Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Trois singes (Les)
Nuri Bilge Ceylan
Titre anglais : Three Monkeys
Date de sortie en France : 14/01/2009
Pays concerné : Turquie
Réalisateur(s) : Nuri Bilge Ceylan
Avec : Nuri Bilge Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Nuri Bilge Ceylan, Ebru Ceylan, Ebru Ceylan, Ercan Kesal, Fabienne Vonier
Durée : 109
Genre : drame
Type : fiction

Français

Dans la Turquie contemporaine, une famille tente de surmonter un drame. Personne n’en parle. Ne pas parler, ne pas voir, ne pas entendre, peut-être pour mieux survivre à ce traumatisme. Le père est chauffeur pour un politicien local, la mère employée, et, à vingt ans, le fils peine à poursuivre ses études. Une nuit, le patron du père, alors en plein campagne électorale, écrase un homme sur une route déserte. En échange d’une forte somme d’argent, destinée à financer les études de son fils, le père accepte d’endosser la responsabilité du crime de son patron. Il est emprisonné à sa place. Sa femme et son fils sont désormais livrés à eux-mêmes. A cause de petits secrets devenus de gros mensonges, la famille tente désespérément de rester unie tout en plongeant peu à peu dans un engrenage destructeur.
Valorisé par une esthétique éblouissante, ce film explore en profondeur la psyché humaine, mettant à jour les paradoxes qui coexistent sans cesse dans nos comportements et relations avec autrui. Pour le réalisateur, faire des films vient de la volonté de « comprendre notre monde intérieur qui ne peut être formulé rationnellement ». Les personnages sont des allégories de nos conflits intérieurs, aussi contrastés que peut l’être l’image.

De Nuri Bilge Ceylan
Turquie-Italie-France/2008/1h49 mn

Scénario : Nuri Bilge Ceylan, Ebru Ceylan, Ercan Kesal
Image : Gökhan Tiryaki
Son : Murat Senürkmez
Montage : Ayhan Ergürsel, Bora Göksingol, Nuri Bilge Ceylan
Production : Zeynep Özbatur, Nuri Bilge Ceylan, Valerio De Paolis, Cemal Noyan, Fabienne Vonier
Interprètes : Hatice Aslan, Yavuz Bingöl, Ercan Kesal, Ahmet Rifat Sungar, Cafer Köse, Gürkan Aydin

English

A family dislocated when small failings blow up into extravagant lies battles against the odds to stay together by covering up the truth… In order to avoid hardship and responsibilities that would otherwise be impossible to endure, the family chooses to ignore the truth, not to see, hear or talk about it. But does playing « Three Monkeys » invalidate the truth of its existence?

A film by Nuri Bilge Ceylan

Turkey, 2008, feature narrative

CAST
Yavuz Bingöl (Eyüp)
Hatice Aslan (Hacer)
Ahmet Rıfat Şungar (İsmail)
Ercan Kesal (Servet)
Cafer Köse (Bayram)
Gürkan Aydın (The child)

FILMMAKERS

Director : Nuri Bilge Ceylan

Producer : Zeynep Özbatur

Co-producers: Fabienne Vonier
Valerio De Paolis
Cemal Noyan
Nuri Bilge Ceylan

Scriptwriters : Ebru Ceylan
Ercan Kesal
Nuri Bilge Ceylan

Director of Photography : Gökhan Tiryaki

Editors : Ayhan Ergürsel
Bora Gökşingöl
Nuri Bilge Ceylan

Art Director : Ebru Ceylan

Sound Engineer : Murat Şenürkmez

Sound Editor : Umut Şenyol

Sound Mixer : Olivier Goinard

Foley Artist : Jack Stew

HD Conforming : Bora Gökşingöl

Color Grading : Bora Gökşingöl

Avid Nitris Special Effects : Bora Gökşingöl

Inferno Special Effects Coordination : Tijen Pal

Inferno Special Effects Supervisor : Burak Balkan

Inferno Special Effects : Burak Balkan
Daniel Sanders
Michael Harrison
Okan Düzalan
Yaman Derbent
Alp Enuysal
Ömer Şerif Bilsel

Production Coordination : Arda Topaloglu

1. Assistant Director : Ayla Karlı Tezgören
2. Assistant Director : Eser Erzurum

Focus Puller : Serkan Gülgüler

Make up artist : Gülcan Bayar Öge

Location Scouts : Yalçın Şen
Eser Erzurum

_______________


_____________


IN TURKISH:
Küçük zaafların büyük yalanlara dönüşerek parçaladığı bir ailenin gerçeği örtbas ederek herşeye rağmen birarada kalma çabası. Altından kalkamayacağı acılara ya da sorumluluklara maruz kalmamak adına gerçeği bilmek istememek, onu görmemek, duymamak, hakkında konuşmamak ya da günümüz tabiriyle « Üç Maymun »u oynamak, onun varolduğu gerçeğini ortadan kaldırır mı?