Murmures
Cri de Femme 2021 a célébré un mois d’activités
avril 2021 | Faits de société | Poésie / Conte | République dominicaine
Source : Festival Grito de Mujer-Woman Scream-Cri de Femme
© cridefemme
Français
Festival International de Poésie et d’Art Cri de Femme, a célébré sa onzième chaîne internationale d’événements culturels
Cri de Femme 2021 a célébré un mois d'activités
Pendant le mois du mars 2021, le Festival International de Poésie et d’Art Cri de Femme, a célébré sa onzième chaîne internationale d'événements culturels annuels en faveur des femmes et contre la violence qu’ils sont faits dans 21 pays, sous le slogan: « Femmes guerrières: la violence n'est pas en quarantaine ! », pour des milliers des femmes et jeunes filles qui, pendant la pandémie, ont été victimes de violence ou ont vécu en quarantaine avec leurs agresseurs. Les événements ont été coordonnés dans différentes langues telles que : anglais, français, italien, portugais et espagnol.
Le Festival Cri de Femme a été déclaré en mars 2021 « d'intérêt municipal » par le Consejo Beligerante de la province de Salta en Argentine. Où plusieurs activités culturelles ont eu lieu.
Cri de Femme 2021, a également offert en mars, l'accès gratuit à une sélection spéciale de courts métrages sous-titrés, de divers pays, par des réalisateurs et producteurs de films de 19 pays, qui ont soutenu la cause.
30 courts métrages ont participé au « Cinéma Femmes » contre la violence envers des femmes de différents pays tels que : Espagne, France, Mali, Congo, Inde, El Salvador, Mexique, Argentine, Guatemala, Pérou, Brésil, Portugal, États-Unis, Iran, Sud Afrique, États-Unis, Grèce, Corée du Sud, Royaume-Uni. Nous remercions ces créateurs d'avoir partagé avec nous leurs excellentes productions :
Matilde León Tamayo (Sumisa-Submissive), Ever Rodas Santos (Juego Limpio-Fair Game), Lorena (Lolo) Calandi (Looms), Éstel Gómez (La Rabia-Anger), Susana Ramírez De Arellano (Dilo-Say it), Carmen Córdoba González (Roberto), Blanca González Muñoz ( Como siempre-As always), Rebeca Alemañy (De quien es tu piel-Who does your skin belongs to?), Javi G. Mediavilla (Nike), Amada Santos Relaño (Otra Historia-Another Story), Sonia Reoyo (Decir no-Saying No), Nuria Onetti (Machous), José María González (Donde está mi hogar-Where is my home), Amanda Gutiérrez Del Castillo (Emma and the world), Áurea Román Reche (Papá-Dad), Mariana Josefina Méndez (Cantos Morados-Purple songs), Itxaso Díaz (La Historia de Todas Nosotras-The Story of all of us), Stella Pantolmos (The crushing of the butterfly) , Alice Brookes (Three weeks in lockdown 2020), John Robert Lee (Not for money, not for love, not for nothing), Thamsanqa WaMajela and Sizakele Mdi (Sub Zero), Aneesh Narath (The hope), Leyli Shojaei and Majid Asghari , (Go on) Diana Cignoni and Sasha Higgins (Blood wolf), A. Slate (5 greatful shifts), Carolina Castilho (Alcateia), Ana Cavazzana (Me Casei com 14 anos para ter uma Família), Flávio Colombini (Surpesas), Malolo Matouala (In extremis), Gaëlle Rauche (Women Voices-Voix de femmes), Emmanuel Simonin and Delphine Bay (Huis Clos-Lockdown), Martin Basile (Alexia), Kim Taekyung 태경 김 (Gaze | 시선).
Nous tenons également à remercier les incroyables artistes qui ont envoyé leurs clips vidéo à partager pendant le festival sur nos réseaux sociaux :
Juan Andrés Moreno pour sa vidéo pour le groupe international Aterciopelados : (Chanson 15ñera), à Camilla Santino pour nous avoir envoyé le clip vidéo de l'artiste brésilienne, Simone de Sousa (chanson En o Mar), à Maria Makovskaya, pour nous avoir envoyé ses clips vidéo pour des artistes russes, Erika Lundmoen (Milaya Song) et Polnalyubvi (Komety Song). Nous remercions également Alicia Albares Martínez et Mariola Olcina Alvarado, pour nous avoir envoyé le clip vidéo du groupe espagnol, Dua de Pel (chanson Horizonte).
Le 11e Festival Cri de Femme a organisé, pour la première fois, un appel à participation avec vidéos pour les événements principaux de son siège en République Dominicaine. 96 artistes de 34 pays ont été sélectionnés pour participer. Ces vidéos faisaient partie de 4 programmes virtuels, diffusés à la télévision Digitale de Saint-Domingue, sur Facebook, YouTube et Twitter, grâce à la chaîne de télévision UniKradio.net et au programme culturel « Música, Vino y Poema » d'Ingrid Lluveres. Cet événement a eu la participation spéciale de Jael Uribe, fondatrice du festival, en tant qu’hôte.
Le Festival Cri de Femme 2021, a ajusté son format, dans un effort pour atteindre le public qui est toujours confiné en raison de la pandémie. Parmi les activités qui ont eu lieu, nous pouvons souligner : des récitals, des conférences, des ateliers, des conférences, des présentations artistiques, des expositions, des films, des programmes de radio et de télévision, etc. Les pays qui ont participé à Cri de Femme 2021 étaient :
République Dominicaine (réseaux mondial), Espagne (Madrid-Capital, Alcalá de Henares, Collado Villalba, Móstoles. Málaga, Jaén, Valence-Torrent, La Rioja-Logroño, Tenerife-Canaries, Ponferrada, El Bierzo, Lugo et province, León et province, Comarca de Valdeorras, Cordoue, Pays Basque-Bilbao, Murcia-Molina de Segura), Mexique (Mexique, Monterrey, Chihuahua, Guanajuato-León, Chiapas : Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Tapachula. Cuernavaca- Morelos, Toluca, Durango), Argentine (Buenos Aires : CABA, Boedo, Hurlingham. Rosario, Mar del Plata, Cipolletti-Río Negro, Mendoza, La Plata, General Pico-La Pampa, Jujuy, Salta), États-Unis (Miami -Tampa -Floride, Orlando-Floride, New York, New Jersey, Connecticut, Simi Valley-California, Modesto-California), Porto Rico, Colombia (Bogotá, Barranquilla, Cartago-Valle, Mosquera-Cundinamarca, Cali, Puerto), Venezuela (Caracas ), Nicaragua (Managua), Guatemala (Quetzaltenango), Chili (Santiago, Talca), Uruguay (Montevideo, José Pedro Varela-Lavalleja), Équateur (Lago Agrio), Pérou (Lima, Cajamarca), Cuba (Artemisa), Portugal (Lisbonne), Italie (Venise), France (Guadalupe), Luxembourg, Nigéria (Owerri, État d'Oyo, État de Cross River ) et Australie (Perth).
Nous remercions nos collaborateurs de s’être réinventés en s’adaptant rapidement et volontairement au nouveau format du festival. Félicitations aux toutes :
Zulma Quiñones, Colectivo El Golem (Hugo de Mendoza Gutiérrez y Dulce Chiang), Arte Consiente (Gloria Corona Soriano), Motivus Amore (Marcela Treviño), Colectivo de Artistas En Voz Alta, A.C (Lucero Mercado), Artivistas Morelos (Rosa Elsa Sánchez Villegas y Martha Gabriela Mendoza), Omar Enrico, Colectivo La Otra Feria, Chary Gumeta, MUUN AC *Mujeres Unidas* (Brianda Velázquez Gómez), Preparatoria CEUNI, Tiempo Latino, María Pizarro, Sergio C. Pérez, María Victoria Caro, Rosa Rodríguez Núñez (ASEAPO), Isabel de la Cruz Abalo, Leticia Quemada Arriaga (Colectivo Arte Total), Irel Faustina Bermejo, Gems Educación en Andalucía, Red Mariposa, Amnistía Internacional Málaga, Rosa Garde, Ariel Azor and Gimena Rodríguez, Edith Fernández García, María José Marrodán, Encarnación Sánchez Arenas, Idoia Carramiñana and Adirane Azcuenaga, Patricia M. Cuenca Chaves (Torrent de Paraules). Gito Minore and María Inés Martínez, Edgardo Palacios, Marcela Barrientos, Secretaría de la Mujer de (A.D.E.Mu.S), y Defensoría de Géneros Salta (Mario Orlando García and Laura Romano), Gemma Cultura (Ana Valeria Colombato and Karina Estévez), SEP-Sociedad de Escritores Bs As (Silvana Rossi), Olga Liliana Reinoso, Mabel Pereyra, Alfredo González B., Centro de Memoria Paz y Reconciliación, Isidra de la Vega, Crisálida Poética (Adiela Londoño de Copete), la Chambrana Radio, Consejo Consultivo de Mujeres de Mosquera, Ana María Gómez Vélez, Evolución y Teatro (Elizabeth Blandín), Fundación Poetas en Órbita (Brenda Martínez), Rosario Isabel Díaz Ramírez, Isabel Barrantes Zurita, Poetry Slam Xela, Silvia Cristina Ferrizo, PROJUDVIDAH Foundation (Rosaura Ramírez Cueva and Angel Estuardo Gallardo), María de la Luz Ortega, Agrupación Literaria MAILEN (Palmira Ramos Cruz), Yuray Tolentino Hevia, Dimarys Águila and Katia Fuentes García, Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora CEMD (Delmar Maia Gonçalves), Teresita Calderón, Azucena Roja del Valle and Vielka Solano, Free Poets Collective and The Listening Tree Talk show (by Colin Haskins), Blanca S. Padilla de Otero, Berkis Contreras Suriel, Miriam R. Krüger, Nèfta Poetry, The Society of Young Nigerian Writers (Wole Adedoyin), Tineke Van der Eecken, Christine Della Vedova, Zan Ross and Associazione Culturale Progetto 7Lune (Silvia Favaretto).
Les liens vers les événements virtuels CDF2021, de photos et nouvelles, peuvent être trouvés sur notre chaîne YouTube ainsi que nos pages Facebook et réseaux sociaux dans différentes langues ou en visitant www.cridefemme.com
Pendant le mois du mars 2021, le Festival International de Poésie et d’Art Cri de Femme, a célébré sa onzième chaîne internationale d'événements culturels annuels en faveur des femmes et contre la violence qu’ils sont faits dans 21 pays, sous le slogan: « Femmes guerrières: la violence n'est pas en quarantaine ! », pour des milliers des femmes et jeunes filles qui, pendant la pandémie, ont été victimes de violence ou ont vécu en quarantaine avec leurs agresseurs. Les événements ont été coordonnés dans différentes langues telles que : anglais, français, italien, portugais et espagnol.
Le Festival Cri de Femme a été déclaré en mars 2021 « d'intérêt municipal » par le Consejo Beligerante de la province de Salta en Argentine. Où plusieurs activités culturelles ont eu lieu.
Cri de Femme 2021, a également offert en mars, l'accès gratuit à une sélection spéciale de courts métrages sous-titrés, de divers pays, par des réalisateurs et producteurs de films de 19 pays, qui ont soutenu la cause.
30 courts métrages ont participé au « Cinéma Femmes » contre la violence envers des femmes de différents pays tels que : Espagne, France, Mali, Congo, Inde, El Salvador, Mexique, Argentine, Guatemala, Pérou, Brésil, Portugal, États-Unis, Iran, Sud Afrique, États-Unis, Grèce, Corée du Sud, Royaume-Uni. Nous remercions ces créateurs d'avoir partagé avec nous leurs excellentes productions :
Matilde León Tamayo (Sumisa-Submissive), Ever Rodas Santos (Juego Limpio-Fair Game), Lorena (Lolo) Calandi (Looms), Éstel Gómez (La Rabia-Anger), Susana Ramírez De Arellano (Dilo-Say it), Carmen Córdoba González (Roberto), Blanca González Muñoz ( Como siempre-As always), Rebeca Alemañy (De quien es tu piel-Who does your skin belongs to?), Javi G. Mediavilla (Nike), Amada Santos Relaño (Otra Historia-Another Story), Sonia Reoyo (Decir no-Saying No), Nuria Onetti (Machous), José María González (Donde está mi hogar-Where is my home), Amanda Gutiérrez Del Castillo (Emma and the world), Áurea Román Reche (Papá-Dad), Mariana Josefina Méndez (Cantos Morados-Purple songs), Itxaso Díaz (La Historia de Todas Nosotras-The Story of all of us), Stella Pantolmos (The crushing of the butterfly) , Alice Brookes (Three weeks in lockdown 2020), John Robert Lee (Not for money, not for love, not for nothing), Thamsanqa WaMajela and Sizakele Mdi (Sub Zero), Aneesh Narath (The hope), Leyli Shojaei and Majid Asghari , (Go on) Diana Cignoni and Sasha Higgins (Blood wolf), A. Slate (5 greatful shifts), Carolina Castilho (Alcateia), Ana Cavazzana (Me Casei com 14 anos para ter uma Família), Flávio Colombini (Surpesas), Malolo Matouala (In extremis), Gaëlle Rauche (Women Voices-Voix de femmes), Emmanuel Simonin and Delphine Bay (Huis Clos-Lockdown), Martin Basile (Alexia), Kim Taekyung 태경 김 (Gaze | 시선).
Nous tenons également à remercier les incroyables artistes qui ont envoyé leurs clips vidéo à partager pendant le festival sur nos réseaux sociaux :
Juan Andrés Moreno pour sa vidéo pour le groupe international Aterciopelados : (Chanson 15ñera), à Camilla Santino pour nous avoir envoyé le clip vidéo de l'artiste brésilienne, Simone de Sousa (chanson En o Mar), à Maria Makovskaya, pour nous avoir envoyé ses clips vidéo pour des artistes russes, Erika Lundmoen (Milaya Song) et Polnalyubvi (Komety Song). Nous remercions également Alicia Albares Martínez et Mariola Olcina Alvarado, pour nous avoir envoyé le clip vidéo du groupe espagnol, Dua de Pel (chanson Horizonte).
Le 11e Festival Cri de Femme a organisé, pour la première fois, un appel à participation avec vidéos pour les événements principaux de son siège en République Dominicaine. 96 artistes de 34 pays ont été sélectionnés pour participer. Ces vidéos faisaient partie de 4 programmes virtuels, diffusés à la télévision Digitale de Saint-Domingue, sur Facebook, YouTube et Twitter, grâce à la chaîne de télévision UniKradio.net et au programme culturel « Música, Vino y Poema » d'Ingrid Lluveres. Cet événement a eu la participation spéciale de Jael Uribe, fondatrice du festival, en tant qu’hôte.
Le Festival Cri de Femme 2021, a ajusté son format, dans un effort pour atteindre le public qui est toujours confiné en raison de la pandémie. Parmi les activités qui ont eu lieu, nous pouvons souligner : des récitals, des conférences, des ateliers, des conférences, des présentations artistiques, des expositions, des films, des programmes de radio et de télévision, etc. Les pays qui ont participé à Cri de Femme 2021 étaient :
République Dominicaine (réseaux mondial), Espagne (Madrid-Capital, Alcalá de Henares, Collado Villalba, Móstoles. Málaga, Jaén, Valence-Torrent, La Rioja-Logroño, Tenerife-Canaries, Ponferrada, El Bierzo, Lugo et province, León et province, Comarca de Valdeorras, Cordoue, Pays Basque-Bilbao, Murcia-Molina de Segura), Mexique (Mexique, Monterrey, Chihuahua, Guanajuato-León, Chiapas : Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Tapachula. Cuernavaca- Morelos, Toluca, Durango), Argentine (Buenos Aires : CABA, Boedo, Hurlingham. Rosario, Mar del Plata, Cipolletti-Río Negro, Mendoza, La Plata, General Pico-La Pampa, Jujuy, Salta), États-Unis (Miami -Tampa -Floride, Orlando-Floride, New York, New Jersey, Connecticut, Simi Valley-California, Modesto-California), Porto Rico, Colombia (Bogotá, Barranquilla, Cartago-Valle, Mosquera-Cundinamarca, Cali, Puerto), Venezuela (Caracas ), Nicaragua (Managua), Guatemala (Quetzaltenango), Chili (Santiago, Talca), Uruguay (Montevideo, José Pedro Varela-Lavalleja), Équateur (Lago Agrio), Pérou (Lima, Cajamarca), Cuba (Artemisa), Portugal (Lisbonne), Italie (Venise), France (Guadalupe), Luxembourg, Nigéria (Owerri, État d'Oyo, État de Cross River ) et Australie (Perth).
Nous remercions nos collaborateurs de s’être réinventés en s’adaptant rapidement et volontairement au nouveau format du festival. Félicitations aux toutes :
Zulma Quiñones, Colectivo El Golem (Hugo de Mendoza Gutiérrez y Dulce Chiang), Arte Consiente (Gloria Corona Soriano), Motivus Amore (Marcela Treviño), Colectivo de Artistas En Voz Alta, A.C (Lucero Mercado), Artivistas Morelos (Rosa Elsa Sánchez Villegas y Martha Gabriela Mendoza), Omar Enrico, Colectivo La Otra Feria, Chary Gumeta, MUUN AC *Mujeres Unidas* (Brianda Velázquez Gómez), Preparatoria CEUNI, Tiempo Latino, María Pizarro, Sergio C. Pérez, María Victoria Caro, Rosa Rodríguez Núñez (ASEAPO), Isabel de la Cruz Abalo, Leticia Quemada Arriaga (Colectivo Arte Total), Irel Faustina Bermejo, Gems Educación en Andalucía, Red Mariposa, Amnistía Internacional Málaga, Rosa Garde, Ariel Azor and Gimena Rodríguez, Edith Fernández García, María José Marrodán, Encarnación Sánchez Arenas, Idoia Carramiñana and Adirane Azcuenaga, Patricia M. Cuenca Chaves (Torrent de Paraules). Gito Minore and María Inés Martínez, Edgardo Palacios, Marcela Barrientos, Secretaría de la Mujer de (A.D.E.Mu.S), y Defensoría de Géneros Salta (Mario Orlando García and Laura Romano), Gemma Cultura (Ana Valeria Colombato and Karina Estévez), SEP-Sociedad de Escritores Bs As (Silvana Rossi), Olga Liliana Reinoso, Mabel Pereyra, Alfredo González B., Centro de Memoria Paz y Reconciliación, Isidra de la Vega, Crisálida Poética (Adiela Londoño de Copete), la Chambrana Radio, Consejo Consultivo de Mujeres de Mosquera, Ana María Gómez Vélez, Evolución y Teatro (Elizabeth Blandín), Fundación Poetas en Órbita (Brenda Martínez), Rosario Isabel Díaz Ramírez, Isabel Barrantes Zurita, Poetry Slam Xela, Silvia Cristina Ferrizo, PROJUDVIDAH Foundation (Rosaura Ramírez Cueva and Angel Estuardo Gallardo), María de la Luz Ortega, Agrupación Literaria MAILEN (Palmira Ramos Cruz), Yuray Tolentino Hevia, Dimarys Águila and Katia Fuentes García, Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora CEMD (Delmar Maia Gonçalves), Teresita Calderón, Azucena Roja del Valle and Vielka Solano, Free Poets Collective and The Listening Tree Talk show (by Colin Haskins), Blanca S. Padilla de Otero, Berkis Contreras Suriel, Miriam R. Krüger, Nèfta Poetry, The Society of Young Nigerian Writers (Wole Adedoyin), Tineke Van der Eecken, Christine Della Vedova, Zan Ross and Associazione Culturale Progetto 7Lune (Silvia Favaretto).
Les liens vers les événements virtuels CDF2021, de photos et nouvelles, peuvent être trouvés sur notre chaîne YouTube ainsi que nos pages Facebook et réseaux sociaux dans différentes langues ou en visitant www.cridefemme.com
English
For a month, the Woman Scream Festival, celebrated its eleventh international chain of annual cultural events in favor of women and against women abuse in 21 countries.
Woman Scream 2021 Celebrated Women's History Month
For a month, the Woman Scream Festival, celebrated its eleventh international chain of annual cultural events in favor of women and against women abuse in 21 countries, under the slogan: "Women Warriors: Violence is not in quarantine!", reflecting the thousands of women and girls who, during the pandemic, have been victims of violence or have had to live in quarantine with their abusers. Events were coordinated in different languages such as: English, French, Italian, Portuguese and Spanish.
The Woman Scream Festival (Grito de Mujer) was declared this March 2021 as "Municipal Interest" by the Consejo Beligerante of Salta Province in Argentina. Where several days of cultural activities took place.
Woman Scream 2021, also offered exclusively during March, free access to a special selection of subtitled short films, from various countries, made by students, directors, and film producers from 19 countries, who supported the cause.
30 short films participated in “Female Cinema” against women violence with 30 short films coming from: Spain, France, Mali, Congo, India, El Salvador, Mexico, Argentina, Guatemala, Peru, Brazil, Portugal, United States, Iran, South Africa, United States, Greece, South Korea, UK. We are thankful to these creators, for sharing their excellent productions with our followers:
Matilde León Tamayo (Sumisa-Submissive), Ever Rodas Santos (Juego Limpio-Fair Game), Lorena (Lolo) Calandi (Looms), Éstel Gómez (La Rabia-Anger), Susana Ramírez De Arellano (Dilo-Say it), Carmen Córdoba González (Roberto), Blanca González Muñoz ( Como siempre-As always), Rebeca Alemañy (De quien es tu piel-Who does your skin belongs to?), Javi G. Mediavilla (Nike), Amada Santos Relaño (Otra Historia-Another Story), Sonia Reoyo (Decir no-Saying No), Nuria Onetti (Machous), José María González (Donde está mi hogar-Where is my home), Amanda Gutiérrez Del Castillo (Emma and the world), Áurea Román Reche (Papá-Dad), Mariana Josefina Méndez (Cantos Morados-Purple songs), Itxaso Díaz (La Historia de Todas Nosotras-The Story of all of us), Stella Pantolmos (The crushing of the butterfly) , Alice Brookes (Three weeks in lockdown 2020), John Robert Lee (Not for money, not for love, not for nothing), Thamsanqa WaMajela and Sizakele Mdi (Sub Zero), Aneesh Narath (The hope), Leyli Shojaei and Majid Asghari , (Go on) Diana Cignoni and Sasha Higgins (Blood wolf), A. Slate (5 greatful shifts), Carolina Castilho (Alcateia), Ana Cavazzana (Me Casei com 14 anos para ter uma Família), Flávio Colombini (Surpesas), Malolo Matouala (In extremis), Gaëlle Rauche (Women Voices-Voix de femmes), Emmanuel Simonin and Delphine Bay (Huis Clos-Lockdown), Martin Basile (Alexia), Kim Taekyung 태경 김 (Gaze | 시선).
“The solidarity and collaboration of Woman Scream coordinators this year have been impressive, in spite of the pandemic”. -Said Jael Uribe, Dominican author and Founder of the WS festival, -“Thanks to them, over 140 virtual and physical events took place in over 20 countries, respecting all health codes protocols. In addition to that, we were able to count on the support of international filmmakers from 18 countries who grated us access to their movies and many volunteers from the UN, who joined our cause to promote, share, and translate festival's events and news on social networks. We are honored to have been able to count on so much support this year! It has been a hard work, but it has been worthwhile".
We also want to thank the amazing artists who sent their video clips to be shared during the festival on our social networks:
Juan Andrés Moreno for his video for the group Aterciopelados (Song 15ñera), to Camila Santino for sending us the video clip of the Brazilian artist, Simone de Sousa (Én o Mar song), to Maria Makovskaya, for sending us her videoclips for Russian artists, Erika Lundmoen (Milaya Song) and Polnalyubvi (Komety Song). We also extend our gratitude to Alicia Albares Martínez and Mariola Olcina Alvarado, for sending us the videoclip for the Spanish group, Dua de Pel (Horizonte).
The 11th Woman Scream (Grito de Mujer) Festival held, for the first time, a call for video submission for its main headquarters events in the Dominican Republic. 96 artists from 34 countries were selected to participate. These videos took part of 4 virtual programs, broadcasted on digital TV from Santo Domingo, on Facebook, YouTube, and Twitter, thanks to the digital TV channel, UniKradio.net and the cultural program “Música, Vino y Poema” by Ingrid Lluveres. This event had the special participation of Jael Uribe, founder of the festival, as co-host.
Woman Scream Festival, adjusted its format, in an effort to reach the public that even nowadays, is still confined in their homes due to the pandemic. Among the activities that took place we can highlight: Recitals, conferences, workshops, talks, artistic presentations, exhibitions, film shows, radio and TV programs, etc. many of them celebrated online for the enjoyment of our followers all over the world.
Dominican Republic (Headquarters), Spain (Madrid-Capital, Alcalá de Henares, Collado Villalba, Móstoles. Málaga, Jaén, Valencia-Torrent, La Rioja-Logroño, Tenerife-Canary Islands, Ponferrada, El Bierzo, Lugo and province, León and province, Comarca de Valdeorras, Córdoba, Basque Country-Bilbao, Murcia-Molina de Segura), Mexico (Mexico City, Monterrey, Chihuahua, Guanajuato-León, Chiapas: Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Tapachula. Cuernavaca-Morelos, Toluca, Durango), Argentina (Buenos Aires: CABA, Boedo, Hurlingham. Rosario, Mar del Plata, Cipolletti-Río Negro, Mendoza, La Plata, General Pico-La Pampa, Jujuy, Salta), USA (Miami -Tampa-Florida, Orlando-Florida, New York, New Jersey, Connecticut, Simi Valley-California, Modesto-California), Puerto Rico, Colombia (Bogotá, Barranquilla, Cartago-Valle, Mosquera-Cundinamarca, Cali, Puerto), Venezuela (Caracas), Nicaragua (Managua), Guatemala (Quetzaltenango), Chile (Santiago, Talca), Uruguay (Montevideo, José Pedro Varela-Lavalleja), Ecuador (Lago Agrio), Peru (Lima, Cajamarca), Cuba (Artemisa), Portugal (Lisbon), Italy (Venice), France (Guadalupe), Luxembourg, Nigeria (Owerri, Oyo State, Cross River State ) and Australia (Perth).
We thank our collaborating brothers and sisters for having reinvented themselves, adapting to a new festival’s format speedily and willingly. Without your joining hands, none of this would have been possible. Congratulations Woman Scream warriors:
Zulma Quiñones, Colectivo El Golem (Hugo de Mendoza Gutiérrez y Dulce Chiang), Arte Consiente (Gloria Corona Soriano), Motivus Amore (Marcela Treviño), Colectivo de Artistas En Voz Alta, A.C (Lucero Mercado), Artivistas Morelos (Rosa Elsa Sánchez Villegas y Martha Gabriela Mendoza), Omar Enrico, Colectivo La Otra Feria, Chary Gumeta, MUUN AC *Mujeres Unidas* (Brianda Velázquez Gómez), Preparatoria CEUNI, Tiempo Latino, María Pizarro, Sergio C. Pérez, María Victoria Caro, Rosa Rodríguez Núñez (ASEAPO), Isabel de la Cruz Abalo, Leticia Quemada Arriaga (Colectivo Arte Total), Irel Faustina Bermejo, Gems Educación en Andalucía, Red Mariposa, Amnistía Internacional Málaga, Rosa Garde, Ariel Azor and Gimena Rodríguez, Edith Fernández García, María José Marrodán, Encarnación Sánchez Arenas, Idoia Carramiñana and Adirane Azcuenaga, Patricia M. Cuenca Chaves (Torrent de Paraules).
We also wish to thank: Gito Minore and María Inés Martínez, Edgardo Palacios, Marcela Barrientos, Secretaría de la Mujer de (A.D.E.Mu.S), y Defensoría de Géneros Salta (Mario Orlando García and Laura Romano), Gemma Cultura (Ana Valeria Colombato and Karina Estévez), SEP-Sociedad de Escritores Bs As (Silvana Rossi), Olga Liliana Reinoso, Mabel Pereyra, Alfredo González B., Centro de Memoria Paz y Reconciliación, Isidra de la Vega, Crisálida Poética (Adiela Londoño de Copete), la Chambrana Radio, Consejo Consultivo de Mujeres de Mosquera, Ana María Gómez Vélez, Evolución y Teatro (Elizabeth Blandín), Fundación Poetas en Órbita (Brenda Martínez), Rosario Isabel Díaz Ramírez, Isabel Barrantes Zurita, Poetry Slam Xela, Silvia Cristina Ferrizo, PROJUDVIDAH Foundation (Rosaura Ramírez Cueva and Angel Estuardo Gallardo), María de la Luz Ortega, Agrupación Literaria MAILEN (Palmira Ramos Cruz), Yuray Tolentino Hevia, Dimarys Águila and Katia Fuentes García, Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora CEMD (Delmar Maia Gonçalves), Teresita Calderón, Azucena Roja del Valle and Vielka Solano, Free Poets Collective and The Listening Tree Talk show (by Colin Haskins), Blanca S. Padilla de Otero, Berkis Contreras Suriel, Miriam R. Krüger, Nèfta Poetry, The Society of Young Nigerian Writers (Wole Adedoyin), Tineke Van der Eecken, Christine Della Vedova, Zan Ross and Associazione Culturale Progetto 7Lune (Silvia Favaretto).
The links to WS2021 virtual events, photos, and news, can be found on our YouTube channel as well as our Facebook pages and social networks in different languages or visiting www.womanscreamfestival.com
For a month, the Woman Scream Festival, celebrated its eleventh international chain of annual cultural events in favor of women and against women abuse in 21 countries, under the slogan: "Women Warriors: Violence is not in quarantine!", reflecting the thousands of women and girls who, during the pandemic, have been victims of violence or have had to live in quarantine with their abusers. Events were coordinated in different languages such as: English, French, Italian, Portuguese and Spanish.
The Woman Scream Festival (Grito de Mujer) was declared this March 2021 as "Municipal Interest" by the Consejo Beligerante of Salta Province in Argentina. Where several days of cultural activities took place.
Woman Scream 2021, also offered exclusively during March, free access to a special selection of subtitled short films, from various countries, made by students, directors, and film producers from 19 countries, who supported the cause.
30 short films participated in “Female Cinema” against women violence with 30 short films coming from: Spain, France, Mali, Congo, India, El Salvador, Mexico, Argentina, Guatemala, Peru, Brazil, Portugal, United States, Iran, South Africa, United States, Greece, South Korea, UK. We are thankful to these creators, for sharing their excellent productions with our followers:
Matilde León Tamayo (Sumisa-Submissive), Ever Rodas Santos (Juego Limpio-Fair Game), Lorena (Lolo) Calandi (Looms), Éstel Gómez (La Rabia-Anger), Susana Ramírez De Arellano (Dilo-Say it), Carmen Córdoba González (Roberto), Blanca González Muñoz ( Como siempre-As always), Rebeca Alemañy (De quien es tu piel-Who does your skin belongs to?), Javi G. Mediavilla (Nike), Amada Santos Relaño (Otra Historia-Another Story), Sonia Reoyo (Decir no-Saying No), Nuria Onetti (Machous), José María González (Donde está mi hogar-Where is my home), Amanda Gutiérrez Del Castillo (Emma and the world), Áurea Román Reche (Papá-Dad), Mariana Josefina Méndez (Cantos Morados-Purple songs), Itxaso Díaz (La Historia de Todas Nosotras-The Story of all of us), Stella Pantolmos (The crushing of the butterfly) , Alice Brookes (Three weeks in lockdown 2020), John Robert Lee (Not for money, not for love, not for nothing), Thamsanqa WaMajela and Sizakele Mdi (Sub Zero), Aneesh Narath (The hope), Leyli Shojaei and Majid Asghari , (Go on) Diana Cignoni and Sasha Higgins (Blood wolf), A. Slate (5 greatful shifts), Carolina Castilho (Alcateia), Ana Cavazzana (Me Casei com 14 anos para ter uma Família), Flávio Colombini (Surpesas), Malolo Matouala (In extremis), Gaëlle Rauche (Women Voices-Voix de femmes), Emmanuel Simonin and Delphine Bay (Huis Clos-Lockdown), Martin Basile (Alexia), Kim Taekyung 태경 김 (Gaze | 시선).
“The solidarity and collaboration of Woman Scream coordinators this year have been impressive, in spite of the pandemic”. -Said Jael Uribe, Dominican author and Founder of the WS festival, -“Thanks to them, over 140 virtual and physical events took place in over 20 countries, respecting all health codes protocols. In addition to that, we were able to count on the support of international filmmakers from 18 countries who grated us access to their movies and many volunteers from the UN, who joined our cause to promote, share, and translate festival's events and news on social networks. We are honored to have been able to count on so much support this year! It has been a hard work, but it has been worthwhile".
We also want to thank the amazing artists who sent their video clips to be shared during the festival on our social networks:
Juan Andrés Moreno for his video for the group Aterciopelados (Song 15ñera), to Camila Santino for sending us the video clip of the Brazilian artist, Simone de Sousa (Én o Mar song), to Maria Makovskaya, for sending us her videoclips for Russian artists, Erika Lundmoen (Milaya Song) and Polnalyubvi (Komety Song). We also extend our gratitude to Alicia Albares Martínez and Mariola Olcina Alvarado, for sending us the videoclip for the Spanish group, Dua de Pel (Horizonte).
The 11th Woman Scream (Grito de Mujer) Festival held, for the first time, a call for video submission for its main headquarters events in the Dominican Republic. 96 artists from 34 countries were selected to participate. These videos took part of 4 virtual programs, broadcasted on digital TV from Santo Domingo, on Facebook, YouTube, and Twitter, thanks to the digital TV channel, UniKradio.net and the cultural program “Música, Vino y Poema” by Ingrid Lluveres. This event had the special participation of Jael Uribe, founder of the festival, as co-host.
Woman Scream Festival, adjusted its format, in an effort to reach the public that even nowadays, is still confined in their homes due to the pandemic. Among the activities that took place we can highlight: Recitals, conferences, workshops, talks, artistic presentations, exhibitions, film shows, radio and TV programs, etc. many of them celebrated online for the enjoyment of our followers all over the world.
Dominican Republic (Headquarters), Spain (Madrid-Capital, Alcalá de Henares, Collado Villalba, Móstoles. Málaga, Jaén, Valencia-Torrent, La Rioja-Logroño, Tenerife-Canary Islands, Ponferrada, El Bierzo, Lugo and province, León and province, Comarca de Valdeorras, Córdoba, Basque Country-Bilbao, Murcia-Molina de Segura), Mexico (Mexico City, Monterrey, Chihuahua, Guanajuato-León, Chiapas: Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Tapachula. Cuernavaca-Morelos, Toluca, Durango), Argentina (Buenos Aires: CABA, Boedo, Hurlingham. Rosario, Mar del Plata, Cipolletti-Río Negro, Mendoza, La Plata, General Pico-La Pampa, Jujuy, Salta), USA (Miami -Tampa-Florida, Orlando-Florida, New York, New Jersey, Connecticut, Simi Valley-California, Modesto-California), Puerto Rico, Colombia (Bogotá, Barranquilla, Cartago-Valle, Mosquera-Cundinamarca, Cali, Puerto), Venezuela (Caracas), Nicaragua (Managua), Guatemala (Quetzaltenango), Chile (Santiago, Talca), Uruguay (Montevideo, José Pedro Varela-Lavalleja), Ecuador (Lago Agrio), Peru (Lima, Cajamarca), Cuba (Artemisa), Portugal (Lisbon), Italy (Venice), France (Guadalupe), Luxembourg, Nigeria (Owerri, Oyo State, Cross River State ) and Australia (Perth).
We thank our collaborating brothers and sisters for having reinvented themselves, adapting to a new festival’s format speedily and willingly. Without your joining hands, none of this would have been possible. Congratulations Woman Scream warriors:
Zulma Quiñones, Colectivo El Golem (Hugo de Mendoza Gutiérrez y Dulce Chiang), Arte Consiente (Gloria Corona Soriano), Motivus Amore (Marcela Treviño), Colectivo de Artistas En Voz Alta, A.C (Lucero Mercado), Artivistas Morelos (Rosa Elsa Sánchez Villegas y Martha Gabriela Mendoza), Omar Enrico, Colectivo La Otra Feria, Chary Gumeta, MUUN AC *Mujeres Unidas* (Brianda Velázquez Gómez), Preparatoria CEUNI, Tiempo Latino, María Pizarro, Sergio C. Pérez, María Victoria Caro, Rosa Rodríguez Núñez (ASEAPO), Isabel de la Cruz Abalo, Leticia Quemada Arriaga (Colectivo Arte Total), Irel Faustina Bermejo, Gems Educación en Andalucía, Red Mariposa, Amnistía Internacional Málaga, Rosa Garde, Ariel Azor and Gimena Rodríguez, Edith Fernández García, María José Marrodán, Encarnación Sánchez Arenas, Idoia Carramiñana and Adirane Azcuenaga, Patricia M. Cuenca Chaves (Torrent de Paraules).
We also wish to thank: Gito Minore and María Inés Martínez, Edgardo Palacios, Marcela Barrientos, Secretaría de la Mujer de (A.D.E.Mu.S), y Defensoría de Géneros Salta (Mario Orlando García and Laura Romano), Gemma Cultura (Ana Valeria Colombato and Karina Estévez), SEP-Sociedad de Escritores Bs As (Silvana Rossi), Olga Liliana Reinoso, Mabel Pereyra, Alfredo González B., Centro de Memoria Paz y Reconciliación, Isidra de la Vega, Crisálida Poética (Adiela Londoño de Copete), la Chambrana Radio, Consejo Consultivo de Mujeres de Mosquera, Ana María Gómez Vélez, Evolución y Teatro (Elizabeth Blandín), Fundación Poetas en Órbita (Brenda Martínez), Rosario Isabel Díaz Ramírez, Isabel Barrantes Zurita, Poetry Slam Xela, Silvia Cristina Ferrizo, PROJUDVIDAH Foundation (Rosaura Ramírez Cueva and Angel Estuardo Gallardo), María de la Luz Ortega, Agrupación Literaria MAILEN (Palmira Ramos Cruz), Yuray Tolentino Hevia, Dimarys Águila and Katia Fuentes García, Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora CEMD (Delmar Maia Gonçalves), Teresita Calderón, Azucena Roja del Valle and Vielka Solano, Free Poets Collective and The Listening Tree Talk show (by Colin Haskins), Blanca S. Padilla de Otero, Berkis Contreras Suriel, Miriam R. Krüger, Nèfta Poetry, The Society of Young Nigerian Writers (Wole Adedoyin), Tineke Van der Eecken, Christine Della Vedova, Zan Ross and Associazione Culturale Progetto 7Lune (Silvia Favaretto).
The links to WS2021 virtual events, photos, and news, can be found on our YouTube channel as well as our Facebook pages and social networks in different languages or visiting www.womanscreamfestival.com
Español
Festival Grito de Mujer, celebró en 21 países, su onceava cadena internacional de eventos culturales
Grito de Mujer 2021 finaliza un mes de actividades culturales
Desde el 1ro. al 31 de marzo, 2021, el Festival Grito de Mujer, celebró de manera virtual, semipresencial y presencial (con las debidas medidas sanitarias) en 21 países, su onceava cadena internacional de eventos culturales anuales en favor de la mujer y contra la violencia, bajo el lema: "Mujeres Guerreras: ¡la violencia no está en cuarentena!”, reflejando a las miles de mujeres y niñas que, durante la pandemia, fueron víctimas de violencia y/o que les tocó convivir en cuarentena con sus maltratadores. Los eventos se llevaron a cabo en las versiones del festival en inglés, francés, italiano, portugués y español.
Grito de Mujer 2021, ofreció también de manera exclusiva, por todo un mes, acceso gratuito a una selección especial de cortometrajes subtitulados, recibidos desde varias partes del mundo, realizados por hombres y mujeres estudiantes, directores y productores de cine de 19 países, quienes se solidarizaron con la causa.
Los países participantes en “Cinema Grito” contra la violencia, con 30 cortometrajes han sido: España, Francia, Mali, Congo, India, El Salvador, México, Argentina, Guatemala, Perú, Brasil, Portugal, Estados Unidos, Irán, Sudáfrica, Estados Unidos, Grecia, Corea del Sur, UK. Agradecemos, por sus excelentes producciones cinematográficas, y su incondicional respaldo a nuestra causa a:
Matilde León Tamayo (Sumisa), Ever Rodas Santos (Juego Limpio), Lorena (Lolo) Calandi (Telares), Éstel Gómez (La Rabia), Susana Ramírez De Arellano (Dilo), Carmen Córdoba González (Roberto), Blanca González Muñoz (Como siempre), Rebeca Alemañy (¿De quién es tu piel?), Javi G. Mediavilla (Niké), Amada Santos Relaño (Otra Historia), Sonia Reoyo (Decir No), Nuria Onetti (Machous), José María González (Donde está mi hogar), Amanda Gutiérrez Del Castillo (Emma y el mundo), Áurea Román Reche (Papá), Mariana Josefina Méndez (Cantos morados), Itxaso Díaz (La Historia de todas Nosotras), Stella Pantolmos (La trituración de la mariposa), Alice Brookes (Three weeks in lockdown 2020), John Robert Lee (Not for money, not for love, not for nothing), Thamsanqa WaMajela y Sizakele Mdi (Sub Zero), Aneesh Narath (The hope), Leyli Shojaei y Majid Asghari, (Go on) Diana Cignoni y Sasha Higgins (Blood wolf), A. Slate (5 greatful shifts), Carolina Castilho (Alcateia), Ana Cavazzana (Me Casei com 14 anos para ter uma Família), Flávio Colombini (Surpesas), Malolo Matouala (In extremis), Gaëlle Rauche (Voix de femmes), Emmanuel Simonin y Delphine Bay (Huis Clos), Martin Basile (Alexia), Kim Taekyung 태경 김 ( Gaze | 시선 ).
También agradecer a los hombres y mujeres artistas que enviaron sus videoclips para ser compartidos durante la duración del festival en nuestras redes sociales. Mil gracias a: Juan Andrés Moreno por su video para el grupo “Aterciopelados” (Canción 15ñera), a Camila Santino por enviarnos el videoclip de la artista brasileña, Simone de Sousa (canción Én o Mar), a Maria Makovskaya, por enviarnos sus videoclips para las artistas rusas, Erika Lundmoen (Canción Milaya) y Polnalyubvi (canción Komety). También extendemos nuestro agradecimiento a Alicia Albares Martínez y Marola Alvarado, por hacernos llegar el videoclip del grupo español, “Dua de Pel” (canción Horizonte).
El Festival Grito de Mujer 2021, por primera vez realizó su convocatoria de videos desde su sede principal, República Dominicana, en la cual, artistas de 34 países fueron seleccionados. Estos videos fueron presentados en 4 programas de modalidad virtual, desde la cabina en Santo Domingo, por Facebook, YouTube y Twitter, gracias al canal de TV digital, UniKradio.net y al programa cultural “Música, Vino y Poema” de Ingrid Lluveres. Este evento contó con la participación especial de Jael Uribe, fundadora del festival, como coanfitriona. Pueden ver el resumen y los 4 programas de Grito de Mujer Rep. Dom. 2021 en www.gritodemujer.com
“La unión y el esfuerzo de las personas solidarias que cada año colaboran coordinado el festival ha sido impresionante”, afirmó Jael Uribe, Fundadora del festival GM, “dado que, gracias a estos, se llevaron a cabo más de 140 eventos virtuales, semipresenciales y presenciales en más de 20 países, con las debidas prevenciones sanitarias. Además, pudimos contar con el respaldo de 53 voluntarios que, desde la ONU, se sumaron para promover, compartir y traducir los eventos y noticias del festival desde sus redes sociales. ¡Felices de haber podido contar con tanto respaldo! Ha sido arduo, pero ha valido la pena el esfuerzo.”
Grito de Mujer, se ajustó a la nueva modalidad en un esfuerzo por llegar al público que aún hoy en día, se encuentra recluido en sus hogares. Presentando eventos online durante todo el mes de marzo, para las redes sociales, entre estos: Recitales, conferencias, talleres, charlas, presentaciones artísticas, conversatorios, exposiciones, muestras de cine, programas de radio y TV, etc. Los países y ciudades participantes fueron:
República Dominicana (Sede principal), España (Madrid-Capital, Alcalá de Henares, Collado Villalba, Móstoles. Málaga, Jaén, Valencia-Torrent, La Rioja-Logroño, Tenerife-Islas Canarias, Ponferrada, El Bierzo, Lugo y provincia, León y provincia, Comarca de Valdeorras, Córdoba, País Vasco-Bilbao, Murcia-Molina de Segura), México (Ciudad de México, Monterrey, Chihuahua, Guanajuato-León, Chiapas: Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Tapachula. Cuernavaca-Morelos, Toluca, Durango, Argentina (Buenos Aires: CABA, Boedo, Hurlingham. Rosario, Mar del Plata, Cipolletti-Río Negro, Mendoza, La Plata, General Pico-La Pampa, Jujuy, Salta), USA (Miami-Tampa-Florida, Orlando-Florida, New York, New Jersey, Connecticut, Simi Valley-California, Modesto-California), Puerto Rico, Colombia (Bogotá, Barranquilla, Cartago-Valle, Mosquera-Cundinamarca, Cali, Puerto), Venezuela (Caracas), Nicaragua, Guatemala (Quetzaltenango), Chile (Santiago, Talca), Uruguay (Montevideo, José Pedro Varela-Lavalleja), Ecuador (Lago Agrio), Perú (Lima, Cajamarca), Cuba, Portugal, Italia, Francia (Guadalupe), Luxemburgo, Nigeria (Owerri, Oyo State, Cross River State), y Australia (Perth).
Agradecemos a nuestros hermanos y hermanas colaboradoras por haberse adaptado a un nuevo formato con rapidez y buena disposición. Gracias a nuestro equipo unido, todo este logro ha sido posible. ¡Muchas felicidades guerreras y guerreros del grito!:
Zulma Quiñones, Colectivo El Golem (Hugo de Mendoza Gutiérrez y Dulce Chiang), Arte Consiente (Gloria Corona Soriano), Motivus Amore (Marcela Treviño), Colectivo de Artistas En Voz Alta, A.C (Lucero Mercado), Artivistas Morelos (Rosa Elsa Sánchez Villegas y Martha Gabriela Mendoza), Omar Enrico, Colectivo La Otra Feria, Chary Gumeta, MUUN AC *Mujeres Unidas* (Brianda Velázquez Gómez), Preparatoria CEUNI, Tiempo Latino, María Pizarro, Sergio C. Pérez, María Victoria Caro, Rosa Rodríguez Núñez (ASEAPO), Isabel de la Cruz Abalo, Leticia Quemada Arriaga (Colectivo Arte Total), Gems Educación en Andalucía, Red Mariposa, Amnistía Internacional Málaga, Rosa Garde, Ariel Azor y Gimena Rodríguez, Edith Fernández García, María José Marrodán, Encarnación Sánchez Arenas, Idoia Carramiñana y Adirane Azcuenaga, Patricia M. Cuenca Chaves (Torrent de Paraules), Irel Faustina Bermejo, Gito Minore y María Inés Martínez, Edgardo Palacios, Marcela Barrientos, Secretaría de la Mujer de (A.D.E.Mu.S), y Defensoría de géneros Salta (Mario Orlando García y Nilda Laura del Valle Romano), Gemma Cultura (Ana Valeria Colombatoria Colombato y Karina Estévez), SEP-Sociedad de Escritores Bs As (Silvana Rossi), Olga Liliana Reinoso, Mabel Pereyra, Alfredo González B., Centro de Memoria Paz y Reconciliación, Isidra de la Vega, Crisálida Poética (Adiela Londoño de Copete), la Chambrana Radio, Consejo Consultivo de Mujeres de Mosquera, Ana María Gómez Vélez, Evolución y Teatro (Elizabeth Blandín y Keylah Dugarte), Fundación Poetas en Órbita (Brenda Martínez), Rosario Isabel Díaz Ramírez, Isabel Barrantes Zurita, Poetry Slam Xela, Silvia Ferrizo, Fundación PROJUDVIDAH (Rosaura Ramírez Cueva y Angel Estuardo Gallardo), María de la Luz Ortega, Agrupación Literaria MAILEN (Palmira Ramos Cruz), Yuray Tolentino Hevia, Dimarys Águila y Katia Fuentes García, Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora CEMD (Delmar Maia Gonçalves), Teresita Calderón, Azucena Roja del Valle y Vielka Solano, Free Poets Collective and The Listening Tree Talk show (Colin Haskins), Blanca S. Padilla de Otero, Berkis Contreras Suriel, Miriam R. Krüger, Stephanie Melyon-Reinette (Nèfta Poetry), The Society of Young Nigerian Writers (Wole Adedoyin), Tineke Van der Eecken, Christine Della Vedova, Zan Ross y la Associazione Culturale Progetto 7Lune (Silvia Favaretto).
Los enlaces a videos de los eventos virtuales celebrados se pueden ver tanto en el canal Youtube Grito de Mujer, listado 11vo. Grito de Mujer 2021, como en la página de Facebook del festival. www.gritodemujer.com
Desde el 1ro. al 31 de marzo, 2021, el Festival Grito de Mujer, celebró de manera virtual, semipresencial y presencial (con las debidas medidas sanitarias) en 21 países, su onceava cadena internacional de eventos culturales anuales en favor de la mujer y contra la violencia, bajo el lema: "Mujeres Guerreras: ¡la violencia no está en cuarentena!”, reflejando a las miles de mujeres y niñas que, durante la pandemia, fueron víctimas de violencia y/o que les tocó convivir en cuarentena con sus maltratadores. Los eventos se llevaron a cabo en las versiones del festival en inglés, francés, italiano, portugués y español.
Grito de Mujer 2021, ofreció también de manera exclusiva, por todo un mes, acceso gratuito a una selección especial de cortometrajes subtitulados, recibidos desde varias partes del mundo, realizados por hombres y mujeres estudiantes, directores y productores de cine de 19 países, quienes se solidarizaron con la causa.
Los países participantes en “Cinema Grito” contra la violencia, con 30 cortometrajes han sido: España, Francia, Mali, Congo, India, El Salvador, México, Argentina, Guatemala, Perú, Brasil, Portugal, Estados Unidos, Irán, Sudáfrica, Estados Unidos, Grecia, Corea del Sur, UK. Agradecemos, por sus excelentes producciones cinematográficas, y su incondicional respaldo a nuestra causa a:
Matilde León Tamayo (Sumisa), Ever Rodas Santos (Juego Limpio), Lorena (Lolo) Calandi (Telares), Éstel Gómez (La Rabia), Susana Ramírez De Arellano (Dilo), Carmen Córdoba González (Roberto), Blanca González Muñoz (Como siempre), Rebeca Alemañy (¿De quién es tu piel?), Javi G. Mediavilla (Niké), Amada Santos Relaño (Otra Historia), Sonia Reoyo (Decir No), Nuria Onetti (Machous), José María González (Donde está mi hogar), Amanda Gutiérrez Del Castillo (Emma y el mundo), Áurea Román Reche (Papá), Mariana Josefina Méndez (Cantos morados), Itxaso Díaz (La Historia de todas Nosotras), Stella Pantolmos (La trituración de la mariposa), Alice Brookes (Three weeks in lockdown 2020), John Robert Lee (Not for money, not for love, not for nothing), Thamsanqa WaMajela y Sizakele Mdi (Sub Zero), Aneesh Narath (The hope), Leyli Shojaei y Majid Asghari, (Go on) Diana Cignoni y Sasha Higgins (Blood wolf), A. Slate (5 greatful shifts), Carolina Castilho (Alcateia), Ana Cavazzana (Me Casei com 14 anos para ter uma Família), Flávio Colombini (Surpesas), Malolo Matouala (In extremis), Gaëlle Rauche (Voix de femmes), Emmanuel Simonin y Delphine Bay (Huis Clos), Martin Basile (Alexia), Kim Taekyung 태경 김 ( Gaze | 시선 ).
También agradecer a los hombres y mujeres artistas que enviaron sus videoclips para ser compartidos durante la duración del festival en nuestras redes sociales. Mil gracias a: Juan Andrés Moreno por su video para el grupo “Aterciopelados” (Canción 15ñera), a Camila Santino por enviarnos el videoclip de la artista brasileña, Simone de Sousa (canción Én o Mar), a Maria Makovskaya, por enviarnos sus videoclips para las artistas rusas, Erika Lundmoen (Canción Milaya) y Polnalyubvi (canción Komety). También extendemos nuestro agradecimiento a Alicia Albares Martínez y Marola Alvarado, por hacernos llegar el videoclip del grupo español, “Dua de Pel” (canción Horizonte).
El Festival Grito de Mujer 2021, por primera vez realizó su convocatoria de videos desde su sede principal, República Dominicana, en la cual, artistas de 34 países fueron seleccionados. Estos videos fueron presentados en 4 programas de modalidad virtual, desde la cabina en Santo Domingo, por Facebook, YouTube y Twitter, gracias al canal de TV digital, UniKradio.net y al programa cultural “Música, Vino y Poema” de Ingrid Lluveres. Este evento contó con la participación especial de Jael Uribe, fundadora del festival, como coanfitriona. Pueden ver el resumen y los 4 programas de Grito de Mujer Rep. Dom. 2021 en www.gritodemujer.com
“La unión y el esfuerzo de las personas solidarias que cada año colaboran coordinado el festival ha sido impresionante”, afirmó Jael Uribe, Fundadora del festival GM, “dado que, gracias a estos, se llevaron a cabo más de 140 eventos virtuales, semipresenciales y presenciales en más de 20 países, con las debidas prevenciones sanitarias. Además, pudimos contar con el respaldo de 53 voluntarios que, desde la ONU, se sumaron para promover, compartir y traducir los eventos y noticias del festival desde sus redes sociales. ¡Felices de haber podido contar con tanto respaldo! Ha sido arduo, pero ha valido la pena el esfuerzo.”
Grito de Mujer, se ajustó a la nueva modalidad en un esfuerzo por llegar al público que aún hoy en día, se encuentra recluido en sus hogares. Presentando eventos online durante todo el mes de marzo, para las redes sociales, entre estos: Recitales, conferencias, talleres, charlas, presentaciones artísticas, conversatorios, exposiciones, muestras de cine, programas de radio y TV, etc. Los países y ciudades participantes fueron:
República Dominicana (Sede principal), España (Madrid-Capital, Alcalá de Henares, Collado Villalba, Móstoles. Málaga, Jaén, Valencia-Torrent, La Rioja-Logroño, Tenerife-Islas Canarias, Ponferrada, El Bierzo, Lugo y provincia, León y provincia, Comarca de Valdeorras, Córdoba, País Vasco-Bilbao, Murcia-Molina de Segura), México (Ciudad de México, Monterrey, Chihuahua, Guanajuato-León, Chiapas: Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Tapachula. Cuernavaca-Morelos, Toluca, Durango, Argentina (Buenos Aires: CABA, Boedo, Hurlingham. Rosario, Mar del Plata, Cipolletti-Río Negro, Mendoza, La Plata, General Pico-La Pampa, Jujuy, Salta), USA (Miami-Tampa-Florida, Orlando-Florida, New York, New Jersey, Connecticut, Simi Valley-California, Modesto-California), Puerto Rico, Colombia (Bogotá, Barranquilla, Cartago-Valle, Mosquera-Cundinamarca, Cali, Puerto), Venezuela (Caracas), Nicaragua, Guatemala (Quetzaltenango), Chile (Santiago, Talca), Uruguay (Montevideo, José Pedro Varela-Lavalleja), Ecuador (Lago Agrio), Perú (Lima, Cajamarca), Cuba, Portugal, Italia, Francia (Guadalupe), Luxemburgo, Nigeria (Owerri, Oyo State, Cross River State), y Australia (Perth).
Agradecemos a nuestros hermanos y hermanas colaboradoras por haberse adaptado a un nuevo formato con rapidez y buena disposición. Gracias a nuestro equipo unido, todo este logro ha sido posible. ¡Muchas felicidades guerreras y guerreros del grito!:
Zulma Quiñones, Colectivo El Golem (Hugo de Mendoza Gutiérrez y Dulce Chiang), Arte Consiente (Gloria Corona Soriano), Motivus Amore (Marcela Treviño), Colectivo de Artistas En Voz Alta, A.C (Lucero Mercado), Artivistas Morelos (Rosa Elsa Sánchez Villegas y Martha Gabriela Mendoza), Omar Enrico, Colectivo La Otra Feria, Chary Gumeta, MUUN AC *Mujeres Unidas* (Brianda Velázquez Gómez), Preparatoria CEUNI, Tiempo Latino, María Pizarro, Sergio C. Pérez, María Victoria Caro, Rosa Rodríguez Núñez (ASEAPO), Isabel de la Cruz Abalo, Leticia Quemada Arriaga (Colectivo Arte Total), Gems Educación en Andalucía, Red Mariposa, Amnistía Internacional Málaga, Rosa Garde, Ariel Azor y Gimena Rodríguez, Edith Fernández García, María José Marrodán, Encarnación Sánchez Arenas, Idoia Carramiñana y Adirane Azcuenaga, Patricia M. Cuenca Chaves (Torrent de Paraules), Irel Faustina Bermejo, Gito Minore y María Inés Martínez, Edgardo Palacios, Marcela Barrientos, Secretaría de la Mujer de (A.D.E.Mu.S), y Defensoría de géneros Salta (Mario Orlando García y Nilda Laura del Valle Romano), Gemma Cultura (Ana Valeria Colombatoria Colombato y Karina Estévez), SEP-Sociedad de Escritores Bs As (Silvana Rossi), Olga Liliana Reinoso, Mabel Pereyra, Alfredo González B., Centro de Memoria Paz y Reconciliación, Isidra de la Vega, Crisálida Poética (Adiela Londoño de Copete), la Chambrana Radio, Consejo Consultivo de Mujeres de Mosquera, Ana María Gómez Vélez, Evolución y Teatro (Elizabeth Blandín y Keylah Dugarte), Fundación Poetas en Órbita (Brenda Martínez), Rosario Isabel Díaz Ramírez, Isabel Barrantes Zurita, Poetry Slam Xela, Silvia Ferrizo, Fundación PROJUDVIDAH (Rosaura Ramírez Cueva y Angel Estuardo Gallardo), María de la Luz Ortega, Agrupación Literaria MAILEN (Palmira Ramos Cruz), Yuray Tolentino Hevia, Dimarys Águila y Katia Fuentes García, Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora CEMD (Delmar Maia Gonçalves), Teresita Calderón, Azucena Roja del Valle y Vielka Solano, Free Poets Collective and The Listening Tree Talk show (Colin Haskins), Blanca S. Padilla de Otero, Berkis Contreras Suriel, Miriam R. Krüger, Stephanie Melyon-Reinette (Nèfta Poetry), The Society of Young Nigerian Writers (Wole Adedoyin), Tineke Van der Eecken, Christine Della Vedova, Zan Ross y la Associazione Culturale Progetto 7Lune (Silvia Favaretto).
Los enlaces a videos de los eventos virtuales celebrados se pueden ver tanto en el canal Youtube Grito de Mujer, listado 11vo. Grito de Mujer 2021, como en la página de Facebook del festival. www.gritodemujer.com
Partager :
