Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2009
Vraie vie d’Ella (La)
Rainer Kaufmann
Titre anglais : Ellas Geheimnis
Pays concerné : Afrique du Sud
Réalisateur(s) : Rainer Kaufmann
Avec : Mary Twala, Hannelore Hoger, Stefanie Sycholt, Henriette Confurius, Dawid Kruiper, Kagiso Mtetwa
Durée : 88
Genre : drame
Type : téléfilm

Français

De retour en Afrique du Sud, une femme est rattrapée par un passé douloureux. Une fiction émouvante sur les relations interraciales avant et après l’apartheid.

Neuropsychiatre à Hambourg, Ella jouit d’un certain renom. Le décès de sa soeur Hilde la rappelle en Afrique du Sud où elle a vécu autrefois. Alors qu’elle compte profiter de ce bref séjour pour vendre la plantation familiale de rooïbos (thé rouge), son passé la rattrape. Sous le régime de l’apartheid, quarante ans plus tôt, elle avait vécu une histoire d’amour avec Ben, un jeune Noir. Enceinte, elle avait refusé d’avorter et donné naissance à une petite fille qu’elle avait dû faire adopter, le coeur gros. Puis elle avait fui la plantation, sans revoir personne, pas même sa meilleure amie Saartjie, une jeune servante noire qui travaillait pour ses parents… Une fiction émouvante où s’entrelacent passé et présent, amours, relations interraciales, dans une Afrique du Sud en pleine mutation.

ZDF
Réalisateur: Rainer Kaufmann
Scénariste : Stefanie Sycholt
Image: Klaus Eichhammer
Musique: Annette Focks
Montage: Christel Suckow
Acteur: Hannelore Hoger (Ella), Henriette Confurius (Hilde jeune), Dawid Kruiper, Kagiso Mtetwa, Mary Twala, Paul Cowan, Renate Stuurmann, Rolf Lassgård, Amelie Kiefer (Ella jeune), Cedwyn Joel, Roland France (L’oncle Friedrich), Sean Soan (Jack jeune)
Production: ARTE, UFA Fernsehproduktion, ZDF
Producteur: Norbert Sauer, Selma Brenner

English

Das Melodram ROOIBOS MIT MILCH spielt auf einer Rooibos-Farm in den Cedarbergen nahe Kapstadt, Südafrika: Ella, eine angesehene Neuropsychiaterin aus Hamburg, kehrt zur Beerdigung ihrer Schwester HILDE nach Clanwilliam zurück. Während ihres kurzen Aufenthalts will sie den zudem Verkauf der familieneigenen Tee-Farm abwickeln. Zurück in Afrika wird Ella jedoch mit ihrer Vergangenheit konfroniert: Vor ca. 40 Jahren, in den Hochzeiten der Apartheid, hatte Ella eine Beziehung zu Ben, einem jungen Schwarzen und war schwanger von ihm. Da ein Abbruch der Schwangerschaft für sie nicht in Frage kam, trug Ella das Kind aus und musste es zur Adoption freigeben. Daraufhin verließ sie die Farm und ließ HILDE bei den Eltern alleine zurück. Gemeinsam mit ELLA begeben wir uns auf ihre Reise in die Vergangenheit und erzählen die Geschehnisse um 1960, als Ella gerade mal 19 Jahre alt war. Gleichzeitig entsteht zwischen Elle und Jack, einem Freund aus der Jugendzeit, eine zarte Liebesbeziehung. In der Auseinandersetzung um ihre eigene Geschichte realisiert Ella, dass ihre Blutsbande und ihre Wurzeln in Afrika stärker sind, als all die Verdrängung in den letzten 40 Jahren. Sie macht sich auf, ihre Tochter zu suchen und ist am Ende sogar bereit, ihrem Leben eine neue Wendung zu geben

UFA Fernsehproduktion & Do production für das ZDF

Format: TV-Movie
Länge in min: 90
Produktionsfirma: UFA Fernsehproduktion GmbH
Drehzeit: 29.01.2008 – 29.02.2008
Drehort: Südafrika
Autoren: Stefanie Sycholt
Regie: Rainer Kaufmann
Kamera: Klaus Eichhammer
Produzenten: Selma Brenner, Norbert Sauer
Redaktion: Pit Rampelt
Produktionsleiter: Jürgen Bock
Herstellungsleiter: Klaus Michael Kühn
Pressebetreuung: Claudia Göttler

Cast
Hannelore Hoger… Ella
Rolf Lassgård… Jack
Mary Twala… Saartjie
Renate Stuurman… Mali
Kagiso Mtetwa… Biko
Dawid Kruiper… Kabbo
Paul Cowan… Andrew Swart
Ronald France… Onkel Friedrich
Cedwyn Joel… Pastor Leipoldt
Amelie Kiefer… Ella – jung
Henriette Confurius… Hilde – jung
Matthias Deutelmoser
Chumani Pan… Ben


__________________________

Set on a Rooibos farm in the Cedarberg mountains near Cape Town, South Africa: Ella, a respected neuro-psychiatrist from Hamburg, returns to Clanwilliam after a 40-year absence to attend the funeral of her sister, Hilde. She intends to stay just long enough to see to legal matters and put the family tea estate on the market. But, once back in Africa, Ella is forced to confront her past. At the same time a gentle love blooms between her and Jack, a friend from her youth, who was besotted with her as a teenager. Slowly she comes to terms with her own story and realizes that her efforts over the past 40 years to repress her family ties and her roots in Africa have been futile … she will never be able to deny where she comes from. She sets off to find her daughter, and in so doing is able to give her life a new direction.

Producers: UFA Fernsehproduktion GmbH
Starring: Hannelore Hoger, Mary Twala, Rolf Lassgård, Renate Stuurman, Kagiso Mtetwa, Dawid Kruiper, Paul Cowan, Ronald France, Cedwyn Joel, Amelie Kiefer, Kym Duru, Henriette Konfurius, Sean Soan, Chumani Pan, Terry Norton, Albert Maritz, Wayne Harrison, Michael Dube, Pumeza Rashe, Matthias Deutelmoser, Theresa Sadras
UFA Producers: Norbert Sauer, Selma Brenner
SA Producer: Marlow de Mardt
Director: Rainer Kaufmann
DOP: Klaus Eichhammer
Format: Super 16
Genre: Drama
Year: 2008

Release dates
Germany 1 July 2009 (Munich Film Festival)
France 22 January 2010 (ARTE TV)
Germany 22 January 2010 (ARTE TV)

Filming locations
Hamburg, Germany
South Africa

www.doproductions.com/rooibos.htm

www.ufa.de