Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2004
Sous la clarté de la lune
Pays concerné : Burkina Faso
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : fiction

Français

Titre français : Sous la clarté de la lune
Résumé français : Patrick, jeune français, la trentaine, travaille depuis un an dans un petit village du Burkina Faso. Il a une relation pendant quelques mois avec une jeune villageoise de 25 ans, Kaya, qui tombe enceinte. A la naissance de leur fille Martine, Patrick s’enfuit avec elle en Europe. Le choque de cette perte rend Kaya muette.

Sept ans plus tard, Patrick revient dans le village pour l’entretien des forages qu’il avait construit. Il arrive en compagnie de sa fille Martine. Les villageois l’accueillent avec une petite réserve, surtout dans le regard de certains. Patrick apprend que Kaya est devenue muette. Ne pouvant malheureusement pas rester trop longtemps au village, Patrick confie Martine à Kaya pour quelques heures. En découvrant la mauvaise éducation de sa fille, Kaya décide de s’enfuir dans la nuit avec Martine…

Scénario et Réalisation : Apolline Traore

Avec :
Moussa Sanou, Amadou Ouattara, Rasmané Ouedraogo, Barou Oumar Ouedraogo, Tafo Adama Ben Salah Soulama, Sylvie. I.K Homawoo, Abdoulaye Koné, Tania Azar, Sylvain Lecann

Directeur de la Photographie : Daniel Barrau
1er Assistant Réalisateur : Martin Nganguem Kamdem
Ingénieur du Son : Prosper Ouedraogo
Chef Electricien : Grégoire Simpore
Décorateur : Dominique Pradal
Maquilleuse : Mariam Sidibe
Chef Monteuse : Lucie Thierry
Conseiller : Rasmané Ouedraogo
Directeur de production : Sékou (Cheick) Ouedraogo
Producteur : Idrissa Ouedraogo

Langue : moré, français (sous titrée français)
Support : DVCAM

Contact :
Les Films de la Plaine 6, rue Armand Gauthier – 75 018 PARIS
Tel : + 33 1 42 23 22 22 – Fax : + 33 1 42 23 09 04

FESPACO 2005 (Burkina-Faso)
* Sélection officielle

Cannes 2005 (France)
* Section Marché du film
Bonus français :

English

Titre anglais : Under the Moon’s Light
Résumé anglais : Patrick, a French engineer, returns to the village in Burkina Faso where, years ago, he had a daughter with a local woman, Kaya. He snatched the baby away from the hut of the midwife just after Kaya gave birth, but he is now returning with Martine, wanting her to experience the part of her heritage she was alienated from. Kaya, who has lost her ability to speak after the trauma of losing her child, « kidnaps » the little girl and takes her into the bush in an attempt to build a relationship with her estranged daughter. A journey of discovery begins between mother and daughter who grow to know and love each other despite the vast cultural differences between them. But Patrick is desperate to find them in a race against time, because Martine is gravely ill…

This poignant tale is the debut feature of acclaimed Burkinabe director Apolline Traoré, a film which deals with issues of love, deception and redemption in an unforgettably heart-rendering way.


Apolline Traoré | Burkina Faso, 2004 | 1h30m | BETA SP | French and Moré with English subtitles |


2007 | Africa in Motion | EDINBURGH, Scottland | www.africa-in-motion.org.uk
* CONTEMPORARY WOMEN DIRECTORS
* UK Premiere
Bonus anglais :