Littérature / édition
« Un auteur du Tout-monde »
Élargir sa propre définition de l’africanité à une réflexion sur l’humain sans s’enfermer dans un universel inopérant pour questionner le monde, tel semble être le programme du dramaturge José Pliya,…
Traduire le pluriel
Sans traductions, la littérature africaine peut-elle prétendre à être une « littérature mondiale »?
Dialogue et quête de l’Autre
Pour l’auteur zimbabwéen Chenjerai Hove, traduit en français par Jean-Pierre Richard, le traducteur est avant tout un créateur et un passeur de frontière. Son uvre est désormais accessible en français,…
« Traduire d’une écriture à une écriture »
Dans la biographie de Jean-Pierre Richard, traducteur littéraire depuis 1982 et responsable du DESS de Traduction littéraire professionnelle de l’université Paris 7, William Shakespeare, Lord Byron et Rudyard Kipling côtoient…
La peau de chagrin : 50 ans de littérature sud-africaine filtrée par l’édition française
Édifiante histoire que celle de la traduction de la littérature sud-africaine en français : le traducteur Jean-Pierre Richard en montre les choix et les impasses, fort liés au contexte politique,…
Du « guerrier de l’imaginaire » aux auteurs virtuels : libertés et limites de l’internet pour les auteurs antillais
Le romancier, poète et essayiste martiniquais Edouard Glissant se soucie d’une nouvelle oralité envahissante, pernicieuse pour le style et la clarté, pour la concision de la langue française et de…
Poèmes pour la Côte d’Ivoire
Le drame ivoirien ne laisse aucun Africain indifférent. Deux auteurs, le Sénégalais Babacar Sall et le Mauricien Khal Torabully, qui l’ont abordé par la poésie, sont présentés ici par la…
Les autres articles
Le symbole : étymologie et ramifications sémiques
La réalité symbolique est ambivalente. Elle a plusieurs ramifications, des plus sensibles aux plus ésotériques.
Akoma Mba dans le présent : impératif des livres pour enfants
La fin de l’année dernière a vraiment mis Akoma Mba sur orbite. Qu’il s’agisse de la première semaine du livre européen à Yaoundé, des journées portes ouvertes au CCF, de…
L’Afrique… ce continent où je ne suis allée, qu’est-ce pour moi, jeune Européenne ?
L’Afrique, je ne connais pas… Ce n’est pour moi qu’un vaste chantier aux mains des médias dominants, un vaste chantier de fan tasmes et de cauchemars que sèment ceux qui en…
Les vieux brisquards : Fernando d’Alméida et Paul Dakeyo
Anne Cillon Perri les unit et les sépare en même temps dans ce survol de leurs fabuleuses expériences scripturaires. Paul Dakeyo, d’abord. Poète engagé, très engagé, il est arrivé à…
entretien de Wilfried Mwenye avec Mal Njam, directeur de galerie
Quel est aujourd’hui l’état des lieux de la peinture au Cameroun ? Globalement, je dirai que les arts plastiques se portent plutôt bien au Cameroun. Les succès que rencontrent ces…
L’ancienne poésie camerounaise de demain
Avant, pendant et après les indépendances, tel un fleuve intarissable, la poésie camerounaise a jailli de la Terre-Mère pour nourrir les littératures d’Afrique et du monde. La poésie camerounaise a…