Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1998
Sueur des palmiers (La) | Araq El-Balah
Titre original : Date Wine | Arack El Balah
Date de sortie en France : 01/09/1999
Pays concerné : Égypte
Durée : 110 minutes
Genre : fantastique
Type : fiction

Français

Dans un village du sud de l'Égypte, une étrange caravane surgit du désert. Un homme sans visage exhorte les hommes à émigrer leur faisant miroiter un eldorado de richesses et de bonheurs. Seul, le jeune Ahmed refuse de le suivre. Il veut monter au palmier le plus élevé, celui dont les dattes blanches donnent l'élixir de vie. Peu a peu Ahmed devient l'homme du village. Le monde des femmes se révèle a lui dans toute sa sensualité, ses joies et ses souffrances. Mais un jour trois hommes déçus et amers reviennent au village.

Selon la légende, l'arak (produit de la datte blanche), est l'élixir de vie qui rendrait ses forces au grand-père paralysé et donnerait à tous le bonheur. Le film dénonce les malheurs qui se sont abattus sur l'Egypte : urbanisation, désagrégation des valeurs sociales, morales et culturelles…



Egypte – 1998 – 1 h 50 min




Durée : 117’


Genre : fiction LM


Thèmes : société, morale


Année : 1998

Pays : Egypte



– Réalisation : Radwan El-Kashef

– Production : Marianne Khoury (MISR International)

– Scénario : Radwan El-Kashef

– Son : Raafat Samir

– Image : Tarek El-Telmessani

– Montage : Rachida Abdel-Rahman

– Musique : Yasser Abdel-Rahman

– Décor : Onsi Abou Seif



Interprétation : Sherihan (ou Sheridan), Mohamed Nagati, Fayza Amasaib, Abla Kamel, Hamdy Ahmed, Manal Afifi, Gamal Ismaïl, Seif Abdel-Rahman, Kamal Soliman, Areeg Ibrahim

Production : Misr International Films

avec le soutien de l'OIF, Paris




Contact :

Avanti Films – 51, rue Sedaine – 75011 Paris – Tél : 01 47 00 68 80 – Fax : 01 47 00 68 62



FESTIVALS



1999 | Cinémed

* Compétition Longs métrages



1999 | IFFR – International Film Festival Rotterdam

* Tiger competition



1998 | Festival des trois continents (Nantes, France)

* Prix du public



1998 | 22º Mostra Internacional de Cinema (São Paulo, Brésil)

* Compétition

http://br.mostra.org/movie/3066

English

Palm Wine
‘Palm sweat’ is a colourful metaphor for the changing situation in the Egyptian countryside. In an oasis village, all the healthy men follow a caravan, leaving young Achmed as the only man.

La sueur des palmiers (literally’the sweat of the palms’) is a colourful metaphor for the changing norms and values in the Egyptian countryside, motivated by the great exodus of poor workers to the rich oil states in the Persian Gulf. From the arid desert landscape, a bizarre caravan treks through a small oasis in Upper Egypt, where palm trees offer shade from the scorching sun. The leader of the caravan talks to the villagers about distant lands filled with treasures. All the men join the caravan, apart from young Achmed, who has his own dream: to climb the highest palm tree in his oasisvillage. In it is a palm wine, a real elixir of life that could cure Achmed’s grandfather, now paralysed and struck dumb. The women of the village, led by the beautiful Salma, gradually start to regard Achmed as the man of the village. Achmed is not too keen on this role, but is nevertheless drawn into what he sees as the sensual, sinister every day life of the women. In the meantime, the migrants send letters home, filled with complaints about bitter humiliations. When three men come back, they see that Achmed has grown up and influences the whole village. Achmed will have to die to wipe out their feelings of shame. With its indictment to the countryside, to the forgotten, dead south and to the problem of migration, Palm Wine forms an exception within Egyptian cinema.

Egypt, 1998

Director: Radwan El Kashef
Producer: Misr International Films (Marianne Khoury)
Scenario: Radwan El Kashef
Photography: Tarek El Telmessani
Editor: Rachida Abdel Salam
Production design: Onsi Abou Seif
Sound design: Raafat Samir
Music: Yasser Abdel-Rahman
Length: 110′

Cast
Sherihan
Mohamed Nagati
Fayza Amasaib
Abla Kamel
Hamdy Ahmed

Source:
www.filmfestivalrotterdam.com/en/persons/radwan-el-kashef/

Português

O Suor Das Palmeiras
Uma caravana aproxima-se de uma pequena aldeia no sul do Egito. Os viajantes convidam a todos para que abandonem a vida miserável e busquem a sorte no exterior. Seduzidos pelo que parece ser um excelente negócio, os homens do local embarcam em massa rumo ao desconhecido. Todos exceto Ahmed, um adolescente cujo sonho é escalar uma palmeira gigante e colher seu fruto. O sumo do fruto é um elixir que pode curar seu avô paralítico.
Os homens não conseguem êxito no exterior e voltam resignados. E não aceitam que Ahmed agora se comporte como homem feito, fazendo as vezes de um líder da aldeia. E, principalmente, que tenha tido um filho com a jovem Salma, sem ter se casado com ela, contrariando as mais severas tradições de seus ancestrais

Título Original: Arack El Balah
País de origem: Egito
Ano: 1998
Diretor: Radwan El Kashef

Película:
Formato: Col.
Duração: 110min.

Source:
http://br.mostra.org/movie/3066
Resumen para los catalogos oficiales : Uma caravana aproxima-se de uma pequena aldeia no sul do Egito. Os viajantes convidam a todos para que abandonem a vida miserável e busquem a sorte no exterior. Seduzidos pelo que parece ser um excelente negócio, os homens do local embarcam em massa rumo ao desconhecido. Todos exceto Ahmed, um adolescente cujo sonho é escalar uma palmeira gigante e colher seu fruto. O sumo do fruto é um elixir que pode curar seu avô paralítico. Os homens não conseguem êxito no exterior e voltam resignados. E não aceitam que Ahmed agora se comporte como homem feito, fazendo as vezes de um líder da aldeia. E, principalmente, que tenha tido um filho com a jovem Salma, sem ter se casado com ela, contrariando as mais severas tradições de seus ancestrais

Español