Abdenour Zahzah

Abdenour Zahzah est né en 1973 à Blida (Algérie).
Après des études supérieures en audiovisuel achevées à l’université d’Alger en 1997, il dirige la cinémathèque de Blida entre 1998 et 2003. Son premier film documentaire, « Frantz Fanon : mémoire d’asile », il le tourne à l’hôpital psychiatrique de Blida autour de Frantz Fanon, avec la collaboration du professeur Bachir Ridouh. « Sous le soleil le plomb », un film autour de la ville de Blida et la relation qu’elle entretient avec la littérature est diffusé sur Metropolis-Arte.
Entre 2003 et 2006, il effectue de longs voyages en France d’où il ramène de films souvenirs de son séjour : « Le Non-Faire » a pour sujet l’art marginal en banlieue parisienne. « Maurice Pons, écrivain de l’étrange » est une belle rencontre avec un écrivain au Moulin d’Andé, sur l’auteur des « Saisons » et ancien militant FLN qui vit en Normandie. Actuellement, il prépare le tournage d’un court métrage de fiction, « Le marionnettiste » qui raconte la difficulté d’être artiste dans un pays hostile à la création artistique.

Après ces films qu’il considère comme des films d’apprentissage et à partir de 2006, Abdenour choisit de travailler qu’en Algérie. En 2009, il réalise pour le compte du 2e Festival Panafricain d’Alger un film autour du développement de l’Afrique; « La longue marche vers le Nepad » est tourné dans quatre pays : Algérie, Afrique du Sud, Burkina Faso et Sénégal. Sa première fiction, « Garagouz » (2010), marque un début de collaboration avec le producteur Yacine Laloui (Laith Media, alger).

– 2002. Frantz Fanon : « mémoire d’asile ». Doc. 54 min.
– 2005. Sous le soleil, le plomb. Documentaire. 52 min
– 2007. Le Non-Faire. Documentaire. 50 min.
– 2007. Maurice Pons, écrivain de l’étrange. Doc. 70 min.
– 2009. La longue marche vers le Nepad. Doc. 56 min.
– 2010. Garagouz. Fiction, 25 min.

Born in 1973 in Blida (Algeria).
He lives and works in Algeria. After university audio-visual studies, he took over the management of the Blida Film Library between 1998 and 2003. He chose to be « a man who shows films ». Frantz Fanon : mémoire d’asile (2002) is his first film. He has directed several documentaries in Algeria and France. Garagouz (2010, 25min) is his first fiction film. He is preparing a documentary on a printers founded in Blida in 1857 and still operating.

____________________

المولود في البليدة عبد النور زحزاح الفنون السمعية البصرية [ درس ا في جامعة الجزائر، وعمل في مكتبة السينما الجزائرية. أخرج عدّة أفلام وثائقية، في الجزائر وفرنسا. قراقوز هو فيلمه الروائي الأول.

______________________

POLONAIS
Biografia reżysera:
Abdenour Zahzah – urodzony w Algierii. Ukończył studia medioznawstwa, po czym w latach 1998-2003 pracował w bibliotece filmowej w rodzinnym mieście. Jego pierwszy dokument ?Frantz Fanon: memoire d’asile » (2003) [Frantz Fanon: azyl pamięci] dotyczy okresu pracy sławnego pisarza w szpitalu psychiatrycznym w Fanon. Od tego czasu udało mu się zrealizować kilka dokumentów o sztuce i twórcach. Film ?Długa droga do rozwoju » (2009) został nakręcony w ramach Festiwalu Panafrykańskiego w Algierii w 2009 roku. Obecnie Zahzah przygotowuje się do realizacji krótkiej fabuły ?Puppeteer » [Lalkarz], opowiadającym o trudnej sytuacji artysty w kraju wrogim wobec sztuki.

Source:
http://www.afrykamera.pl/pl/?req=movies&movieId=57

_____________

TURC
1973’te Blida’da doğdu. 1997’de Cezayir Üniversitesi’nde görsel-işitsel iletişim eğitimini tamamladı 2002’de « Frantz Fanon, Akıl Hastanesinden Hatıralar » adlı çalışmasıyla birlikte belgesel yapımına başladı. Bunu 2005’te « Güneşin altında kurşun » izledi. 2003’ten 2006’ya kadar Fransa’da yaşadı ve burada iki belgesel çekti (Le Non-Faire, Maurice Pons: Tuhaflıkların Yazarı). « Karagöz » ilk kurmaca filmi.

Filmleri
2009 La longue marche vers le
2007 Maurice Pons écrivain de l’étrange
2006 Le Non-Faire
2005 Sous le soleil, le plomb
2002 Frantz Fanon, Mémoire d’asile

Source:
www.altinkozafestivali.org.tr/index.php?option=com_k2&view=item&id=416:karagoz&Itemid=245&lang=tr