Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
COURT Métrage | 1993
Nuptiales en Moyen Atlas
Date de sortie en France : 00/00/0000
Pays concerné : Maroc
Durée : 26 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Dans le Moyen-Atlas, autour de Khenifra, les tribus Zayane et Ichker se réunissent pour la représentation de la noce mythique de Asli et Taslit, le Fiancé et le Fiancée. Dans ces régions imprégnées de croyances, ils sont les symboles du Ciel et de la Terre qui, en s'unissant suivant une mise en scène précise composée de chants et de danses, feront jaillir les forces vives de la végétation. Pour leurs clans respectifs ils incarnent toutes les espérances de fertilité et de fécondité que la communauté exprime dans la ronde de l'Ahwache, devant les immenses tentes berbères au rythme des dizaines de bendirs.



Langues : Version originale française, version anglaise (voice over).



Interprétes : Troupe de ICHKER et ZAYANE dirigées par Hoceine BERHO.

Image : Mustafa STITOU, A.ALAOUI.

Son : Alain GARNIER, Guillaume GENINI.

Monteur : DANJOU Marie-Dominique

Co-production : OHRA/France 3

Distribution : Ministère de l'Agriculture



Festival : FESPACO 1993



16mm, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.



English

Nuptials in Middle Atlas
In the Middle Atlas, near Kenifra, the tribes Zayane and Ichker get together for the performance of the mythical nuptials of Asli and Taslit, the Fiancé and the Fiancée. They are the symbols of Earth and Heaven who, through their union, following a precise staging, will render alive the living forces of the vegetation. For their respective clans, they embody all the hopes of abundance and fertility, sung and danced by the community, during the Awache, in front of the huge Berber tents, to the sound of a host of bendirs.



Languages : French, English voice over. 



With:  the ICHKER and ZAYANE troups directed by Hoceine BERHO. 

DOP : Mustafa STITOU, A.ALAOUI.

Sound : Alain GARNIER, Guillaume GENINI.

Editing : DANJOU Marie-Dominique

Distribution : the Ministry of Agriculture



Co-production : OHRA/France 3



Festival : FESPACO 1993



16mm, BETA Numérique, BETA SP, VHS Pal, Secam, NTSC.



Português

Español