Zoulikha Tahar (Toute fine)

Autrice, slameuse et réalisatrice.
Mes textes jonglent avec l’algérien dialectal, le français et l’arabe littéraire. J’y aborde la complexité des liens familiaux, ainsi que le rapport à la terre natale, quand cette dernière semble hostile au progrès.

My texts juggle Algerian dialect, French and literary Arabic. I deal with the complexity of family ties, as well as the relationship to one’s native land, when the latter seems hostile to progress.

Os meus textos fazem malabarismos com o dialecto argelino, o francês e o árabe literário. Lido com a complexidade dos laços familiares, bem como a relação com a terra natal, quando esta parece hostil ao progresso.

Mis textos hacen malabares con el dialecto argelino, el francés y el árabe literario. Me ocupo de la complejidad de los lazos familiares, así como de la relación con la tierra natal, cuando esta última parece hostil al progreso.