Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2008
Une Saison entre Enfer et Paradis (Lil gonfrani jannatun wa jahim)
Mourad Ben Cheikh
Titre anglais : A Season betwen Heaven and Hell
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Mourad Ben Cheikh
Avec : Mourad Ben Cheikh, Habib Attia, Sofian El Fani
Durée : 14
Genre : drame
Type : fiction

Français

ALÂ est un professeur de littérature arabe dont le seul loisir est de partager son ébriété avec les poètes d’antan. Cette fois, c’est à travers la fameuse « épître du pardon » qu’il se met en scène, une œuvre écrite par le poète El Mâarri voilà de cela mille ans. ALÂ récite des passages de l’œuvre, et ivresse aidant, il va prendre la serveuse pour une « Houri » et revivre, en sa compagnie, l’entrée du poète au Paradis. Dans son délire, le patron du bar devient alors le « Diable ». Une joute verbale les oppose alors qu’ils sont aux portes de l’enfer. Hélas pour ALÂ, le retour au réel est un amer constat de l’étendue de sa propre ignorance des choses de la vie…



Durée : 13′

Genre : fiction CM

Thème : littérature

Année : 2008

Format : 35 mm, couleur



Réalisateur : Mourad Ben Cheikh

Interprètes : Ahmed Hefiane, Slah Msaddek, Soudes Belhassn

Scénario : Mourad Ben Cheikh

Image : Sofiane El Fani

Son : Moshen Frigi

Montage : Mourad Ben Cheikh

Production : Cinétéléfilms. avec le soutien du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs et l’Organisation intergouvernementale de la francophonie.

Distribution : Cinétéléfilms





FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS



2008 | JCC 2008 | TUNIS, Tunisie | du 25 octobre au 1er novembre 2008 | www.jccarthage.org

* Sélection (Panorama du cinéma tunisien – Courts Metrages Cinéma)

* Première mondiale

English

Ala is a lecturer of arabic literature, he is keen of poetry. Through « Epitre du pardon » (« The Epistle of Mercy »), written 1000 years ago by poet El Mâari, he makes a production in a pub. Under the influence of drink, he gets the waitress involved, he recites some part of the book, simulates the poet entering paradise… In his alcoholic mania, the boss of the pub becomes the devil. What a huge debate!

Tunisia, 2008, Short, drama, Color – 13′

Réalisation / Direction : Mourad Ben Cheikh
Scénario/Script : Mourad ben Cheikh
Images/Pictures : Sofiane El Fani
Son/Sound : Moshen Frigi
Montage/Editing : Mourad Ben Cheikh
Interprètes/Actors : Ahmed Hefiane, Slah Msaddek, Soudes Belhassn
Durée/Length : 13 mn
Format : 35 mm

Production & Distribution : CINETELEFILMS