Ina Césaire

Biographie issue d’Afrithéâtre. Écrite par Stéphanie Bérard.

Biographie
Ina Césaire est née en 1942 à Fort-de-France en Martinique. Fille du poète et homme politique Aimé Césaire, elle est ethnologue, spécialiste de la culture peule et de la tradition orale africaine et créole. Chargée de cours dans plusieurs universités parisiennes (Villetaneuse, Nanterre et Jussieu) de 1972 à 1984, elle est attachée au CNRS et dirige une équipe de recherche sur les « Société et culture de l’aire caribéenne ». Elle est actuellement chargée de mission à la conservation du patrimoine de Martinique. Ina Césaire est l’auteur de recueils de contes antillais enregistrés, transcrits en créole et traduits en français. Elle a aussi écrit de nombreuses pièces, un roman, et a réalisé quelques films ethnographiques sur le carnaval, sur les pêcheurs martiniquais, sur Noël et sur la Toussaint. Parolière de chansons en créole et en français, elle a également participé à l’écriture de scénarios de plusieurs films.


Bibliographie
Contes de mort et de vie aux Antilles (en collaboration avec Joëlle Laurent), Paris, Nubia, 1976.
Mémoires d’isles. Maman N. et Maman F., Paris, Editions Caribéennes, Collection « Veillées vivantes », 1985. (Traduction en anglais de Judith Miller et Christiane Makward, Island Memories, in Plays by French and Francophone Women, Ann Arbor,Univ. of Michigan Press, 1994, pp. 49-74.)
L’Enfant des passages ou La geste de Ti-Jean, Paris, Editions Caribéennes, Collection « Veillées vivantes », 1987.
Contes de nuits et de jours aux Antilles, Paris, Editions Caribéennes, 1989.
La maison close, pièce inédite, 1991.
Rosanie Soleil, Paris, Société des auteurs et compositeurs dramatiques, 1992. (Traduction en anglais de Judith Miller, Fire’s Daughters, in New French-Language Plays, Ubu Repertory Theatre Publications, New York, 1993, pp. 1-53.)
Zonzon Tête Carrée, Monaco, Editions du Rocher, 1994.
Maître Puntila et son valet Matti, adaptation de la pièce de Bertold Brecht, pièce inédite.
Gouverneurs de la rosée, adaptation du roman de Jacques Roumain, pièce inédite.
Pluie et vent sur Télumée Miracle, adaptation du roman de Simone Schwartz-Bart, pièce inédite.
La nuit et les diables, adaptation du roman Folie de Marie Chauvet (volet de la trilogie Amour, colère et folie), pièce inédite,1998.
Paradoxe pour comédien seul, pièce inédite, 2002.

Documentaires ethnograhiques :
Prémices du Carnaval (Série « Vu par nous », Bureau du Patrimoine de la Martinique, 1988)
Pêcheurs du Nord, pêcheurs du Sud (Série « Vu par nous », Bureau du Patrimoine de la Martinique)
Les avents de Noël
La fête de la mort