Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2005
Marock
Laïla Marrakchi
Date de sortie en France : 15/02/2006
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Laïla Marrakchi
Avec : Aicha Mahmah, Assaad Bouab, Razika Nayis, Morjana Alaoui, Matthieu Boujenah, Fatym Layachi, Razika Simozrag, Rachid Benassain, Khalid Maadour, Stéphanie Carreras
Durée : 100
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Casablanca, l’année du bac. L’insouciance de la jeunesse dorée marocaine et tous ses excès : courses de voitures, amitiés, musiques, alcool, mais aussi l’angoisse de passer à l’âge adulte. « Marock » comme un Maroc que l’on ne connaît pas, à l’image de celui de Rita, 17 ans, qui se heurte aux traditions de son pays. En vivant sa première histoire d’amour, elle va se confronter aux contradictions de son milieu, de sa famille et surtout de son grand frère pour qui l’avenir passe par un retour aux valeurs traditionnelles.

Maroc | 2005 | 1h40 min
Réalisatrice : Laila Marrakchi

Interprètes :
Morjana ALAOUI : RITA
Matthieu BOUJENAH : YOURI
Assaad BOUAB : MAO
Fatym LAYACHI : SOFIA
Razika SIMOZRAG : ASMAA
Rachid BENASSAIN : DRISS
Khalid MAADOUR : OMAR


Extrait de dialogues
RITA :  » Mao! Il est où le jean?… Mais t’es malade ou quoi; Mao qu’est ce que tu fais? T’es tombé sur la tête? T’es zinzin? Tu t’es cru en Algérie ou quoi? ça y est, tu vas devenir barbu, c’est ça? Papa, Maman, il y a votre fils qui est devenu complètement fou! Allez, fais genre tu m’entends pas…réponds pas…c’est bien! Bon, il est où ce putain de jean? Putain, fais chier! Mao, je te parle putain. Tu peux me répondre une seconde, il est où le jean, merde! Mao, il est où? Ah, ça y est, je l’ai trouvé, merci… Eh, Mao, tu t’es trompé de direction, la Mecque c’est de l’autre côté!

English

Rita is seventeen, just about to graduate, and desperately in love with Youri. Both are from Casablanca’s middle class. The only difference between them is their religion: Rita is Muslim, Youri is Jewish.

With plenty of verve, Laïla Marrakchi paints a portrait based on her own experiences of privileged youth in Morocco trying to find their way through Western and traditional ideology. This film caused a lot of controversy in the Moroccan press, but was extremely popular with audiences. Laïla Marrakchi was born in Casablanca. She studied Film in Paris and after she graduated she worked on various films. In 2000 she directed her first short film L’Horizon perdu. After several documentaries and more short films, she produced the long feature film Marock in 2005.

Arabic/French 100 mins France/Morocco 2005 35mm

Directed by Laila Marrakchi

2005 – Cannes Film Festival
* Selection (Un Certain Regard section).

____________

SUOMEKSI / FINLANDAIS

Rita on rikkaan muslimiperheen 17-vuotias tytär, joka nauttii vapaudestaan täysin siemauksin viimeisten koulupäivien lähestyessä. Hunnut ja muut säännöt eivät voisi vähemmän kiinnostaa Casablancan eliitin huolettomia teinejä, joiden rankka juhliminen on kaukana marokkolaisista perinteistä ja moraalikäsityksestä. Ritan liberaalin perheen rajat tulevat kuitenkin vastaan, kun vanhemmat huomaavat, että tyttö seurustelee juutalaisen pojan kanssa. Niinpä Pariisissa islamiin syventynyt veli Mao muuttaa kotiin ja vaatii Ritaa lopettamaan suhteen.

Raikas tarina tarjoaa Casablancan kauniiden ja rikkaiden katu-uskottavaa teiniromanssia ja kapinaa, luksusautoilla ja 90-luvun poppaavalla ääniraidalla maustettuna.

Marokko | 2005 | 100 min
Ohjaaja: Laila Marrakchi