Fiche Film
Cinéma/TV
As the title indicates, Teboho Edkins first dreamt of a « gangster film. » In Cape Town, no need for a actors, says the apprentice filmmaker, they’re a dime a dozen, you should just need a good casting. And here he is accompanied by his sound engineer looking for their actors. From meetings in remote areas on the outskirts of the city, with a disturbing reputation, in nocturnal car rides in red-light districts, the filmmaker imitates Hollywood legends in order to try to enlist them. But little by little the images disintegrate. Stories of some in prison, others who remember a murdered friend. Fear, mourning, boredom and petty dealings are a distant cry from the expected flamboyant figures. Behind the myths, everyday realities turn out to be trivial. What to do? To link together the two will be the daring response: mixing acted scenes with documentary shots, without it being too obvious, since here posturing is acceptable. In the end, no « film, » just assembled moments, in project form, that must be left as is, with no dramatic conclusion. A bitter after-taste remains: the harshness of survival in an hostile environment where everything comes at a heavy price and indifferent death is on the prowl in all its crude banality.
Nicolas Feodoroff (FIDMARSEILLE 2011)
A documentary by Teboho Edkins
SOUTH AFRICA / GERMANY, 2011, Colour DVCam, HDV, 55′
Original version: English, afrikaans
Subtitles: English
Script: François-Xavier Drouet
Photography: Tom Akinleminu
Sound: Thabo Singine, Laura Schnurre
Editing: Rune Schweitzer
Starring
Thurston Moses, Tammy Miosha Rass, Teboho Edkins, Ralf ‘Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed, Nathen ‘Snap’ Louw & Gang, Mr. Jackson, Kevin ‘Kuifie’ and Friends & the Kids at Fire.
Production and distribution
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH
Potsdamer Straße 2 10785 Berlin, Germany
Tel. +49 (0)30 257 59-0
Fax +49 (0)30 257 59-161
E-Mail: info(@)dffb.de
Filmography
THATO, 2011
KINSHASA 2.0, 2008
TRUE LOVE, 2005
LOOKING GOOD, 2005
ASK ME I’M POSITIVE, 2004
Festivals und Preise / Festivals and Awards
34th Festival de Cinéma de Douarnenez
* Selection
18th Imola Filmfestival
* Selection
Film á Tout Prix Brüssel
* Selection
Afrikamera 2011 – Aktuelles Kino aus Afrika
* Selection
Hors Piste Paris, 27. Januar – 12. Februar 2012
* Selection
International Film Festival Rotterdam, 25. Januar – 5. Februar 2012
* Selection
Docudays _ Kiev
* Selection
9th Brive European Medium Length Films Meeting
* Selection
Olhar de Cinema Festival Internacional de Curitiba
* Selection
33rd Durban International Film Festival
* Selection
23rd Fespaco
* Selection
2012 | 22nd FIDMARSEILLE – Marseille International Film Festival 2011
* OFFICIAL SELECTION / INTERNATIONAL COMPETITION
* World premiere
www.fidmarseille.org/dynamic/index.php?option=com_content&view=article&id=922&Itemid=146&lang=english
____________
DE
Deutschland, Südafrika / 2011 / Dokumentarfilm / 55 min / Farbe / Afrikaans & Englisch mit deutschen Untertiteln
Regie: Teboho Edkins
Buch: François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Kamera: Tom Akinleminu
Producer: Anna Guddat, François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Produktion: STEPS, dffb
www.dffb.de/filminfo/264
Regie/ Director: Teboho Edkins
Buch/Script : François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Kamera/Cinematography: Tom Akinleminu
Zus. Kamera/Add. Cam.: François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Schnitt/Editing: Rune Schweitzer
Producer: Anna Guddat, François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Ton/Sound: Thabo Singine, Laura Schnurre
Darsteller/Cast:
Thurston Moses, Tammy Miosha Rass, Teboho Edkins, Ralf’Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed, Nathen ‘Snap’ Louw & Gang, Mr. Jackson, Kevin’Kuifie’ and Friends & the Kids at Fire
MOYEN Métrage | 2011
Gangster Project
Pays concerné : Afrique du Sud
Support : DVD
Durée : 55 minutes
Type : documentaire
Site web : www.dffb.de/html/de/films/film/264
Français
Le Cap, Afrique du Sud. Dans cette société des plus violente et inégalitaire, un jeune blanc décide de tourner un film de gangster, avec de vrais gangsters. Mais auprès d’eux, la réalité le rattrape : leur vie, entre ennui et enfermement, est loin de correspondre à ses attentes.
Comme le titre l’indique, à l’initiale Teboho Edkins rêve d’un « film de gangsters ». À Cape Town, pas besoin d’acteurs, se dit l’apprenti cinéaste, ils courent les rues, il suffit d’un bon casting. Et le voilà flanqué de son preneur de son partis à leur rencontre. De rendez-vous en zones isolées de la périphérie de la ville, à l’inquiétante réputation, en virées nocturnes en voiture dans les quartiers chauds, le cinéaste emboite le pas aux fables hollywoodiennes pour tenter de les enrôler. Mais peu à peu les images s’effritent. Récits des uns en prison, des autres qui évoque un ami tué. La peur, le deuil, l’ennui, les petits trafics, sont bien loin des figures flamboyantes attendues. Derrière les mythes, les réalités ordinaires s’avèrent triviales. Que faire? Articuler les deux sera la réponse audacieuse : mélanger les scènes jouées à celles documentaires, sans qu’il soit aisé de faire la part des choses, tant la pose est ici de mise. Au final, pas de « film », juste des moments assemblés, à l’état de projet, qu’il faudra laisser ainsi, sans conclusion dramatique. Demeure un arrièregoût âcre : l’apreté de la survie dans un environnement hostile où tout se paye cher, où la mort indifférente rôde dans sa banalité crue.
Nicolas Feodoroff (FIDMARSEILLE 2011)
Réal : Teboho Edkins
AFRIQUE DU SUD /ALLEMAGNE, 2011 / Documentaire, Couleur, DVCam, HDV, 55′, Stéréo / Version originale : Anglais, afrikaans
Avec Ralf ‘Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed…
Scénario : François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Image : Tom Akinleminu, avec François-Xavier Drouet, Teboho Edkins, Dirk Meinhart
Son : Thabo Singine, Laura Schnurre
Montage : Rune Schweitzer
Production et distribution
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH
Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, Allemagne – +39 302 575 91 52
Contact : Juli Schymik – [email protected]
Avec
Thurston Moses, Tammy Miosha Rass, Teboho Edkins, Ralf ‘Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed, Nathen ‘Snap’ Louw & Gang, Mr. Jackson, Kevin ‘Kuifie’ and Friends & the Kids at Fire.
FIDMARSEILLE 2011 (6>11 juillet 2011) | www.fidmarseille.org/dynamic/index.php?option=com_content&view=article&id=922&Itemid=146〈=french
* SÉLECTION OFFICIELLE / COMPÉTITION INTERNATIONALE
* Première mondiale
Source:
http://www.fidmarseille.org/dynamic/index.php?option=com_content&view=article&id=922&Itemid=146〈=french
Comme le titre l’indique, à l’initiale Teboho Edkins rêve d’un « film de gangsters ». À Cape Town, pas besoin d’acteurs, se dit l’apprenti cinéaste, ils courent les rues, il suffit d’un bon casting. Et le voilà flanqué de son preneur de son partis à leur rencontre. De rendez-vous en zones isolées de la périphérie de la ville, à l’inquiétante réputation, en virées nocturnes en voiture dans les quartiers chauds, le cinéaste emboite le pas aux fables hollywoodiennes pour tenter de les enrôler. Mais peu à peu les images s’effritent. Récits des uns en prison, des autres qui évoque un ami tué. La peur, le deuil, l’ennui, les petits trafics, sont bien loin des figures flamboyantes attendues. Derrière les mythes, les réalités ordinaires s’avèrent triviales. Que faire? Articuler les deux sera la réponse audacieuse : mélanger les scènes jouées à celles documentaires, sans qu’il soit aisé de faire la part des choses, tant la pose est ici de mise. Au final, pas de « film », juste des moments assemblés, à l’état de projet, qu’il faudra laisser ainsi, sans conclusion dramatique. Demeure un arrièregoût âcre : l’apreté de la survie dans un environnement hostile où tout se paye cher, où la mort indifférente rôde dans sa banalité crue.
Nicolas Feodoroff (FIDMARSEILLE 2011)
Réal : Teboho Edkins
AFRIQUE DU SUD /ALLEMAGNE, 2011 / Documentaire, Couleur, DVCam, HDV, 55′, Stéréo / Version originale : Anglais, afrikaans
Avec Ralf ‘Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed…
Scénario : François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Image : Tom Akinleminu, avec François-Xavier Drouet, Teboho Edkins, Dirk Meinhart
Son : Thabo Singine, Laura Schnurre
Montage : Rune Schweitzer
Production et distribution
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH
Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin, Allemagne – +39 302 575 91 52
Contact : Juli Schymik – [email protected]
Avec
Thurston Moses, Tammy Miosha Rass, Teboho Edkins, Ralf ‘Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed, Nathen ‘Snap’ Louw & Gang, Mr. Jackson, Kevin ‘Kuifie’ and Friends & the Kids at Fire.
FIDMARSEILLE 2011 (6>11 juillet 2011) | www.fidmarseille.org/dynamic/index.php?option=com_content&view=article&id=922&Itemid=146〈=french
* SÉLECTION OFFICIELLE / COMPÉTITION INTERNATIONALE
* Première mondiale
Source:
http://www.fidmarseille.org/dynamic/index.php?option=com_content&view=article&id=922&Itemid=146〈=french
English
As the title indicates, Teboho Edkins first dreamt of a « gangster film. » In Cape Town, no need for a actors, says the apprentice filmmaker, they’re a dime a dozen, you should just need a good casting. And here he is accompanied by his sound engineer looking for their actors. From meetings in remote areas on the outskirts of the city, with a disturbing reputation, in nocturnal car rides in red-light districts, the filmmaker imitates Hollywood legends in order to try to enlist them. But little by little the images disintegrate. Stories of some in prison, others who remember a murdered friend. Fear, mourning, boredom and petty dealings are a distant cry from the expected flamboyant figures. Behind the myths, everyday realities turn out to be trivial. What to do? To link together the two will be the daring response: mixing acted scenes with documentary shots, without it being too obvious, since here posturing is acceptable. In the end, no « film, » just assembled moments, in project form, that must be left as is, with no dramatic conclusion. A bitter after-taste remains: the harshness of survival in an hostile environment where everything comes at a heavy price and indifferent death is on the prowl in all its crude banality.
Nicolas Feodoroff (FIDMARSEILLE 2011)
A documentary by Teboho Edkins
SOUTH AFRICA / GERMANY, 2011, Colour DVCam, HDV, 55′
Original version: English, afrikaans
Subtitles: English
Script: François-Xavier Drouet
Photography: Tom Akinleminu
Sound: Thabo Singine, Laura Schnurre
Editing: Rune Schweitzer
Starring
Thurston Moses, Tammy Miosha Rass, Teboho Edkins, Ralf ‘Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed, Nathen ‘Snap’ Louw & Gang, Mr. Jackson, Kevin ‘Kuifie’ and Friends & the Kids at Fire.
Production and distribution
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin GmbH
Potsdamer Straße 2 10785 Berlin, Germany
Tel. +49 (0)30 257 59-0
Fax +49 (0)30 257 59-161
E-Mail: info(@)dffb.de
Filmography
THATO, 2011
KINSHASA 2.0, 2008
TRUE LOVE, 2005
LOOKING GOOD, 2005
ASK ME I’M POSITIVE, 2004
Festivals und Preise / Festivals and Awards
34th Festival de Cinéma de Douarnenez
* Selection
18th Imola Filmfestival
* Selection
Film á Tout Prix Brüssel
* Selection
Afrikamera 2011 – Aktuelles Kino aus Afrika
* Selection
Hors Piste Paris, 27. Januar – 12. Februar 2012
* Selection
International Film Festival Rotterdam, 25. Januar – 5. Februar 2012
* Selection
Docudays _ Kiev
* Selection
9th Brive European Medium Length Films Meeting
* Selection
Olhar de Cinema Festival Internacional de Curitiba
* Selection
33rd Durban International Film Festival
* Selection
23rd Fespaco
* Selection
2012 | 22nd FIDMARSEILLE – Marseille International Film Festival 2011
* OFFICIAL SELECTION / INTERNATIONAL COMPETITION
* World premiere
www.fidmarseille.org/dynamic/index.php?option=com_content&view=article&id=922&Itemid=146&lang=english
____________
DE
Deutschland, Südafrika / 2011 / Dokumentarfilm / 55 min / Farbe / Afrikaans & Englisch mit deutschen Untertiteln
Regie: Teboho Edkins
Buch: François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Kamera: Tom Akinleminu
Producer: Anna Guddat, François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Produktion: STEPS, dffb
www.dffb.de/filminfo/264
Regie/ Director: Teboho Edkins
Buch/Script : François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Kamera/Cinematography: Tom Akinleminu
Zus. Kamera/Add. Cam.: François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Schnitt/Editing: Rune Schweitzer
Producer: Anna Guddat, François-Xavier Drouet, Teboho Edkins
Ton/Sound: Thabo Singine, Laura Schnurre
Darsteller/Cast:
Thurston Moses, Tammy Miosha Rass, Teboho Edkins, Ralf’Jackals’ Peterson, Yousi, Ouma, Nasheed, Nathen ‘Snap’ Louw & Gang, Mr. Jackson, Kevin’Kuifie’ and Friends & the Kids at Fire
Partager :
