, 2006
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISION /
08.12.2008 – TV-Premiere
Dans la nuit du 8 au 9 décembre 2008 à 00:25 sur ARTE
21.11.2008 – ONE WORLD FESTIVAL / BERLIN
* Screening
Der Film wird im Arsenal-Kino am Potsdamer Platz in der englischen 35mm Filmfassung gezeigt am Freitag, den 21. November um 19h00.
26.10.2008 – Einladung: Karlsruhe
* Screening
Am Sonntag, 26.Oktober um 19h läuft die deutsche Fassung in der Kinemathek Karlsruhe in Zusammenarbeit mit amnesty international, Karlsruhe.
Das Kino befindet sich im Souterrain des Prinz-Max-Palais (Karlstraße 10, Garteneingang)
http://www.kinemathek-karlsruhe.de/home.asp
15.05.2008 – Mainz am 3. Juni, 18h30
* Screening
Auf Einladung des Vereins Verein Partnerschaft Rheinland-Pfalz/Ruanda e.V. wird der Film im Abgeordentenhaus des Landtags Rheinland-Pfalz gezeigt.
Zur anschliessenden Diskussion sind ausser den Filmemachern anwesend:
S.E. Botschafter Eugène Richard Gasana (Botschafter der Republik Ruanda)
Dr. Gerd Hankel (Institut für Sozialforschung Hamburg)
Dominic Johnson (Ressorleiter f. Afrika bei der Berliner taz)
Moderation: Alexander Stroh, GIGA (German Institute of Global and Area Studies, Institut für Afrika-Studien), Hamburg
03. Juni, 18h30/ Saal 401 im Abgeordentenhaus des Landtags Rheinland-Pfalz
Kaiser-Friedrich-Straße 3
Mainz
28.03.2008 – 6ème Festival des Droits de l’Homme | PARIS, France | dans le Quartier Latin | 26 mars au 1er avril 2008
* Sélection
* Prix des Etudiants 2008.
Pendant la première projection trois personnes ont critiqué de facon très agressive le film en argumentant que le film n’était pas équilibré, le réalisateur était un menteur et s’était laissé manipulé.
27.03.2008 – 4th RFF, Rwandan Film Festival | KIGALI, Rwanda
* Sélection
25.10.2007 – Deutschen Institut für Menschenrechte Diese Veranstaltung
* Preview
10.10.2007 – Festival der Menschenrechte in Nürnberg, Deutschland, * * Kino Premiere
16.06.2007 – Arsenal Kino
* Team Premiere
Le massacre rwandais a marqué le début de la guerre au Congo (ex-Zaïre), lorsque les génocidaires, mais aussi l’armée hutue et de nombreux civils, ont traversé la frontière pour échapper aux représailles des Tutsis. Voilà plus de dix ans que la population congolaise subit la présence de milices hutues dans l’est du pays, non loin de la frontière rwandaise. Eric Besner, officier de désarmement des Nations unies, est chargé de convaincre les miliciens de déposer les armes et de retourner dans leur pays natal. Les réalisateurs l’ont accompagné dans sa délicate mission et ont donné la parole à des personnes directement concernées par le conflit : Bernard Kalume, ancien chanteur d’un groupe rwandais et rescapé du génocide, le casque bleu Shujaat, le prêtre congolais Masumbuku, impuissant face aux exactions perpétrées contre son peuple, et le capitaine Chico, commandant de l’armée congolaise prêt à tout pour chasser les miliciens hutus.
Rwanda, R.D. Congo, Allemagne, 2006
FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISION /
08.12.2008 – TV-Premiere
Dans la nuit du 8 au 9 décembre 2008 à 00:25 sur ARTE
21.11.2008 – ONE WORLD FESTIVAL / BERLIN
* Screening
Der Film wird im Arsenal-Kino am Potsdamer Platz in der englischen 35mm Filmfassung gezeigt am Freitag, den 21. November um 19h00.
26.10.2008 – Einladung: Karlsruhe
* Screening
Am Sonntag, 26.Oktober um 19h läuft die deutsche Fassung in der Kinemathek Karlsruhe in Zusammenarbeit mit amnesty international, Karlsruhe.
Das Kino befindet sich im Souterrain des Prinz-Max-Palais (Karlstraße 10, Garteneingang)
http://www.kinemathek-karlsruhe.de/home.asp
15.05.2008 – Mainz am 3. Juni, 18h30
* Screening
Auf Einladung des Vereins Verein Partnerschaft Rheinland-Pfalz/Ruanda e.V. wird der Film im Abgeordentenhaus des Landtags Rheinland-Pfalz gezeigt.
Zur anschliessenden Diskussion sind ausser den Filmemachern anwesend:
S.E. Botschafter Eugène Richard Gasana (Botschafter der Republik Ruanda)
Dr. Gerd Hankel (Institut für Sozialforschung Hamburg)
Dominic Johnson (Ressorleiter f. Afrika bei der Berliner taz)
Moderation: Alexander Stroh, GIGA (German Institute of Global and Area Studies, Institut für Afrika-Studien), Hamburg
03. Juni, 18h30/ Saal 401 im Abgeordentenhaus des Landtags Rheinland-Pfalz
Kaiser-Friedrich-Straße 3
Mainz
28.03.2008 – 6ème Festival des Droits de l’Homme | PARIS, France | dans le Quartier Latin | 26 mars au 1er avril 2008
* Sélection
* Prix des Etudiants 2008.
Pendant la première projection trois personnes ont critiqué de facon très agressive le film en argumentant que le film n’était pas équilibré, le réalisateur était un menteur et s’était laissé manipulé.
27.03.2008 – 4th RFF, Rwandan Film Festival | KIGALI, Rwanda
* Sélection
25.10.2007 – Deutschen Institut für Menschenrechte Diese Veranstaltung
* Preview
10.10.2007 – Festival der Menschenrechte in Nürnberg, Deutschland, * * Kino Premiere
16.06.2007 – Arsenal Kino
* Team Premiere
English
Sleeping monsters
Deutschland, Ruanda, R.D. Congo, 2006, 95 Min.
Dokumentarfilms
von/de Markus CM Schmidt, Jan Bernotat und/et Marion Glaser
Regie: Markus CM Schmidt, Jan Bernotat
Idee: Marion Glaser
Kamera: Jan Bernotat
Montage: Markus CM Schmidt
Ton: Markus CM Schmidt
Sound Design: Raimund von Scheibner
Produktionsleitung: Marion Glaser
Produzentin: Régine Provvedi
Redaktion Kultur und Wissenschaft: Martin Pieper
ZDF/ARTE – bluefilm GmbH
gefördert durch medienboard berlin brandenburg GmbH
_________
bluefilm GmbH
Paul / Provvedi
Akazienstr.17
10823 Berlin
030 814 94 116
Is it ever possible to solve armed conflicts in a peaceful way?
How will a UN-demobilisation officer convince militia groups to lay down their arms?
The war in Congo began with the genocide in Rwanda: not only the murderers fled into neighbouring Congo but also the Hutu-army and thousands of civilians were on the run from collective vengeance.
For over a decade the Congolese people have suffered at the hands of the armed Hutu.
The Canadian UN-demobilisation officer Eric Besner is sent to convince the Rwandan Hutu militias to return to a civil existence in their homeland.
An almost impossible task, as the Hutu still fear the vengeance of the Tutsi should they return to Rwanda.
But can the Hutu-fighters be collectivly accused as the genociders?
Is the UN able to end the conflict, without coming to terms with the past?
It seems that truth is not necessarily a stabilising factor.
The filmmakers follow Eric Besner on his delicate mission and talk to people involved in the conflict:
Bernard Kalume, the singer in a famous Rwandan band who barely escaped the genocide – is confronted with the Hutu-combatants in his role as an UN-Interpreter.
The blue helmet General Shujaat sees little chance of success as long as the mineral smuggling from the conflict area yields enormous profits for the Tutsi Regime in Rwanda.
The Hutu-militias have an elected leadership but peace negotiations won’t take place as Hutu « President » Ignace Murvanashyaka is regarded as a terrorist by the Tutsi.
The Congolese priest Abbé Masumbuku is desperate and helpless – he can only document the continuing crimes in the Walungu-Area against the Congolese civilians.
Captain Chico of the Congolese army wants to chase the Hutu-militias out of Congo once and for all and deliberately provokes an escalation in the violence.
shot entirely on location in South Kivu, east DR Congo, close to the Rwandan Border
92 min
35mm
1:1,85
Dolby SR
Languages:
French, English, Suaheli, Kinyarwanda
Engl. Subtitles & Narration
Produced by bluefilm,
Régine Provvedi
Coproduced by ZDF/arte
funded by
medienboard Berlin/Brandenburg,
DefaStiftung
supported by the MONUC
United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
with
Eric Besner
and
BERNARD KALUME
PRESIDENT IGNACE MURWANASHYAKA
MAJOR EDMOND NGARAMBE
ALBERT MASTAKI
JEAN-HÉLÈNE M. ASSUMANI
AIMABLE
GENERAL SHUJAAT ALI KAHN
GENERAL AMANI JERUBBAAL
WALIMBA MASS
CAPT’ SARDAR TAIMUR
LTN. ASSISE
DAVID MUKIZA
ABBÉ ARISTIDE MASUMBUKU
ABBÉ JEAN B. MASHALI
CAPITAINE CHICO TSHITAMBUE
CAPT’ AMIR HASSAN KHAN
and with
THE CONGOLESE PEOPLE IN
BUKAVU, KAZIBA, WALUNGU, TCHONKA, HOMBO & BUNYAKIRI
THE BLUEHELMETS OF PAKBAT 4
THE SOLDIERS OF THE FARDC / 10. REGION MILITAIRE À BUKAVU
THE SOLDIERS OF THE FDLR
IN BURHINY / KAZIBA / MANDJE
THE HUTU-REFUGEES IN
MANDJE & HOMBO
Written and Directed by
MARKUS CM SCHMIDT
JAN BERNOTAT
Assistant Director
MARION GLASER
Narrator
ALEX ROSS
Music
BERNARD KALUME
Photography
JAN BERNOTAT
Sound Recordist
MARKUS SCHMIDT
Editor
MARKUS SCHMIDT
Sound Design
RAIMUND VON SCHEIBNER
Sound Mix
JÖRG HÖHNE / Studio Mitte
Online Editor
MATTHIAS BEHRENS / Wave-Line
Filmtransfer
MOSER & ROSIE
Film Lab
FILM & VIDEO PRINT
English Subtitles
TOM COOPER, BABELFISCH
Story Consultant
BRIGITTE KRAMER
Consultant UN
MARCO KALBUSCH
Always Encouraging
RAIMUND VON SCHEIBNER
Production Manager
MARION GLASER
Producer
RÉGINE PROVVEDI
Commissioning Editor ZDF/arte
MARTIN PIEPER
With special thanks to
STEFANIE DESNOYER
INA KERNSTOCK, MR. COOLBUSH
KEMAL SAIKI, ELIANE NABAA
YASMINA BOUZIANE
ALBERT LIESEGANG
SYLVIE VAN DEN WILDENBERG
LEON SALMERON
ALPHA SOW
PETER SWARBRICK
SHAHRAZAD CHIDA
THE DDRRR-SECTION BUKAVU
THE ENTIRE PERSONAL OF THE MONUC IN BUKAVU AND UVIRA
PAKBATT-4, PAKBATT-3
INDIAN AVIATION-2
RSABATT (Shabunda)
RSABATT (Kavumu)
With the help of
THE GERMAN EMBASSY IN KINSHASA
CHRISTOPH RUHMICH
GIULIANO VASCOTTO
ELVEDIN OMIC
ALBERT MASTAKI, MATTHIEU KISUBI, RAFIKI KABOYI
STRATON MUSONI, LA FORGE FILS, EUGENIE NIYOTWIZIGIYE
NARCISSE KARADANY
INNOCENT SOCOFI,
JEAN NDABAVUNYI
REBECCA WERNER
LILIANE WEINACHT, DOUDOU KALALA
URSULA GILL-GAIDA, OLAF WINKLER IVO BRANDAU
EMMANUEL TEILLET
ROBERT GLATZEDER
ULLE SCHRÖDER, TANJA HALLER
NICOLE ARMBRUSTER
STEFAN GLASER
JOHANNA FINSTERWALD
MONIKA SCHMIDT
produced by bluefilm
paul/provvedi
Dokumentarfilms
von/de Markus CM Schmidt, Jan Bernotat und/et Marion Glaser
Regie: Markus CM Schmidt, Jan Bernotat
Idee: Marion Glaser
Kamera: Jan Bernotat
Montage: Markus CM Schmidt
Ton: Markus CM Schmidt
Sound Design: Raimund von Scheibner
Produktionsleitung: Marion Glaser
Produzentin: Régine Provvedi
Redaktion Kultur und Wissenschaft: Martin Pieper
ZDF/ARTE – bluefilm GmbH
gefördert durch medienboard berlin brandenburg GmbH
_________
bluefilm GmbH
Paul / Provvedi
Akazienstr.17
10823 Berlin
030 814 94 116
Is it ever possible to solve armed conflicts in a peaceful way?
How will a UN-demobilisation officer convince militia groups to lay down their arms?
The war in Congo began with the genocide in Rwanda: not only the murderers fled into neighbouring Congo but also the Hutu-army and thousands of civilians were on the run from collective vengeance.
For over a decade the Congolese people have suffered at the hands of the armed Hutu.
The Canadian UN-demobilisation officer Eric Besner is sent to convince the Rwandan Hutu militias to return to a civil existence in their homeland.
An almost impossible task, as the Hutu still fear the vengeance of the Tutsi should they return to Rwanda.
But can the Hutu-fighters be collectivly accused as the genociders?
Is the UN able to end the conflict, without coming to terms with the past?
It seems that truth is not necessarily a stabilising factor.
The filmmakers follow Eric Besner on his delicate mission and talk to people involved in the conflict:
Bernard Kalume, the singer in a famous Rwandan band who barely escaped the genocide – is confronted with the Hutu-combatants in his role as an UN-Interpreter.
The blue helmet General Shujaat sees little chance of success as long as the mineral smuggling from the conflict area yields enormous profits for the Tutsi Regime in Rwanda.
The Hutu-militias have an elected leadership but peace negotiations won’t take place as Hutu « President » Ignace Murvanashyaka is regarded as a terrorist by the Tutsi.
The Congolese priest Abbé Masumbuku is desperate and helpless – he can only document the continuing crimes in the Walungu-Area against the Congolese civilians.
Captain Chico of the Congolese army wants to chase the Hutu-militias out of Congo once and for all and deliberately provokes an escalation in the violence.
shot entirely on location in South Kivu, east DR Congo, close to the Rwandan Border
92 min
35mm
1:1,85
Dolby SR
Languages:
French, English, Suaheli, Kinyarwanda
Engl. Subtitles & Narration
Produced by bluefilm,
Régine Provvedi
Coproduced by ZDF/arte
funded by
medienboard Berlin/Brandenburg,
DefaStiftung
supported by the MONUC
United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
with
Eric Besner
and
BERNARD KALUME
PRESIDENT IGNACE MURWANASHYAKA
MAJOR EDMOND NGARAMBE
ALBERT MASTAKI
JEAN-HÉLÈNE M. ASSUMANI
AIMABLE
GENERAL SHUJAAT ALI KAHN
GENERAL AMANI JERUBBAAL
WALIMBA MASS
CAPT’ SARDAR TAIMUR
LTN. ASSISE
DAVID MUKIZA
ABBÉ ARISTIDE MASUMBUKU
ABBÉ JEAN B. MASHALI
CAPITAINE CHICO TSHITAMBUE
CAPT’ AMIR HASSAN KHAN
and with
THE CONGOLESE PEOPLE IN
BUKAVU, KAZIBA, WALUNGU, TCHONKA, HOMBO & BUNYAKIRI
THE BLUEHELMETS OF PAKBAT 4
THE SOLDIERS OF THE FARDC / 10. REGION MILITAIRE À BUKAVU
THE SOLDIERS OF THE FDLR
IN BURHINY / KAZIBA / MANDJE
THE HUTU-REFUGEES IN
MANDJE & HOMBO
Written and Directed by
MARKUS CM SCHMIDT
JAN BERNOTAT
Assistant Director
MARION GLASER
Narrator
ALEX ROSS
Music
BERNARD KALUME
Photography
JAN BERNOTAT
Sound Recordist
MARKUS SCHMIDT
Editor
MARKUS SCHMIDT
Sound Design
RAIMUND VON SCHEIBNER
Sound Mix
JÖRG HÖHNE / Studio Mitte
Online Editor
MATTHIAS BEHRENS / Wave-Line
Filmtransfer
MOSER & ROSIE
Film Lab
FILM & VIDEO PRINT
English Subtitles
TOM COOPER, BABELFISCH
Story Consultant
BRIGITTE KRAMER
Consultant UN
MARCO KALBUSCH
Always Encouraging
RAIMUND VON SCHEIBNER
Production Manager
MARION GLASER
Producer
RÉGINE PROVVEDI
Commissioning Editor ZDF/arte
MARTIN PIEPER
With special thanks to
STEFANIE DESNOYER
INA KERNSTOCK, MR. COOLBUSH
KEMAL SAIKI, ELIANE NABAA
YASMINA BOUZIANE
ALBERT LIESEGANG
SYLVIE VAN DEN WILDENBERG
LEON SALMERON
ALPHA SOW
PETER SWARBRICK
SHAHRAZAD CHIDA
THE DDRRR-SECTION BUKAVU
THE ENTIRE PERSONAL OF THE MONUC IN BUKAVU AND UVIRA
PAKBATT-4, PAKBATT-3
INDIAN AVIATION-2
RSABATT (Shabunda)
RSABATT (Kavumu)
With the help of
THE GERMAN EMBASSY IN KINSHASA
CHRISTOPH RUHMICH
GIULIANO VASCOTTO
ELVEDIN OMIC
ALBERT MASTAKI, MATTHIEU KISUBI, RAFIKI KABOYI
STRATON MUSONI, LA FORGE FILS, EUGENIE NIYOTWIZIGIYE
NARCISSE KARADANY
INNOCENT SOCOFI,
JEAN NDABAVUNYI
REBECCA WERNER
LILIANE WEINACHT, DOUDOU KALALA
URSULA GILL-GAIDA, OLAF WINKLER IVO BRANDAU
EMMANUEL TEILLET
ROBERT GLATZEDER
ULLE SCHRÖDER, TANJA HALLER
NICOLE ARMBRUSTER
STEFAN GLASER
JOHANNA FINSTERWALD
MONIKA SCHMIDT
produced by bluefilm
paul/provvedi
Partager :
