Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2010
Copie conforme
Abbas Kiarostami
Titre anglais : Certified Copy
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Abbas Kiarostami
Avec : Abbas Kiarostami, Marin Karmitz, Juliette Binoche
Durée : 106
Genre : drame
Type : fiction
Site web : www.mk2.com

Français

C’est l’histoire de la rencontre entre un homme et une femme, dans un petit village italien du Sud de la Toscane. L’homme est un écrivain anglais qui vient donner une conférence; la femme, une galeriste française. C’est une histoire universelle, qui pourrait arriver à n’importe qui et n’importe où.

Abbas KIAROSTAMI – Réalisation
Abbas KIAROSTAMI – Scénario & Dialogues
Luca BIGAZZI – Images
Ludovica FERRARIO – Décors
Giancarlo BASILI – Décors
Bahman KIAROSTAMI – Montage
Olivier HESPEL – Son
Dominique VIEILLARD – Son

ACTEURS
Juliette BINOCHE
Jean-Claude CARRIERE
Agathe NATANSON
William SHIMELL

Producteurs délégués : Marin Karmitz, Nathanaël Karmitz, Charles Gillibert

Production étrangère : Artémis Productions, bibi film TV S.R.L
Production déléguée : MK2
Distribution France : MK2
Exportation/Ventes internationales : MK2
Attachée de presse (film) : Monica Donati

English

ملخص الفيلم
إنها قصة لقاء بين رجل و امرأة ، تدور أحداثها في قرية إيطالية جنوب توسكانا. الرجل كاتب انجليزي ألقى لتوه محاضرة و المرأة صاحبة صالة عرض, إنها قصة عالمية يمكنها أن تحدث لأي شخص و في أي مكان.

______________

Esta es la historia del encuentro entre un hombre y una mujer en un pequeño pueblo italiano del sur de la Toscana. Él es un escritor inglés que ha venido para dar una conferencia. Ella es una galerista francesa. Se trata de una historia universal, que podría sucederle a cualquiera.

Abbas KIAROSTAMI – Director
Abbas KIAROSTAMI – Guión y Diálogos
Luca BIGAZZI – Imágenes
Ludovica FERRARIO – Decorados
Giancarlo BASILI – Decorados
Bahman KIAROSTAMI – Montaje
Olivier HESPEL – Sonido
Dominique VIEILLARD – Sonido

ACTORES
Juliette BINOCHE
Jean-Claude CARRIERE
Agathe NATANSON
William SHIMELL

_______________

This is the story of a meeting between one man and one woman, in a small Italian village in Southern Tuscany. The man is a British author who has just finished giving a lecture at a conference. The woman, from France, owns an art gallery. This is a universal story that could happen to anyone, anywhere.

Directed by : Abbas KIAROSTAMI
Country: FRANCE, ITALY
Year: 2010
Duration: 106.00 minutes

Abbas KIAROSTAMI – Director
Abbas KIAROSTAMI – Screenplay
Luca BIGAZZI – Cinematography
Ludovica FERRARIO – Set Designer
Giancarlo BASILI – Set Designer
Bahman KIAROSTAMI – Film Editor
Olivier HESPEL – Sound
Dominique VIEILLARD – Sound

ACTORS
Juliette BINOCHE
Jean-Claude CARRIERE
Agathe NATANSON
William SHIMELL

Production
MK2 PRODUCTIONS – 55, rue traversière – 75012 Paris – France T : +33 (0)1 44 67 30 00 – charles.gillibert(@)mk2.com – www.mk2.com BIBI FILMS (ITALIE)
FRANCE 3 CINEMA (FRANCE)

Distribution
MK2 DIFFUSION – T : +33 (0)1 44 67 30 80 – laurence.gachet(@)mk2.com

French press
Monica Donati – T : +33 (0)1 43 07 55 22 – monica.donati(@)mk2.com

International press
Vanessa Jerrom, Claire Vorger – T : +33 (0)1 42 97 42 47 – vanessajerrom(@)wanadoo.fr

Foreign sales
MK2 – T : +33 (0)1 44 67 30 30 – intlsales(@)mk2.com

2010 | Cannes Film Fest
* In Competition
* World Premiere