Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
El-Banate Dol (Ces filles-là)
Titre original : Esas Chicas [Spanish]
Date de sortie en France : 22/05/2006
Pays concerné : Égypte
Support : Bétacam SP
Durée : 68 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
« El-Banate Dol » est un long métrage documentaire qui nous plonge dans l’univers d’adolescentes qui vivent dans les rues du Caire, un univers de violence et d’oppression, tout comme de liberté.
Ces filles-là nous étonnent par la force qu’elles dégagent, le rire qui les anime et la dureté dont elles doivent se parer pour faire face à leur quotidien.
Elles sont femmes, et donc doublement marginalisées. Leur existence, leur vie et les codes qu’elles adoptent défient le modèle social.
Leur journée est semée de menaces, que ce soit les rafles de la police ou encore les rapts par leurs compagnons de rue. Femmes-enfants, filles-mères, elles vivent nécessairement dans l’instant présent. Danses, rires, et acrobaties laissent entrevoir l’enfance tout comme les disputes qui dégénèrent parfois. Mais il y a toujours cette solidarité…
Ce sont des adolescentes en fuite et en quête d’une autre manière de vivre et de liberté.
« Ces Filles-Là » est aussi l’histoire de la rencontre de Tata, Mariam, Abir et Donia avec une femme, Hind. Une rencontre placée sous le signe de l’amour. Hind est un personnage lumineux. Musulmane, pratiquante et voilée, elle est habitée par les principes universels de respect de la personne. Son engagement envers les filles l’amène elle-même à transgresser barrières sociales et interdits.
Ce film nous fait découvrir un monde, invisible aux yeux indifférents, mais dont l’existence témoigne des ressorts secrets et vitaux d’une société.
mit / starring / avec
Tata, Mariam, Abir, Donia, Hind
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Tahani RACHED
Égypte, 2006, Long métrage documentaire, 1h08 minutes, Beta SP, color, in Arabic, with French Subtitles
Titel / Título / Original title / Titre Original :
EL-BANATE DOL (CES FILLES-LÀ)
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Those Girls (EL-BANATE DOL)
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
CES FILLES-LÀ (EL-BANATE DOL)
Other Title / Autre Titre :
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
68 Minuten / 68′ (01h 08 minutes, 01:08:00)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre :
Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Arabic / Arabe
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Englisch / Inglês / English / Anglais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Egypt / Égypte
País do Diretora / Filmmakers’Country / Pays de la réalisatrice :
Egypt / Égypte
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Egypt / Égypte
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2006
Year of Release / Année de Sortie :
2006
Colors / Couleurs :
Color / Couleur
Media / Support de diffusion :
Beta SP
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Street, Daily Life, Teenagers, Adolescentes, Rue, Quotidien, Money, Argent
Rating / Classification :
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Tata………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Mariam………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Abir………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Donia……………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Hind…………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
COPRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
EXECUTIVOS PRODUTORES / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Tahani RACHED
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Tahani RACHED
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Nancy ABDEL-FATTAH
Som / Sound Design / Son :
Sameh GAMAL
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Tamer KARAWAN
Montagem / Edição / Editor / Monteur :
Mona RABIE
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Studio Masr (Egypt)
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
WORLD SALES / VENTES :
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany :
FRANKREICH / France :
SPAIN : Cinenómada
French Press / Presse française
Annie MAURETTE
T: 01 40 24 08 25 | annie.maurette(@)noos.fr
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Studio Masr
Mona Assaad Street, El-Maryouteya
12111 GUIZEH – Egypt
Tel: +202 384 7151 | Fax: +202 742 9772 | ebd(@)studiomasr.com – www.studiomasr.com
KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Senegal, NC
Frankreich, NC
Deutschland, NC
Österreich, NC
Schweiz, NC
BROADCAST / DIFFUSION TV :
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
– Prix Ulysse, Cinémed – Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier (France), 2006
– Prix spécial du Jury, Journées Cinématographiques de Carthage (Tunisie), 2006
– Ismailia International Film For Documentary & Short Films (Egypte), 2007
– Festival de cinéma africain de Cordoue-FCAT (Espagne), 2007
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
* Sélection /// Ismailia International Film For Documentary & Short Films (Ismailia – Egypte, 2007)
* Mejor documental / Best Documentary /// 4è Festival de cinéma africain de Cordoue-FCAT (Tarifa – Espagne, 2007) | 27 April – 06 May 2007
* Prix spécial du Jury /// Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2006 (Tunis – Tunisie, 2006)
* Prix Ulysse /// Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier – Cinémed 2006 (Montpellier – France)
* WELTPREMIERE / World Premiere / Première Mondiale | Selection : Out of Competition / Hors Compétition /// 2006 Cannes International Film Festival – TIFF (Cannes – France)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.festival-cannes.com/fr/festival/films/el-banate-dol
– https://fr.wikipedia.org/wiki/Tahani_Rached
– https://fcat.es/wp-content/uploads/2023/01/catalog_fcat_2007.pdf
Traduction / Mise à jour par Thierno DIA, 15 Fev 2023
Ces filles-là nous étonnent par la force qu’elles dégagent, le rire qui les anime et la dureté dont elles doivent se parer pour faire face à leur quotidien.
Elles sont femmes, et donc doublement marginalisées. Leur existence, leur vie et les codes qu’elles adoptent défient le modèle social.
Leur journée est semée de menaces, que ce soit les rafles de la police ou encore les rapts par leurs compagnons de rue. Femmes-enfants, filles-mères, elles vivent nécessairement dans l’instant présent. Danses, rires, et acrobaties laissent entrevoir l’enfance tout comme les disputes qui dégénèrent parfois. Mais il y a toujours cette solidarité…
Ce sont des adolescentes en fuite et en quête d’une autre manière de vivre et de liberté.
« Ces Filles-Là » est aussi l’histoire de la rencontre de Tata, Mariam, Abir et Donia avec une femme, Hind. Une rencontre placée sous le signe de l’amour. Hind est un personnage lumineux. Musulmane, pratiquante et voilée, elle est habitée par les principes universels de respect de la personne. Son engagement envers les filles l’amène elle-même à transgresser barrières sociales et interdits.
Ce film nous fait découvrir un monde, invisible aux yeux indifférents, mais dont l’existence témoigne des ressorts secrets et vitaux d’une société.
mit / starring / avec
Tata, Mariam, Abir, Donia, Hind
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Tahani RACHED
Égypte, 2006, Long métrage documentaire, 1h08 minutes, Beta SP, color, in Arabic, with French Subtitles
Titel / Título / Original title / Titre Original :
EL-BANATE DOL (CES FILLES-LÀ)
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Those Girls (EL-BANATE DOL)
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
CES FILLES-LÀ (EL-BANATE DOL)
Other Title / Autre Titre :
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
68 Minuten / 68′ (01h 08 minutes, 01:08:00)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre :
Society / Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Arabic / Arabe
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Englisch / Inglês / English / Anglais
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Egypt / Égypte
País do Diretora / Filmmakers’Country / Pays de la réalisatrice :
Egypt / Égypte
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Egypt / Égypte
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2006
Year of Release / Année de Sortie :
2006
Colors / Couleurs :
Color / Couleur
Media / Support de diffusion :
Beta SP
Aspect Ratio / Format Image :
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Street, Daily Life, Teenagers, Adolescentes, Rue, Quotidien, Money, Argent
Rating / Classification :
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Tata………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Mariam………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
Abir………………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Donia……………………………………………………. Self / Dans son propre rôle
Hind…………………………………………………….. Self / Dans son propre rôle
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
COPRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
EXECUTIVOS PRODUTORES / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Tahani RACHED
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Tahani RACHED
Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Nancy ABDEL-FATTAH
Som / Sound Design / Son :
Sameh GAMAL
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Tamer KARAWAN
Montagem / Edição / Editor / Monteur :
Mona RABIE
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Studio Masr (Egypt)
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
WORLD SALES / VENTES :
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
DEUTSCHLAND / Germany :
FRANKREICH / France :
SPAIN : Cinenómada
French Press / Presse française
Annie MAURETTE
T: 01 40 24 08 25 | annie.maurette(@)noos.fr
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Studio Masr
Mona Assaad Street, El-Maryouteya
12111 GUIZEH – Egypt
Tel: +202 384 7151 | Fax: +202 742 9772 | ebd(@)studiomasr.com – www.studiomasr.com
KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Senegal, NC
Frankreich, NC
Deutschland, NC
Österreich, NC
Schweiz, NC
BROADCAST / DIFFUSION TV :
AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
– Prix Ulysse, Cinémed – Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier (France), 2006
– Prix spécial du Jury, Journées Cinématographiques de Carthage (Tunisie), 2006
– Ismailia International Film For Documentary & Short Films (Egypte), 2007
– Festival de cinéma africain de Cordoue-FCAT (Espagne), 2007
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS
* Sélection /// Ismailia International Film For Documentary & Short Films (Ismailia – Egypte, 2007)
* Mejor documental / Best Documentary /// 4è Festival de cinéma africain de Cordoue-FCAT (Tarifa – Espagne, 2007) | 27 April – 06 May 2007
* Prix spécial du Jury /// Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2006 (Tunis – Tunisie, 2006)
* Prix Ulysse /// Festival du cinéma méditerranéen de Montpellier – Cinémed 2006 (Montpellier – France)
* WELTPREMIERE / World Premiere / Première Mondiale | Selection : Out of Competition / Hors Compétition /// 2006 Cannes International Film Festival – TIFF (Cannes – France)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– www.festival-cannes.com/fr/festival/films/el-banate-dol
– https://fr.wikipedia.org/wiki/Tahani_Rached
– https://fcat.es/wp-content/uploads/2023/01/catalog_fcat_2007.pdf
Traduction / Mise à jour par Thierno DIA, 15 Fev 2023
English
Those Girls
ESPAÑOL
Este documental nos sumerge en el universo de las adolescentes que viven en las calles de El Cairo, un universo de violencia pero también de libertad. Esas chicas nos sorprenden por la fuerza que desprenden, la risa que las anima y la dureza que deben preverse para enfrentarse en su día a día. Son mujeres, y por ello, doblemente marginalizadas. Su existencia, su vida y los códigos que adoptan, desafían el modelo social. Su día está sembrado de amenazas, ya sean las incursiones de la policía o incluso los raptos por parte de sus compañeros de calle. Mujeres-niñas, niñas-madres, viven el momento presente. Bailes, risas y acrobacias dejan entrever la infancia así como las peleas que a veces se descontrolan. Pero siempre existe esa solidaridad…
TITULO: El-Banate Dol (ESAS CHICAS)
DIRECTOR: Tahani Rached
GENERO: Documental
PAÍS: Egipto
AÑO: 2006
CARACTERÍSTICAS: 68′ – Beta SP – color – VO Árabe Subtitulado Castellano
Dirección / Réalisation: Tahani Rached
Producción / Production: Studio Masr
Guión / Scénario: Tahani Rached
Fotografía / Image: Nancy Abdel-Fattah
Sonido / Son: Sameh Gamal
Música / Musique: Tamer Karawan
Montaje / Montage: Mona Rabie
PREMIOS
Festival Cinéma Montpellier, 2006
Jurnées Cinématrographiques de Carthage, 2006
Ismailia International Film For Documentary & Short Films, 2007
DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
¡Sí! | Oui! | Yes!
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=271&Itemid=63
PORTUGESE
Estreado no festival de Cannes 2006, These Girls leva-nos até ao universo das raparigas adolescentes que vivem nas ruas do Cairo. Estas mulheres, crianças ou mães – e por vezes tudo isso ao mesmo tempo – desafiam diariamente os mais variados perigos e preconceitos sociais. As ruas e os jardins onde dormem são um universo de violência, medo e liberdade. As protagonistas expõem as suas emoções e surpreendemnos tanto pela força de carácter, como pelo sentido de humor. Têm sempre de se proteger dos rapazes que também vivem na rua, dos homens, da polícia, da família, das instituições e ganham pouco o nosso respeito. Apesar de se saberem marginalizadas, tentam viver cada dia como uma festa.
2007 | 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa – Doclisboa | LISBON, Portugal | 18 28 October, 2007 | www.doclisboa.org |
> Selection
2007 | Festival de Cannes | CANNES, France |
> Selection
Este documental nos sumerge en el universo de las adolescentes que viven en las calles de El Cairo, un universo de violencia pero también de libertad. Esas chicas nos sorprenden por la fuerza que desprenden, la risa que las anima y la dureza que deben preverse para enfrentarse en su día a día. Son mujeres, y por ello, doblemente marginalizadas. Su existencia, su vida y los códigos que adoptan, desafían el modelo social. Su día está sembrado de amenazas, ya sean las incursiones de la policía o incluso los raptos por parte de sus compañeros de calle. Mujeres-niñas, niñas-madres, viven el momento presente. Bailes, risas y acrobacias dejan entrever la infancia así como las peleas que a veces se descontrolan. Pero siempre existe esa solidaridad…
TITULO: El-Banate Dol (ESAS CHICAS)
DIRECTOR: Tahani Rached
GENERO: Documental
PAÍS: Egipto
AÑO: 2006
CARACTERÍSTICAS: 68′ – Beta SP – color – VO Árabe Subtitulado Castellano
Dirección / Réalisation: Tahani Rached
Producción / Production: Studio Masr
Guión / Scénario: Tahani Rached
Fotografía / Image: Nancy Abdel-Fattah
Sonido / Son: Sameh Gamal
Música / Musique: Tamer Karawan
Montaje / Montage: Mona Rabie
PREMIOS
Festival Cinéma Montpellier, 2006
Jurnées Cinématrographiques de Carthage, 2006
Ismailia International Film For Documentary & Short Films, 2007
DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
¡Sí! | Oui! | Yes!
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=271&Itemid=63
PORTUGESE
Estreado no festival de Cannes 2006, These Girls leva-nos até ao universo das raparigas adolescentes que vivem nas ruas do Cairo. Estas mulheres, crianças ou mães – e por vezes tudo isso ao mesmo tempo – desafiam diariamente os mais variados perigos e preconceitos sociais. As ruas e os jardins onde dormem são um universo de violência, medo e liberdade. As protagonistas expõem as suas emoções e surpreendemnos tanto pela força de carácter, como pelo sentido de humor. Têm sempre de se proteger dos rapazes que também vivem na rua, dos homens, da polícia, da família, das instituições e ganham pouco o nosso respeito. Apesar de se saberem marginalizadas, tentam viver cada dia como uma festa.
2007 | 5º Festival Internacional de Cinema Documental de Lisboa – Doclisboa | LISBON, Portugal | 18 28 October, 2007 | www.doclisboa.org |
> Selection
2007 | Festival de Cannes | CANNES, France |
> Selection
Partager :
