Le 31 décembre 1980, deux passagers anonymes sont refoulés par les autorités britanniques puis belges. Condamnés à parcourir la Manche dans une navette absurde, les deux hommes tenteront de s’échapper chacun à sa manière.

L’incroyable aventure de deux passagers refoulés par les autorités britanniques puis belges, qui se retrouvent à faire la navette sur le ferry qui relie les deux pays. Une parfaite illustration, malheureusement encore bien actuelle, des situations kafkaïennes qui attendent les candidats clandestins à la liberté

mit / estrelado / starring / avec
Fadhel Jaziri, Julian Negulesco, Éva Darlan

um filme de / a film by / un film de / ein film von :
Mahmoud BEN MAHMOUD

Tunisie, Belgique | 1982 | Fiction, 1h35 mins | Aventure, Drame | couleurs – vostf

First Feature | Premier long métrage

Titles | Titres :
TRAVERSÉES – عبور
Crossing over

Type : FICTION
DURATION | DURÉE : 95 minutes (1h35)
Year | Année : 1982
Country | Pays : Tunisia, Belgium | Tunisie, Belgique


CAST | ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Fadhel Jaziri……………………………… Youssef | Youssef Kouraichi
Julian Negulesco…………………………. Bodgar Merovitch / De Pool
Eva Darlan……………………………….. Véra
Vincent Grass……………………………. Policier britannique | British policeman
Christian Maillet…………………………. commissaire | Le commissaire de bord
Jean Pierre Dauzun…………………….. The Officer | L’officier
John Boyle………………………………. First Constable
Guido De Belder………………………….
Harry De Peuter………………………….
Colette Emmanuelle (Colette Emanuel)………..
Max Schnur………………………….
Bert Van Tichelen………………………….


Executive producer | Producteur délégué :
Nejib Ayed

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahmoud BEN MAHMOUD

Screenwriters | Scénaristes :
Mahmoud Ben Mahmoud
Philippe Lejuste

DOP | Images :
Gilberto Azevedo

Editing | Montage :
Moufida Tlatli

Sound | Son :
Faouzi Thabet
Hachemi Joulek


Music | Musique :
Francesco Accolia

Production Design | Décors :
Maryse Houyoux

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Satpec (Tunis)
Marisa Films (Bruxelles)



FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :


/// 2024 | Selection | Journées Cinématographiques de Carthage – JCC | Tunis (Tunisia)

/// 1983 | Selection : Le Monde tel qu’il est | Festival La Rochelle Cinéma | La Rochelle (France)



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.jcctunisie.org/traversees/
– https://fr.wikipedia.org/wiki/Traversées_(film)
– www.imdb.com/title/tt0258261/
– https://festival-larochelle.org/film/traversees/
– https://laplateforme.be/home/films/traversees
Updated by Thierno DIA, 30 Dec 2024

The incredible adventure of two passengers turned away by the British and then Belgian authorities, who find themselves shuttling back and forth on the ferry that links the two countries. A perfect illustration, unfortunately still very topical, of the Kafkaesque situations awaiting the clandestine candidates for freedom.

mit / estrelado / starring / avec
Fadhel Jaziri, Julian Negulesco, Éva Darlan

um filme de / a film by / un film de / ein film von :
Mahmoud BEN MAHMOUD

Tunisia, Belgium | 1982 | Fiction, 1h35 mins | Adventure, Drama

First Feature | Premier long métrage


Titles | Titres :
TRAVERSÉES – عبور
Crossing over

Type : FICTION
DURATION | DURÉE : 95 minutes (1h35)
Year | Année : 1982
Country | Pays : Tunisia, Belgium | Tunisie, Belgique




CAST | ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Fadhel Jaziri……………………………… Youssef | Youssef Kouraichi
Julian Negulesco…………………………. Bodgar Merovitch / De Pool
Eva Darlan……………………………….. Véra
Vincent Grass……………………………. Policier britannique | British policeman
Christian Maillet…………………………. commissaire | Le commissaire de bord
Jean Pierre Dauzun…………………….. The Officer | L’officier
John Boyle………………………………. First Constable
Guido De Belder………………………….
Harry De Peuter………………………….
Colette Emmanuelle (Colette Emanuel)………..
Max Schnur………………………….
Bert Van Tichelen………………………….


Executive producer | Producteur délégué :
Nejib Ayed

REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mahmoud BEN MAHMOUD

Screenwriters | Scénaristes :
Mahmoud Ben Mahmoud
Philippe Lejuste

DOP | Images :
Gilberto Azevedo

Editing | Montage :
Moufida Tlatli

Sound | Son :
Faouzi Thabet
Hachemi Joulek


Music | Musique :
Francesco Accolia

Production Design | Décors :
Maryse Houyoux

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Satpec (Tunis)
Marisa Films (Bruxelles)


FESTIVALS – PROJECÇÕES / FESTIVALS – SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :


/// 2024 | Selection | Journées Cinématographiques de Carthage – JCC | Tunis (Tunisia)

/// 1983 | Selection : Le Monde tel qu’il est | Festival La Rochelle Cinéma | La Rochelle (France)



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.jcctunisie.org/traversees/
– https://fr.wikipedia.org/wiki/Traversées_(film)
– www.imdb.com/title/tt0258261/
– https://festival-larochelle.org/film/traversees/
– https://laplateforme.be/home/films/traversees
Updated by Thierno DIA, 30 Dec 2024

________

AR

في 31 ديسمبر 1980، أعادت السلطات البريطانية ثم البلجيكية راكبين مجهولين، بعد أن حكم عليهما بالسفر في رحلة »عبثية ». سيحاول كل من الرجلين الهروب بطريقته الخاصة

عبور

فيلم روائي طويل

تونس – بلجيكا 95’| 1988

سيناريو: محمود بن محمود / فيليب لووجيست

مدير التصوير: جيلبرتو أزيفيدو

تركيب: مفيدة التلاتلي


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.jcctunisie.org/traversees/
Updated by Thierno DIA, 30 Dec 2024