Angola. Trois générations de femmes dans une guerre civile qui dure depuis 25 ans : Lelena (la grand-mère), Nayola (la fille) et Yara (la petite-fille).
Le passé et le présent s’entrecroisent. Nayola part à la recherche de son mari, qui a disparu au pire moment de la guerre. Des décennies plus tard, le pays est enfin en paix mais Nayola n’est pas revenue. Yara est maintenant devenue une adolescente rebelle et une chanteuse de rap très subversive. Une nuit, un intrus masqué fait irruption dans leur maison, armé d’une machette. Une rencontre qu’elles n’auraient jamais pu imaginer…

com / starring / avec
Elisângela Kadina Rita, Marinela Furtado Veloso, Feliciana Délcia Guia (alias Meduza), Vitória Adelino Dias Soares

a film by / un film de
José Miguel RIBEIRO

Angola / France / Portugal / Belgique / Pays-Bas | 2023, Long métrage animation, 1h20, en Kimbudu & Portugais

Primeiro filme (Longa-Metragem) / First Film (Feature) / 1er Film (Long métrage)



NOTE DU RÉALISATEUR
En 2013, quand j’ai lu la pièce de théâtre de Eduardo Agualusa et de Mia Couto « A Caixa preta », j’ai été touché par la manière dont ils montrent les conséquences d’une guerre récente sur une famille du point de vue de trois générations différentes de femmes avec leurs secrets, leurs craintes et leurs rêves. La façon dont la tension est construite jusqu’à la révélation finale avec un personnage derrière un masque qui ne peut pas toucher le présent. Mais, parce que la guerre n’était qu’un lointain souvenir, Virgilio Almeida a créé le voyage de Nayola à travers la guerre dans le désert du Namib qui complète l’histoire et élargit la dimension poétique et magique du film.
Il nous a fallu 5 ans et 2 voyages en Angola pour faire de longues recherches sur l’histoire et la culture de ce pays, si possible, du point de vue des femmes comme dans le livre « Combater duas vezes » de l’Angolaise Margarida Paredes avec des témoignages de femmes individuelles qui ont combattu dans la guerre coloniale et civile. Pour les visuels, nous avons été influencés par les masques africains et l’art contemporain qui nous ont inspirés pour le design des personnages et la création des arrière-plans avec des couleurs fortes et des pinceaux rugueux. La musique angolaise occupe une place centrale dans le film en nous plaçant dans cette période avec l’art des musiciens comme David Zé, Mário Rui Silva, et le très connu Bonga.
En 2015, Luaty Beirao, un rappeur angolais, a été condamné par un tribunal de Luanda (la capitale), en même temps que 16 autres militants qui ont été condamnés à des peines de prison, allant de deux à huit ans pour avoir planifié une rébellion contre le président José Eduardo dos Santo. Influencé par cet événement, je me suis rendu compte que notre film devait intégrer cette réalité et que la fille de Nayola, Yara, pourrait être une rappeuse puissante, réclamant la justice sociale, et décrivant une nouvelle génération qui se bat pour cette justice par les armes de la musique… Et puis, juste après, je découvre Medusa dans une vidéo youtube.
J’ai trouvé chez Medusa l’énergie, le courage et la fragilité dont nous
avions besoin. C’est là que j’ai réalisé l’urgence du casting pour trouver
les autres acteurs principaux. Six mois plus tard, en 2019, nous sommes allés en Angola pour travailler avec eux, sentir leur rythme, connaître leur histoire, leur manière de parler, leurs langues ancestrales et laisser toute cette vérité entrer dans le film. Ce moment clivant a profondément changé la 1ère version de notre projet pour créer une deuxième version plus authentique et créative.
Et puis enfin, en 2020, nous étions prêts à commencer la production.
– José Miguel RIBEIRO

Titulo (Portuguese) / Original title (Portuguese) / Titre Original (Portugais) : Nayola
Título provisório (anteriormente) / Working title / Titre provisoire (anciennement) : A Caixa Preta
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Nayola
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Nayola
Other Title (in Portugal) / Autre Titre (au Portugal) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 80′ (1h 20 minutes)
Type / Type : Longa-Metragem de Animação / Feature Animation / Long métrage Animation
Gênero / Genre :
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese, Kimbudu / Portuguese, Kimbudu / Portugais, Kimbudu
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Portugal, Bélgica, França, Holanda / Portugal, Belgium, France, Netherlands / Portugal, Belgique, France, Pays-Bas
País do Diretora / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur : Portugal
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Angola
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2023
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Portugal, Bélgica, França, Holanda, animação, drama familiar, família, guerra, maternidade, violência, Educacao, Violence, Family, Motherhood, War, Animation, Educação

ELENCO / CAST (Voices) / ACTRICES-ACTEURS (Voix)
Elisângela Kadina Rita………………………………. Nayola (A filha / The daughter / La fille)
Marinela Furtado Veloso…………………………….. Masked Man
Feliciana Délcia Guia (Meduza)…………………….. Yara (A neta / The granddaughter / La petite-fille).
Vitória Adelino Dias Soares………………………….. Lelena (A avó / The grandmother / La grand-mère)
Catarina André…………………………………………. Soldier Woman / Femme Soldate


PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Ana Carina Estróia
Arnoud Rijken
Camille Raulo
Geert Van Goethen
Jean-François Bigot
Jorge António
Linda Sterckx
Michiel Snijders
Serge Kestemont
Tomás Oom Martins

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
José Miguel RIBEIRO

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Virgílio Almeida
José Eduardo Agualusa
Mia Couto
D’après la pièce de théâtre « The Black Box », Mia Couto et José Eduardo Angualusa

Direção artística / Artistic Direction / Direction artistique :
José Miguel Ribeiro

Cenógrafo de animação / Background artist / Créateur des décors d’animation :
Leonor Soares

Direção Som / Sound recordist (Recording engineer) / Ingénieur du Son :
José Bica (as Jose Bica)

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Alex Dibick

Edição / Editor / Monteur :
Ewin Ryckaert

Edição / Editorial consultant / Consultant Montage :
Job ter Burg

Animação 2D / 2D Animation / Animation 2D :
Daan Faudet
Elian van der Heiden
Elmano Silva
Gildo Pimentel
Hugo Santos
Jeroen Ceulebrouck
João Monteiro
João Silva
Joke Eycken
Kris Van Alphen
Lisandro Schurjin
Luís Vital
Marten Visser
Pieter Vanluffelen
Sefi Gayego
Vivianne du Bois

Animação 3D / 3D Animation / Animation 3D :
Johanna Bessiere
Anna Chapelle
Claudi Sorribas
Hugo Santos
João Silva
Lionel Chauvin
Luís Vital
Pierre Patte
Suad Wedell
Valya Paneva

Som Montagem / Sound Editor / Sound effects editor / Montage Son :
Bert Aerts

Som Montagem (Sound effects) / Sound effects Editor / Montage Effets Son :
Bert Aerts

Mixador de Som / Re-recording mixer – Sound designer / Mixeur Son :
Senjan Jansen

Campainhas / Foley artists / Bruiteurs :
Olivier Thys
Philippe van Leer

Coloração / Color Grading / Etalonneur :
Gonçalo Ferreira

Assistentes Realização / Assistants directors / Assistants Réalisateurs :
Catarina Calvinho Gil
Jorge Rocha

Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
Filipa Burmester

Produção / PRODUCTION / PRODUCTION :
Praça Filmes
SOIL Productions
Il Luster
JPL Films
Luna Blue Films


PARTNERS / PARTENAIRES

Exportation / Ventes internationales :
Urban Sales

DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France : Urban Distribution
Fênix (Fênix Distribuidora de Filmes / ex Tucumán Distribuidora) : Brazil

Lançamento do cinema / RELEASE / SORTIE
França / France : 8 mars 2023

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
– URBAN DISTRIBUTION
– Jean-Jacques Rue | jeanjacques(@)urbangroup.biz | +33 6 16 55 28 57 (mobile)
– Chloé-Mélody Desrues | chloe(@)urbangroup.biz | +33 6 15 96 66 85 (mobile)


PREÇO / AWARDS / PRIX

*SELECTION VUES D’AFRIQUE 2023
*SELECTION FESPACO 2023 (25 février au 04 mars)

* Prix DHL de la diversité | Prix COCOMICS de la musique /// BIAF (Corée du Sud, 2022)
* Winner: Best Animated Feature /// Guadalajara International Film Festival 2022
* Prémio do público (Melhor filme de ficção international)
Winner: Audience Award (Best International Fiction Feature) /// 46ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo – São Paulo International Film Festival 2022 (Brazil)


EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS

* Seleção / Sélection /// Singapore International Film Festival (Singapore, 27 November 2022)

* Seleção: Séances spéciales / Sélection : Séances spéciales /// Festival International du Film de Marrakech (Maroc, 13 November 2022)

* Seleção : New Waves / Sélection : New Waves /// Festival du film européen de Séville (Espagne, 2022)

* Competição internacional / Compétition internationale /// BIAF (Corée du Sud, 2022)

* Seleção: Journey / Sélection : Journey /// BFI London Film Festival (Royaume / UK, 7 October 2022)

* Seleção / Sélection /// AfryKamera (Poland, 6 October 2022)

* Competição internacional / Nominee / Compétition /// 9th SRIFF – Silk Road International Film Festival (Xi’an, Shaanxi Province, China, 19-24 Sep 2022).

* Seleção / Sélection /// War on Screen International Film Festival (France, 6 October 2022)

* Seleção: Veto! / Sélection : Veto! /// Filmfest Hamburg – Festival International de Hambourg (Allemagne, 2 October 2022)

* Competição de Longas-Metragens de Animação / Compétition Longs métrages Animation /// Festival International de Guadalajara (Mexique, 2022)

* Competição internacional / Compétition internationale /// Festival international du film d’animation d’Annecy (France, June 2022)

Fontes / Our Source / Nos Sources :
– www.urbandistribution.fr/films/nayola/
– www.unifrance.org/film/51489/nayola
– www.imdb.com/title/tt3726682/
– https://46.mostra.org/filmes/nayola
– https://rr.sapo.pt/noticia/vida/2022/11/03/nayola-de-jose-miguel-ribeiro-premiado-em-sao-paulo/306363/