Tourné en Laponie et au Brésil, ce film aborde la question des rapports de l’Homme à la Nature, du point de vue des peuples indigènes.
En écoutant les Saamis de l’Arctique et les Fulni-ô du Brésil. Au delà de la banquise, au-delà des arbres, des pays, des climats, de la couleur de peau, la même intuition : le futur est entre leurs mains.


« un ovni dans le paysage audiovisuel »
Le Soir


réalisation: Marie Clémence et César Paes
scénario: Marie Clémence et César Paes
musique: Mari Boine
image: Cesar Paes
montage: Cesar Paes
producteur: Marie-Clémence Paes
son: Raoul Fruhauf

durée : 54 minutes
support de diffusion : 35 mm
ratio : 1:33
métrage : 1800 m
année : 1992

co-producteurs: Carré Noir RTBF, GSARA, Direction du Livre et de la Lecture et CICV Centre Pierre Schaeffer


FESTIVALS / AWARDS

Dok film festival | Leipzig
* Golden Dove

Ökomedia festival | Freiburg
* German Ministry of Environment Prize

Pärnu International fest | Estonia
* Best film for the survival of Indigenous people


Projections prévues
Mercredi 21 Janvier 2009
7èmes RENCONTRES »Regards croisés » à Bourg-Saint-Andeol (France)

oronantsarin’i Marie Clémence et César Paes

mpanoratra: Marie Clémence et César Paes
mozika: Mari Boine
sary: Cesar Paes
fandrindrana: Cesar Paes
mpamorona: Marie Clémence et César Paes

halavana: 54 minutes
karazany bande : 35 mm
ratio: 1:33
metrazy: 1800 m
taona: 1992

teny:
dikan’teny vita:

prodokotera: Marie-Clémence Paes
mpaka feo: Raoul Fruhauf
co-producteurs: Carré Noir RTBF, GSARA, Direction du Livre et de la Lecture et CICV Centre Pierre Schaeffer

_________________________


Filmado na Laponia e no Brasil, este filme reune as reflexões dos povos indigenas Saamis e Fulni-lôs sobre a relação do homem com a natureza. A partir da escuta da tradição oral destas culturas, o filme propõe uma nova abordagem da questão ecologica. Para além dos campos de gelo do norte, para além das florestas tropicais, dos paizes, dos climas, das cores de pele… uma mesma intuição: o futuro do planeta esta em suas mãos.

roteiro: Marie Clémence et César Paes
música: Mari Boine
fotografia: Cesar Paes
edição: Cesar Paes
diretor: Marie Clémence et César Paes
produtor: Marie-Clémence Paes
som: Raoul Fruhauf

duração: 54 minutes
formato: 35 mm
ratio: 1:33
metragem: 1800 m
ano: 1992

uma coprodução: Carré Noir RTBF, GSARA, Direction du Livre et de la Lecture e CICV Centre Pierre Schaeffer

agenda
Quatra 21 Janeiro 2009
7èmes RENCONTRES « Regards croisés » – Bourg-Saint-Andeol (France)

__________________________

Shot in Lapland and Brazil, this film is about Man’s relationship with Nature, from the indigenous people’s point of view.

Listen to the oral culture of the Saamis from the Arctic and Fulni-ôs from Brazil. Beyond the ice fields, beyond the trees, the climates, the skins, the same intuition : the whole future is in their own hands.


« Filme documenta literatura popular na cidade »
Diario da Borborema


directors: Marie Clémence et César Paes
script: Marie Clémence et César Paes
music: Mari Boine
photography: Cesar Paes
editing: Cesar Paes
producer: Marie-Clémence Paes
sound: Raoul Fruhauf

runing time: 54 minutes
format: 35 mm
ratio: 1:33
footage : 1800 m
year of production: 1992

co-produced by: Carré Noir RTBF, GSARA, Direction du Livre et de la Lecture and CICV Centre Pierre Schaeffer


screenings
Wednesday 21 January 2009
7èmes RENCONTRES »Regards croisés » in Bourg-Saint-Andeol (France)