INT. TRIBUNAL
ZAIN, un garçon de 12 ans est présenté devant le JUGE.
LE JUGE : « Pourquoi attaquez-vous vos parents en justice ? »
ZAIN : « Pour m’avoir donné la vie. »

Un film de Nadine LABAKI

Année de production : 2018
Pays : LIBAN
Durée : 120 minutes
FORMAT IMAGE
FORMAT SON
DURÉE
2.39
5.1
123 min

PRODUIT PAR
Khaled Mouzanar

PRODUCTEUR
Michel Merkt

COPRODUCTEURS
Akram Safa
Pierre Sarraf

COPRODUCTRICE ASSOCIÉE
Anne-Dominique Toussaint

COPRODUCTEUR ASSOCIÉ
Jason Kliot

PRODUCTEURS ASSOCIÉS

Nadine LABAKI – Réalisatrice
Nadine LABAKI – Scénario / Dialogues
Jihad HOJEILY – Scénario / Dialogues
Michelle KESROUANI – Scénario / Dialogues
Georges KHABBAZ – Scénario / Dialogues
Khaled MOUZANAR – Scénario / Dialogues
Christopher AOUN – Directeur de la photographie
Konstantin BOCK – Montage
Khaled MOUZANAR – Musique
Chadi ROUKOZ – Son
Hussein BAYDOUN – Décors

Casting
Nadine LABAKI – Nadine
Zain ALRAFEEA – Zain
Yordanos SHIFERA – Rahil
Treasure BANKOLE – Yonas
Fadi YOUSSEF – Selim
Alaa CHOUCHNIYE – Aspro
Cedra IZAM – Sahar
Kawthar AL HADDAD – Souad

RÉALISATION
Nadine Labaki

SCÉNARIO
Nadine Labaki, Jihad Hojeily, Michelle Kesrouani

EN COLLABORATION AVEC
Georges Khabbaz

ET AVEC LA PARTICIPATION DE
Khaled Mouzanar

MUSIQUE ORIGINALE
Khaled Mouzanar

IMAGE
Christopher Aoun

MONTAGE
Konstantin Bock, Laure Gardette

SON
Chadi Roukoz

MIXAGE
Emmanuel Croset, Matthieu Tertois

DIRECTEUR ARTISTIQUE
Hussein Baydoun

COSTUMES
Zeina Saab Demelero

CASTING
Jennifer Haddad

ASSISTANAT À LA RÉALISATION
Toufic Khreich

PRODUCTION EXÉCUTIVE
Pierre Sarraf et Marianne Katra

UNE PRODUCTION
Mooz Films

EN ASSOCIATION AVEC
Cedrus Invest Bank SAL

AVEC LA PARTICIPATION DE
Sunnyland Film Cyprus LTD membre de ART Group

EN ASSOCIATION AVEC
Doha Film Institute

EN CO-PRODUCTION AVEC
KNM FILMS
BOO FILMS
THE BRIDGE PRODUCTION
SYNCHRONICITY PRODUCTION
LOUVERTURE FILMS
OPEN CITY FILMS
LES FILMS DES TOURNELLES

Contacts

Production

MOOZ FILMS – 246, rue Furn El Hayeck, Imm Massabni Achrafieh 00000 Beirut LIBAN – T: 1322111 – [email protected] – www.moozfilms.com

Presse française
MATHILDE INCERTI – T: +33 (0)1 48 05 20 80 – Mathilde INCERTI – [email protected]

Presse internationale
CINETIC MARKETING – T: +1 21 22 04 79 51 – www.cineticmedia.com – Ryan WERNER – [email protected]

Ventes à l’étranger
WILD BUNCH – T: +33 (0)1 43 13 21 15 – www.wildbunch.eu – [email protected]

2018 | Festival de Cannes 2018, France
* Sélectionné en Compétition Officielle
* World Premiere / Première Mondiale
* Prix du jury
* Prix du jury œcuménique
* Prix de la Citoyenneté (décerné par association Clap Citizen Cannes)
https://www.festival-cannes.com/fr/festival/films/capharnaum

INT. COURTROOM
ZAIN, a 12-year-old boy, faces THE JUDGE.
THE JUDGE: Why are you suing your own parents?
ZAIN: For giving me life.

Directed by : Nadine LABAKI

Year of production : 2018
Country : LEBANON
Length : 120 minutes

Nadine LABAKI – Director
Nadine LABAKI – Script / Dialogue
Jihad HOJEILY – Script / Dialogue
Michelle KESROUANI – Script / Dialogue
Georges KHABBAZ – Script / Dialogue
Khaled MOUZANAR – Script / Dialogue
Christopher AOUN – Director of Photography
Konstantin BOCK – Film Editor
Khaled MOUZANAR – Music
Chadi ROUKOZ – Sound
Hussein BAYDOUN – Set decorator




CASTING
Nadine LABAKI – Nadine
Zain ALRAFEEA – Zain
Yordanos SHIFERA – Rahil
Treasure BANKOLE – Yonas
Fadi YOUSSEF – Selim
Alaa CHOUCHNIYE – Aspro
Cedra IZAM – Sahar
Kawthar AL HADDAD – Souad

Contacts

Production
MOOZ FILMS – 246, rue Furn El Hayeck, Imm Massabni Achrafieh 00000 Beirut LEBANON – T: 1322111 – [email protected] – www.moozfilms.com

French press
MATHILDE INCERTI – T: +33 (0)1 48 05 20 80 – Mathilde INCERTI – [email protected]

International press
CINETIC MARKETING – T: +1 21 22 04 79 51 – www.cineticmedia.com – Ryan WERNER – [email protected]

International sales
WILD BUNCH – T: +33 (0)1 43 13 21 15 – www.wildbunch.eu – [email protected]


2018 | 71st Cannes Film Festival 2018, France
* Selected, In Official Competition (Features)
* World Premiere / Première Mondiale
* Jury Prize
* Prix du jury œcuménique
* Prix de la Citoyenneté (décerné par association Clap Citizen Cannes)
www.festival-cannes.com/en/festival/films/capharnaum